| Subject | Hungarian | Polish |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és cselekvési tervről | Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – Biała księga strategii i planu działania Wspólnoty |
| environ. | a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv | plan działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej |
| health. | a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv | plan działania UE w zakresie narkotyków |
| health. | a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv | plan działania UE w zakresie środków odurzających |
| health. | a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv | plan działania Unii Europejskiej w zakresie walki z narkotykami |
| transp. | a teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési terv | plan działań na rzecz logistyki transportu towarowego |
| EU. | a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv | plan działania UE dotyczący zwalczania terroryzmu |
| account. | a terv melletti elkötelezettség időpontja | dzień zatwierdzenia planu |
| math. | adatátvilágitási terv | układ przesiewający |
| agric. | agrotechnikai terv | plan agrotechniczny |
| econ. | agrár-környezetvédelmi terv | plan rolnośrodowiskowy |
| chem. | anyagok értékelésére vonatkozó közösségi gördülő cselekvési terv | wspólnotowy kroczący plan działań dotyczący oceny substancji |
| math. | aszimmetrikus faktoriális terv | układ czynnikowy asymetryczny |
| math. | aszimptotikusan helyileg optimális terv | układ lokalnie optymalny asymptotycznie |
| forestr. | az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére vonatkozó uniós cselekvési terv | plan działań UE na rzecz egzekwowania prawa, zarządzania i handlu w dziedzinie leśnictwa |
| law, IT | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa |
| law, IT | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | plan działań dotyczący e-sprawiedliwości |
| health., anim.husb. | az uniós állat-egészségügyi stratégia végrehajtására vonatkozó cselekvési terv | Plan działania w celu wdrożenia strategii Unii Europejskiej w zakresie zdrowia zwierząt |
| environ. | bali cselekvési terv | plan działania z Bali |
| transp., avia. | benyújtott repülési terv | złożony plan lotu |
| environ. | berendezés terv | plan zaopatrzenia systematyczna metoda dostarczania potrzebnych materiałów |
| environ. | berendezési terv | plan wyposażenia |
| math. | bûvös négyzet terv | układ kwadratu magicznego |
| math. | ciklikus terv | układ cykliczny |
| econ. | Colombo-terv | Plan Kolombo |
| econ. | cselekvési terv | plan działania |
| ed. | Cselekvési terv a felnőttkori tanulásról - Tanulni sohasem késő | Plan działań na rzecz kształcenia dorosłych - Na naukę zawsze jest odpowiednia pora |
| gen. | cselekvési terv a robbanóanyagok biztonságának fokozására | plan działań UE na rzecz poprawy bezpieczeństwa materiałów wybuchowych |
| h.rghts.act., social.sc. | Cselevési terv a gyermekek jogainak a külkapcsolatokban való érvényesítéséről | Plan działań na rzecz praw dziecka w kontekście stosunków zewnętrznych |
| math. | cserélõdõ terv | układ rotatabilny |
| math. | cserélõdõ terv | układ rotacyjny |
| math. | csoportos terv | układ gniazdowy |
| math. | csoportosított kiegyenlitett nem teljes blokk terv | gniazdowy układ zrównoważonych bloków niekompletnych |
| math. | csoport-sor terv | projekt grupowo-sekwencyjny |
| math. | csökkentett terv | układ zredukowany |
| environ. | dekarbonizációs növekedési terv | plan niskoemisyjnego wzrostu gospodarczego |
| math. | derékszög terv | układ kątów prostych |
| math. | Dodge-féle folytonos mintavételi terv | ciągły plan losowania Dodge'a |
| math. | egyedi súlyozási terv | układ ważący osobliwy |
| math. | egyféle kapcsolati blokk terv | układ bloków pojedynczo wiązanych |
| math. | egyszeri mintavételi terv | plan losowania pojedynczego |
