Terms containing jegyzőkönyv

Subject	Hungarian	Polish
h.rghts.act.	a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv	Protokół fakultatywny do Konwencji o prawach dziecka w sprawie angażowania dzieci w konflikty zbrojne
EU.	a jegyzőkönyv tervezete	projekt protokołu
environ.	a Kiotói Jegyzőkönyv Alkalmazkodási Alapja	fundusz przystosowawczy dla państw-stron protokołu z Kioto
environ.	a Kiotói Jegyzőkönyv Alkalmazkodási Alapja	fundusz adaptacyjny
environ.	a Kiotói Jegyzőkönyv Megfelelési Bizottsága	Komitet ds. Zgodności z Protokołem z Kioto
environ.	a Kiotói Jegyzőkönyv Megfelelési Bizottsága	Komitet ds. Zgodności
environ.	a Kiotói Jegyzőkönyvben részes fél	Strona PzK
h.rghts.act.	a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv	Protokół nowojorski
h.rghts.act.	a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv	Protokół dotyczący statusu uchodźców
h.rghts.act.	a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv	Protokół nowojorski
h.rghts.act.	a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv	Protokół dotyczący statusu uchodźców
environ.	a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék	krajowy wykaz emisji gazów cieplarnianych
environ.	a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék	krajowe dane statystyczne odnoszące się do antropogenicznych emisji wszystkich gazów cieplarnianych według ich źródeł oraz usuwania przez pochłaniacze
transp., avia.	a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló egyezményt kiegészítő, a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról szóló, 1988. február 24-én, Montrealban aláírt jegyzőkönyv	Protokół o zwalczaniu bezprawnych czynów przemocy w portach lotniczych obsługujących międzynarodowe lotnictwo cywilne
EU.	a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyv	Protokół w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań alimentacyjnych
EU.	a 2007. évi hágai jegyzőkönyv	Protokół haski z dnia 23 listopada 2007 r. o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych
environ., energ.ind.	az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról szóló Energia Charta Jegyzőkönyv	Protokół do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów ochrony środowiska
immigr.	Az 1951-es Genfi Egyezmény és az 1967-es Kiegészítő Jegyzőkönyv	Konwencja Genewska z 1951 r. i Protokół z 1967 r.
polit.	az ülésről készült jegyzőkönyv	protokół posiedzenia
environ.	az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtását szolgáló rendszer	mechanizm monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz wykonania Protokołu z Kioto
gen.	Cartagena Jegyzőkönyv	Protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej
EU.	Cartagena Jegyzőkönyv	protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym
gen.	Cartagena Jegyzőkönyv	protokół kartageński
econ.	diplomáciai jegyzőkönyv	protokół dyplomatyczny
h.rghts.act.	Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv	Protokół do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności
gen.	Energia Charta Jegyzőkönyv	Protokół do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów ochrony środowiska
environ., energ.ind.	Energia Charta Jegyzőkönyv az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról	Protokół do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów ochrony środowiska
environ.	európai uniós ügyleti jegyzőkönyv	dziennik transakcji Unii Europejskiej
agric.	felülvizsgálati jegyzőkönyv	protokół rewizji
environ., UN	Göteborgi Jegyzőkönyv	Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej
environ., UN	Göteborgi Jegyzőkönyv	protokół z Göteborga
law	helyesbítő jegyzőkönyv	sprostowanie
EU.	jegyzõkönyv módosítás	protokół zmieniający
law, construct., econ.	Jegyzőkönyv a belső piacról és a versenyről	Protokół w sprawie rynku wewnętrznego i konkurencji
obs., polit.	Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról	Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej
obs., polit.	Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról	Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości
polit., patents.	Jegyzőkönyv a Dániában történő ingatlanszerzésről	Protokół w sprawie nabywania własności w Danii
polit., econ., social.sc.	Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról	Protokół w sprawie spójności gospodarczej i społecznej
polit., econ., social.sc.	Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról	Protokół w sprawie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej
polit., fin., econ.	Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába történő átmenetről	Protokół w sprawie przejścia do trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej
obs., polit., econ.	Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról	Protokół w sprawie spójności gospodarczej i społecznej
gen.	Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról	Protokół w sprawie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej
polit., fish.farm.	Jegyzőkönyv a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról	Protokół w sprawie szczególnych ustaleń dla Grenlandii
obs., polit., oil	Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról	Protokół w sprawie przywozu do Unii Europejskiej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich
obs., polit., oil	Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról	Protokół w sprawie przywozu do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich
polit., oil	Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról	Protokół w sprawie przywozu do Unii Europejskiej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich
polit., oil	Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról	Protokół w sprawie przywozu do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich
EU.	Jegyzőkönyv a kontinentális talapzaton rögzített mesterséges szigetek biztonsága elleni cselekmények visszaszorításáról	Protokół w sprawie przeciwdziałania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeństwu stałych platform umieszczonych na szelfie kontyn๥㠗㔀㈀㤀㤀㤀
gen.	Jegyzőkönyv a kontinentális talapzaton rögzített mesterséges szigetek biztonsága elleni cselekmények visszaszorításáról	Protokół w sprawie przeciwdziałania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeństwu stałych platform umieszczonych na szelfie kontynentalnym
polit.	Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról	Protokół w sprawie kryteriów konwergencji określonych w artykule 121 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską
polit.	Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról	Protokół w sprawie kryteriów konwergencji
polit.	Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról	Protokół w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego
polit., immigr.	Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól	Protokół w sprawie stosunków zewnętrznych Państw Członkowskich dotyczących przekraczania zewnętrznych granic