| math. | egyszeri mintavételi terv | plan losowania jednokrotnego |
| math. | egyszerû rács terv | układ kratowy prosty |
| gen. | e-igazságszolgáltatási cselekvési terv | Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa |
| gen. | e-igazságszolgáltatási cselekvési terv | plan działań dotyczący e-sprawiedliwości |
| account. | elidegenítési terv | plan zbycia |
| comp., MS | előrejelzési terv | plan wg prognozy |
| energ.ind. | energiahatékonysági cselekvési terv | Plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii |
| energ.ind. | energiaügyi cselekvési terv | plan działań dotyczący energetyki |
| agric. | erdőtelepítési terv | plan zalesiania |
| energ.ind. | európai energiabiztonsági és szolidaritási cselekvési terv | plan działania dotyczący bezpieczeństwa energetycznego i solidarności energetycznej UE |
| econ. | európai gazdaságélénkítési terv | Europejski plan naprawy gospodarczej |
| health., environ. | európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv | Plan działania na rzecz środowiska i zdrowia |
| gen. | európai szomszédságpolitikai cselekvési terv | plan działania w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa |
| energ.ind. | európai uniós energiabiztonsági és szolidaritási cselekvési terv | plan działania dotyczący bezpieczeństwa energetycznego i solidarności energetycznej UE |
| agric. | fedeztetési terv | plan pokryć |
| econ. | fejlesztési terv | plan rozwoju |
| gen. | fejlesztési terv | plan poprawy |
| math. | felvételi terv | poletko |
| math. | felvételi terv | wykres |
| math. | felvételi terv | nakreślić |
| math. | felvételi terv | kreślić |
| math. | felvételi terv | spisek |
| math. | felvételi terv | wątek |
| math. | felvételi terv | fabula |
| math. | felvételi terv | działka |
| math. | felvételi terv | parcela |
| environ. | figyelmeztetési terv | plan ostrzegania z góry opracowany schemat lub metoda działania mająca na celu jak najszybsze ostrzeganie zagrożonej ludności przed nagłym niebezpieczeństwem i innymi niespodziewanymi zdarzeniami wymagającymi natychmaistowej reakcji |
| fin. | finanszírozási terv | plan finansowy |
| econ. | finanszírozási terv | plan finansowania |
| gen. | FLEGT cselekvési terv | plan działań UE na rzecz egzekwowania prawa, zarządzania i handlu w dziedzinie leśnictwa |
| health., med. | forgalomba hozatal utáni felügyeleti terv | plan nadzoru po wprowadzeniu do obrotu |
| math. | forgó henger terv | układ cylindrycznie rotatabilny |
| math. | forgó henger terv | układ cylindrycznie rotacyjny |
| math. | fél-ismétléses terv | układ z połówkową replikacją |
| environ. | földhasználati terv | plan zagospodarowania przestrzennego plan ustanawiający preferowane użytkowanie terenu |
| environ. | földrendezési terv | plan rozmieszczenia opracowanie i wdrożenie działań zapewniających równowagę pomiędzy potrzebami społeczeństwa a zasobami środowiska |
| comp., MS | fűtés- és légtechnikai terv | plan instalacji grzewczo-wentylacyjnej |
| environ. | gazdasági terv | plan gospodarczy projekt lub plan dotyczący produkcji, dystrybucji i wykorzystania dóbr i dochodów |
| pharma., R&D. | gyermekgyógyászati vizsgálati terv | plan badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej |
| transp., nautic., environ. | hajózási energiahatékonysági gazdálkodási terv | Plan zarządzania efektywnością energetyczną statku |
| chem. | helyettesítési terv | plan zastąpienia |
| fish.farm., polit. | helyreállítási terv | plan odbudowy |
| fin., insur. | helyreállítási terv | plan naprawy |
| fin., insur. | helyreállítási terv | plan naprawczy |
| fin. | helyreállítási és szanálási terv | plan sanacyjno-naprawczy |
| fin. | helyreállítási és szanálási terv | plany naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| math. | hierarchikus megbontható csoport terv | układ hierarchiczny grup podzielnych |
| math. | hozzákapcsolható terv | układ skojarzony |
| environ. | hulladékgazdálkodási terv | plan gospodarki odpadami |
| comp., MS | Humánerőforrás-fejlesztési terv | Potrzeby rozwoju umiejętności - Plan zatrudnienia - Prognoza zatrudnienia |
| math. | háromdimenziós rács terv | układ kraty kubicznej |
| math. | háromszög terv | układ trójkątny |
| agric. | hároméves terv | plan trzyletni |
| agric. | hároméves terv | trzylatka |
| gen. | innovációs terv | strategiczny plan innowacji |
| math. | ismétléses csoport mintavételi terv | plan losowania grup powtarzalnych |
| transp., avia. | ismétlődő repülési terv | powtarzalny plan lotu |
| transp., avia. | javítási terv | projekt reperacji |
| math. | John-féle ciklikus nem teljes blokk terv | układy cykliczne bloków niekompletnych Johna |
| math. | kapcsolt páronkénti összehasonlítási terv | układy połączonych porównań sparowanych |
| environ. | katasztrófavédelmi terv | plan działania na wypadek klęski żywiołowej awaryjny plan działania w przewidywaniu wystąpienia klęski żywiołowej |
| math. | kettõs fordított terv | układ podwójnie odwrócony |
| math. | kiegyenlített faktoriális kísérleti terv | zrównoważony układ doświadczenia czynnikowego |
| obs., fin. | kiigazító intézkedési terv | plan działań naprawczych |
| math. | kiterjesztett megbontható csoport terv | układ podzielny grup rozszerzonych |
| patents. | "Kiváló európai terv" címke | marka "Europejska doskonałość wzornictwa" |
| environ. | kockázat bekövetkeztére vonatkozó terv | plan ratowniczy sposób postępowania lub metody działania, które należy podjąć, jeśli zagrożenie dla ludzi lub środowiska w danym rejonie przekroczy dopuszczalne granice |
| comp., MS | kockázatkezelési terv | plan zarządzania ryzykiem |
| fin. | korrekciós intézkedési terv | plan działań naprawczych |
| math. | Kronecker-féle terv szorzat | iloczyn Kroneckera układu doświadczenia |
| health., pharma. | Kríziskezelési terv a központosított eljárásban engedélyezett termékek esetében | Plan zarządzania kryzysem dla produktów leczniczych dopuszczonych do obrotu w procedurze centralnej |
| math. | kvázi faktoriális terv | układ quasi-czynnikowy |
| gen. | kábítószer elleni cselekvési terv | plan działania UE w zakresie środków odurzających |
| gen. | kábítószer elleni cselekvési terv | plan działania UE w zakresie narkotyków |
| gen. | kábítószer elleni cselekvési terv | plan działania Unii Europejskiej w zakresie walki z narkotykami |
| comp., MS | képzési terv | plan szkoleniowy |
| comp., MS | költségvetési terv | plan budżetu |
| environ. | környezeti terv | plan ochrony zasobów środowiska ustalone lub usystematyzowane metody ochrony zasobów środowiska |
| environ., R&D. | környezettechnológiai cselekvési terv | Plan działań w dziedzinie technologii środowiskowych |
| math. | kötött kettõs átváltás terv | układ wiązany zmiany podwójnej |
| environ. | követési terv | metoda badania problemów ekologicznych sformułowana lub usystematyzowana metoda śledzenia zagadnień i problemów związanych ze środowiskiem |
| environ. | közegészségügyi terv | plan sanitacji plan dotyczący kontroli czynników fizycznych w środowisku człowieka, które mogą zaburzyć rozwój, zdrowie lub przetrwanie |
| comp., MS | köztes terv | plan pośredni |
| nat.res. | Közösségi cselekvési terv az állatjólétért és az állatok védelméért | Wspólnotowy plan działań na rzecz ochrony i dobrostanu zwierząt |
| environ. | lakókörnyezet javítási terv | program poprawy stosunków w sąsiedztwie |
| zoot. | legeltetési terv | kalendarz spasania poszczególnych kwater |
| math. | lépcsõház terv | układ schodkowy |
| math. | megbontható csoport terv | układ grup podzielnych |
| math. | megfordítási terv | układ alternatywny |
| math. | megfordítási terv | układ odwrotny |