polit., commer.	Jegyzőkönyv a meghatározott országokból származó és érkező, a tagállamokba történő behozataluk során különleges elbánásban részesített árukról	Protokół w sprawie towarów pochodzących i przywożonych z niektórych krajów i będących przedmiotem szczególnego traktowania przy wwozie do Państwa Członkowskiego
law, construct.	Jegyzőkönyv a megosztott hatáskörök gyakorlásáról	Protokół w sprawie wykonywania kompetencji dzielonych
polit.	Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről	Protokół w sprawie roli parlamentów państw członkowskich w Unii Europejskiej
law, construct.	Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről	Protokół w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej
commun.	Jegyzőkönyv a Nemzetközi Műholdas Mobiltávközlési Szervezet kiváltságairól és mentességeiről	Protokół dotyczący przywilejów i immunitetów Międzynarodowej Organizacji Ruchomej Łączności Satelitarnej
transp., avia.	Jegyzőkönyv a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról	Protokół o zwalczaniu bezprawnych czynów przemocy w portach lotniczych obsługujących międzynarodowe lotnictwo cywilne
environ., UN	Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről	protokół z Göteborga
environ., UN	Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről	Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej
obs., polit.	Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről	Protokół włączający dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej
obs., polit.	Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről	Protokół w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej
law, construct.	Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról	Protokół w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności
polit., commun.	Jegyzőkönyv a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről	Protokół w sprawie systemu publicznego nadawania w Państwach Członkowskich
polit., fin.	Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról	Protokół w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu
obs., polit.	Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről	Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
obs., polit.	Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről	Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
obs., polit.	Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről	Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa iภ㤧　㔀㜀　㌀
polit.	Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről	Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
polit.	Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről	Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
polit.	Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról	Protokół w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu EWWiS oraz w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali
law, construct.	Jegyzőkönyv az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés módosításáról	Protokół zmieniający Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej
polit.	Jegyzőkönyv az Európai Beruházási Bank alapokmányáról	Protokół w sprawie Statutu Europejskiego Banku Inwestycyjnego
obs., gov., polit.	Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről	Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich
obs., gov., polit.	Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről	Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej
EU.	Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez	Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich
gen.	Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez	Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich
obs., polit.	Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről	Protokół w sprawie ustalenia siedzib instytucji i niektórych organów i służb Wspólnot Europejskich oraz Europolu
obs., polit.	Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről	Protokół w sprawie ustalenia siedzib instytucji i niektórych organów, jednostek organizacyjnych i służb Unii Europejskiej
obs., polit.	Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról	Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
obs., polit.	Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról	Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 26 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
obs., polit.	Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról	Protokół w sprawie kryteriów konwergencji określonych w artykule 121 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską
obs., polit.	Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról	Protokół w sprawie kryteriów konwergencji
polit.	Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 67. cikkéről	Protokół w sprawie artykułu 67 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską
obs., polit.	Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről	Protokół dotyczący artykułu 141 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską
obs., polit.	Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről	Protokół dotyczący artykułu 157 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
polit.	Jegyzőkönyv az Európai Monetáris Intézet alapokmányáról	Protokół w sprawie Statutu Europejskiego Instytutu Walutowego
law, construct.	Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról	Protokół w sprawie stosowania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej do Polski i Zjednoczonego Królestwa
polit.	Jegyzőkönyv az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról	Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej
polit.	Jegyzőkönyv az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról	Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości
polit.	Jegyzőkönyv az Európai Unió bővítéséről	Protokół w sprawie rozszerzenia Unii Europejskiej
polit.	Jegyzőkönyv az Európai Unió intézményeinek, egyes szerveinek, hivatalainak és szervezeti egységeinek székhelyéről	Protokół w sprawie ustalenia siedzib instytucji i niektórych organów i służb Wspólnot Europejskich oraz Europolu
polit.	Jegyzőkönyv az Európai Unió intézményeinek, egyes szerveinek, hivatalainak és szervezeti egységeinek székhelyéről	Protokół w sprawie ustalenia siedzib instytucji i niektórych organów, jednostek organizacyjnych i służb Unii Europejskiej
polit.	Jegyzőkönyv az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról	Protokół włączający dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej
polit.	Jegyzőkönyv az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról	Protokół w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej
gov., polit.	Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről	Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej
gov., polit.	Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről	Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich
polit.	Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról	Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
polit.	Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról	Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 26 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