| math. | megfordítási terv | układ naprzemienny doświadczenia losowego zmienny |
| math. | megismételt mérési terv | plan z powtarzanymi obserwacjami |
| math. | megoldható kiegyenlített nem teljes blokk terv | rozkładalny układ zrównoważonych bloków niekompletnych |
| environ. | menedzsment terv | plan zarządzania program działania, ukierunkowany na osiągnięcie wytyczonych celów |
| immigr. | menekültügyi politikai terv | plan polityki azylowej |
| econ. | mezőgazdasági fejlesztési terv | program rozwoju rolnictwa |
| transp., avia. | munkahelyi képzési terv | plan szkoleń w jednostce |
| math. | nem teljes többválaszú terv | układ niekompletny o wielu reakcjach |
| econ. | nemzeti gazdaságélénkítési terv | krajowy plan naprawy |
| gen. | nemzeti kiosztási terv | krajowy plan rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych |
| gen. | nemzeti kiosztási terv | krajowy plan rozdziału uprawnień |
| agric. | népgazdasági terv | plan gospodarki narodowej |
| agric. | népgazdasági terv | narodowy plan gospodarczy |
| environ., agric. | növény-egészségügyi kockázatkezelési terv | plan zarządzania ryzykiem fitosanitarnym |
| math. | O:PP tipusu terv | układ typu O:PP |
| math. | ortogonális terv | układ ortogonalny |
| math. | osztott parcella terv | metoda rozszczepionych poletek |
| math. | osztott parcella terv | układ rozszczepionych poletek |
| construct., fin. | pénzügyi szolgáltatásokról szóló cselekvési terv | plan działań w zakresie usług finansowych |
| econ. | pénzügyi terv | prognoza finansowa |
| fin. | pénzügyi terv | plan finansowy |
| obs., fin. | pénzügyi terv | perspektywa finansowa |
| econ. | pénzügyi terv elfogadása | dostosowanie prognoz finansowych |
| econ. | pénzügyi terv módosítása | rewizja prognoz finansowych |
| environ. | regionális terv | plan regionalny plan dla regionu opracowany zgodnie z kryteriami fizjograficznymi, biologicznymi, politycznymi, administracyjnymi, ekonomicznymi, demograficznymi i in. |
| construct. | rendezési terv | harmonogram |
| construct. | rendezési terv | mapa drogowa |
| construct. | rendezési terv | plan działania |
| transp., avia. | repülési terv | plan lotu |
| math. | részben kapcsolt blokk terv | układ częściowo powiązanych bloków |
| math. | részben kiegyenlített kapcsolt blokk terv | układ częściowo zrównoważonych bloków połączonych |
| math. | részben kiegyenlített nem teljes blokk terv | układ częściowo zrównoważonych bloków niekompletnych |
| math. | sor terv | układ pokrywający się |
| math. | sor terv | układ pokrywający nasunięty |
| math. | sor terv | układ szeregowy |
| patents. | stratégiai innovációs terv | strategiczny plan innowacji |
| comp., MS | stratégiai terv | mapa strategii |
| math. | szabályos, megosztható csoportú nem teljes blokk terv | regularny układ bloków niekompletnych grup podzielnych |
| immigr. | szakpolitikai terv a legális migrációról | plan polityki w dziedzinie legalnej migracji |
| fin. | szanálási terv | plan restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| gen. | szellőztetési terv | plan wentylacji |
| math. | szimmetrikus faktoriális terv | układ symetryczny |
| math. | szimmetrikus faktoriális terv | układ czynnikowy |
| math. | szimplex centrális terv | układ centroidalny simpleksowy |
| math. | szisztematikus terv | układ systematyczny |
| agric. | szövetkezeti terv | plan kooperacji |
| math. | súlyozási terv | układ ważacy |
| math. | súlyozási terv | model ważenia |
| math. | súlyozási terv | plan ważenia |
| math. | teljesen véletlen terv | układ kompletnie zrandomizowany |
| agric. | termelési terv | plan produkcyjny |
| agric. | termelési és pénzügyi terv | plan produkcyjno-finansowy |
| comp., MS | Termékfejlesztési terv | Planowanie opracowywania produktu |
| math. | terv egyenlet | równanie układu |
| agric. | terv lineáris kedvezővé tétele | optymalizacja liniowa planu |
| math. | terv mátrix | macierz układu |
| agric. | terv nem teljesítés | niewykonanie planu |
| math. | terv optimalitása | optymalność układu |
| math. | terv optimalitása | optymalność planu |
| agric. | terv szerinti | zgodny z planem |
| agric. | terv szerinti | planowy |
| environ., forestr. | trópusi erdőkkel kapcsolatos cselekvési terv | Plan działania na rzecz ochrony lasów tropikalnych |
| comp., MS | tárcsázási terv | plan wybierania numerów |
| agric. | távlati v perspektivikus terv | plan perspektywiczny |
| energ.ind. | tízéves hálózatfejlesztési terv | dziesięcioletni plan rozwoju sieci |
| math. | többfaktoriális terv | układ wieloczynnikowy |
| math. | többszûrõs keresztezési terv | plan wieloprzekrojowy |
| math. | többszûrõsen kapcsolódó háromszög blokk terv | układ trójkątnych bloków powiązanych wielokrotnie |
| math. | túltelített terv | układ supernasycony |
| health., pharma. | uniós kockázatkezelési terv | Europejski Plan Zarządzania Ryzykiem |
| health., pharma. | uniós kockázatkezelési terv | Plan zarządzania ryzykiem w UE |
| math. | visszakapcsolási terv | układ alternatywny |
| math. | visszakapcsolási terv | układ odwrotny |
| math. | visszakapcsolási terv | układ naprzemienny doświadczenia losowego zmienny |
| environ. | visszanyerési terv | plan restytucji określona metoda odnowy zasobów naturalnych lub ponownego wykorzystania materiałów i obiektów |
| pharma. | vizsgálati terv | protokół badania klinicznego |
| econ. | válságrendezési terv | plan antykryzysowy |
| math. | változó sorsolási nagyságú terv | plan kontrolny ze zmienną wielkością partii |
| econ. | városrendezési terv | plan zagospodarowania miasta |
| gen. | védelmi terv kialakítása | planowanie obronne |
| math. | véletlen hozzárendelési terv | układy lokalizacji losowej |
| math. | véletlen hozzárendelési terv | układ losowo zrównoważony |
| math. | véletlen mérleg terv | układy lokalizacji losowej |
| math. | véletlen mérleg terv | układ losowo zrównoważony |
| environ. | vészhelyzeti terv | plan na wypadek nadzwyczajnego zagrożenia program procedur, które należy przedsięwziąść w razie nagłego, pilnego i zwykle nieoczekiwanego wydarzenia wymagającego natychmiastowego działania, w szczególności wydarzenia mogącego spowodować potencjalną szkodę dla życia ludzi, własności lub środowiska |
| agric. | vészhelyzeti terv | plan awaryjny |
| environ. | vízgyűjtő-gazdálkodási terv | plan gospodarowania wodami w dorzeczu |
| environ. | zajexpozíciós terv | plan ograniczania hałasu sformułowana lub usystematyzowana metoda ograniczenia narażenia na uciążliwy hałas |
| environ. | általános rendezési terv | plan zagospodarowania przestrzennego plan struktury i zagospodarowania terenów miejskich, zdeterminowany zarysem podziału obszarów ze względu na ich użytkowanie |
| environ. | általános rendezési terv | plan strukturalny |
| math. | átfedõ terv | układ pokrywający nasunięty |
| math. | átfedõ terv | układ pokrywający się |
| math. | átfedõ terv | układ szeregowy |
| math. | átkeresztezési terv | układ odwrotny |
| math. | átkeresztezési terv | układ alternatywny |
| math. | átkeresztezési terv | układ naprzemienny doświadczenia losowego zmienny |
| environ. | építési terv | planowanie przyszłej zabudowy działanie związane z planowaniem, organizacją i przygotowaniem budowy |
| transp., avia. | érvényes repülési terv | bieżący plan lotu |
| environ. | önkormányzati környezetvédelmi terv | miejski plan ochrony zasobów środowiska metody ochrony i zagospodarowania komunalnych zasobów przyrodniczych |
| agric. | öntözési terv | plan nawadniania |
| agric. | összesített terv | plan zbiorczy |
| gen. | ügyviteli terv | operacyjny plan działań |
| insur. | üzleti terv | plan działalności |
| corp.gov. | üzletmenet-folytonossági terv | plan ciągłości działania |