polit.	Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 157. cikkéről	Protokół dotyczący artykułu 141 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską
polit.	Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 157. cikkéről	Protokół dotyczący artykułu 157 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
polit., immigr.	Jegyzőkönyv az Európai Unió tagállamainak állampolgárai számára nyújtott menedékjogról	Protokół w sprawie prawa azylu dla obywateli Państw Członkowskich Unii Europejskiej
law, construct.	Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról	Protokół w sprawie decyzji Rady odnoszącej się do wykonania artykułu 16 ustęp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykułu 238 ustęp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie między 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku
law, construct.	Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról	Protokół dotyczący artykułu 6 ustęp 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie przystąpienia Unii do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności
polit.	Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkéről	Protokół w sprawie artykułu 17 Traktatu o Unii Europejskiej
polit.	Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkéről	Protokół w sprawie artykułu 42 Traktatu o Unii Europejskiej
obs., polit.	Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről	Protokół w sprawie artykułu 42 Traktatu o Unii Europejskiej
obs., polit.	Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről	Protokół w sprawie artykułu 17 Traktatu o Unii Europejskiej
law, construct.	Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről	Protokół w sprawie stałej współpracy strukturalnej ustanowionej na mocy artykułu 42 Traktatu o Unii Europejskiej
gen.	Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez	Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich
gen.	Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez	Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich
fin.	Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről	Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich
law, construct.	Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról	Protokół zmieniający protokoły dołączone do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską lub Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej
obs., polit.	Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez	Protokół w sprawie artykułu 40.3.3 konstytucji Irlandii
obs., polit.	Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez	Protokół dołączony do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie
polit., health., anim.husb.	Jegyzőkönyv az állatok védelméről és kíméletéről	Protokół w sprawie dobrobytu zwierząt
law, construct.	Jegyzőkönyv az általános érdekű szolgáltatásokról	Protokół w sprawie usług świadczonych w interesie ogólnym
polit.	Jegyzőkönyv Dánia helyzetéről	Protokół w sprawie stanowiska Danii
polit., fin., econ.	Jegyzőkönyv Dániáról	Protokół w sprawie Danii
polit., fin., econ.	Jegyzőkönyv egyes Dániára vonatkozó rendelkezésekről	Protokół w sprawie niektórych postanowień dotyczących Danii
polit.	Jegyzőkönyv egyes Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről	Protokół w sprawie niektórych postanowień dotyczących Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej
polit., fin., econ.	Jegyzőkönyv Franciaországról	Protokół w sprawie Francji
polit., econ.	Jegyzőkönyv Olaszországról	Protokół w sprawie Włoch
polit., fin., econ.	Jegyzőkönyv Portugáliáról	Protokół w sprawie Portugalii
polit.	Jegyzőkönyv Írország alkotmányának 40.3.3. cikkéről	Protokół w sprawie artykułu 40.3.3 konstytucji Irlandii
polit.	Jegyzőkönyv Írország alkotmányának 40.3.3. cikkéről	Protokół dołączony do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie
transp., nautic.	kiegészítő jegyzőkönyv	protokół dodatkowy
EU.	Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről	Trzeci protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy
EU.	Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről	Czwarty protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy
econ.	Kiotói Jegyzőkönyv	protokół z Kioto
gen.	Kiotói Jegyzőkönyv	Protokół z Kioto do Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu
environ.	Kiotói Jegyzőkönyv az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményéhez	Protokół z Kioto do Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu
environ.	Kiotói Jegyzőkönyv az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményéhez	protokół z Kioto
EU.	kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv	uzgodniony protokół
EU.	Montreáli Jegyzőkönyv	protokół montrealski
gen.	Montreáli Jegyzőkönyv	Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową
environ., UN	Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról	Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową
environ., UN	Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról	protokół montrealski
crim.law.	Második Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez	Protokół drugi do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich, sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej
ecol., UN	nemzetközi ügyleti jegyzőkönyv	międzynarodowy dziennik transakcji
h.rghts.act.	New York-i Jegyzőkönyv	Protokół dotyczący statusu uchodźców
h.rghts.act.	New York-i Jegyzőkönyv	Protokół nowojorski
law	november 23-i hágai jegyzőkönyv a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról	Protokół haski z dnia 23 listopada 2007 r. o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych
immigr.	Palermói Jegyzőkönyv	Protokół z Palermo
environ.	protokoll/jegyzőkönyv	protokół pisemne sprawozdanie z obrad, posiedzenia, sesji, zebrania zawierające streszczenie przemówień, wniosków i uchwał
econ.	pénzügyi jegyzőkönyv	protokół finansowy
IT, tech.	szociálpolitikáról szóló jegyzőkönyv	Protokół w sprawie polityki społecznej
polit.	szó szerinti jegyzőkönyv	pełne sprawozdanie z obrad
food.ind., chem.	vizsgálati jegyzõkönyv	sprawozdanie analityczne
food.ind.	átvételi jegyzőkönyv	protokół przejęcia
environ.	évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról	protokół z Aarhus z 1998 roku w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych
environ.	évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról	protokół z Aarhus
environ.	évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról	protokół w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych TZO z 1998 roku
environ.	évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról	Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości dotyczący trwałych zanieczyszczeń organicznych
environ., UN	évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről	protokół z Göteborga
environ., UN	évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről	Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej
polit., law	összefoglaló jegyzőkönyv	skrócony protokół