| Hungarian | Polish |
| a B. mellékletben szereplő ország | kraj wymieniony w załączniku B |
| a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal foglalkozó kormányközi tudománypolitikai platform | Międzyrządowa Platforma Naukowo-Polityczna w sprawie Różnorodności Biologicznej i Funkcjonowania Ekosystemów |
| a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelv végrehajtási bizottsága | Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Opakowań i Odpadów Opakowaniowych |
| a felszín alatti víz jó kémiai állapota | dobry stan chemiczny wód podziemnych |
| a felszíni víz jó kémiai állapota | dobry stan chemiczny wód powierzchniowych |
| a felszíni víz jó állapota | dobry stan wód powierzchniowych |
| a fenntartható fejlődéssel foglalkozó ENSZ-konferencia | Konferencja Narodów Zjednoczonych w 2012 roku w sprawie Zrównoważonego Rozwoju |
| a fenntartható fejlődéssel foglalkozó ENSZ-konferencia | Rio+20 |
| a fenntartható fejlődéssel foglalkozó magas szintű politikai fórum | Forum Polityczne Wysokiego Szczebla ds. Zrównoważonego Rozwoju |
| a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv | plan działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej |
| a föld felhasználása | użytkowanie terenu użytkowanie lub własność obszarów |
| a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény | Konwencja o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego |
| a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény | konwencja barcelońska |
| A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény | Konwencja o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci |
| A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. | Podczas stosowania może przekształcić się w substancję wysoce łatwopalną. Podczas stosowania może przekształcić się w substancję łatwopalną. |
| a hatékonyság, az eredményesség és a méltányosság elve | zasady skuteczności, wydajności i równości |
| a hulladék állapota | stan odpadów |
| a jelenség megfordíthatatlansága | nieodwracalność zjawiska rodzaj procesu, który wyklucza osiągnięcie stanu środowiska sprzed jego rozpoczęcia |
| a Kiotói Jegyzőkönyv Alkalmazkodási Alapja | fundusz przystosowawczy dla państw-stron protokołu z Kioto |
| a Kiotói Jegyzőkönyv Alkalmazkodási Alapja | fundusz adaptacyjny |
| a Kiotói Jegyzőkönyv Megfelelési Bizottsága | Komitet ds. Zgodności z Protokołem z Kioto |
| a Kiotói Jegyzőkönyv Megfelelési Bizottsága | Komitet ds. Zgodności |
| a Kiotói Jegyzőkönyvben részes fél | Strona PzK |
| a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok | trwałe zanieczyszczenie organiczne |
| A Környezetben Tartósan Megmaradó Szerves Szennyező Anyagokat Felülvizsgáló Bizottság | Komitet ds. Przeglądu Trwałych Zanieczyszczeń Organicznych |
| a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény | konwencja z Aarhus |
| a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény | Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska |
| a környezettudatos tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum | Forum Konsultacyjne ds. Ekoprojektu |
| a környezettudatos tervezéssel foglalkozó szabályozó bizottság | Komitet ds. Ekoprojektu i Etykiet dotyczących Zużycia Energii dla Produktów Wykorzystujących Energię |
| A környezetvédelemre, illetve a természetes erőforrásokkal és energiaforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus program | Tematyczny program na rzecz środowiska i zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi, w tym energią |
| a környezetvédelmi költségek internalizálása | internalizacja ekologicznych efektów zewnętrznych |
| a köz tájékoztatása | informacja powszechnie dostępna wiedza i usługa oferowana przez wyznaczoną instytucję, udostępniana całemu społeczeństwu bez żadnych ograniczeń |
| a közösség fizet elv | zasada "społeczeństwo płaci" zasada polityki środowiskowej zakładająca, że koszty poprawy stanu środowiska oraz usuwania zagrożeń pokrywane są przez społeczeństwo |
| a leszerelési, a helyreállítási és a környezetrehabilitációs pénzalapokból származó érdekeltségekre vonatkozó jogok | prawa do udziałów wynikające z uczestnictwa w funduszach likwidacyjnych, rekultywacyjnych oraz funduszach na naprawę środowiska |
| a mezőgazdaság környezeti jogszabályai | ustawodawstwo z zakresu środowiska dotyczące rolnictwa zbiór przepisów ustanowionych przez władze w celu uregulowania wszelkich aspektów produkcji gospodarstw rolnych i produkcji zwierzęcej, które niosą ryzyko zagrożenia jakości środowiska i zdrowia ludzi |
| a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | krajowy wykaz emisji gazów cieplarnianych |
| a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | krajowe dane statystyczne odnoszące się do antropogenicznych emisji wszystkich gazów cieplarnianych według ich źródeł oraz usuwania przez pochłaniacze |
| a napenergia koncentrálása | koncentrowanie energii słonecznej |
| a napenergia koncentrálása | skupianie światła słonecznego |
| a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport | Europejska Grupa Organów Regulacyjnych ds. Bezpieczeństwa Jądrowego |
| a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport | Europejska Grupa Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami |
| a növényvilág elkorcsosítása | degeneracja flory jeden ze skutków wprowadzenia obcego gatunku rośliny na obszarze, na którym gatunek ten dotąd nie występował |
| a rövid távú éghajlatbefolyásolók visszaszorításáért küzdő Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció | Koalicja na rzecz klimatu i czystego powietrza w celu redukcji krótkotrwałych zanieczyszczeń |
| a szennyező fizet elv | zasada "zanieczyszczający płaci" zasada, zgodnie z którą ten, kto powoduje zanieczyszczenie, powinien pokryć również koszty związane z usuwaniem szkód |
| a szén-dioxid és egyéb üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának ellenőrzését szolgáló rendszer | mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| a szén-dioxid-kibocsátáshoz viszonyított termelékenység | wydajność emisyjna |
| a talaj szénkészlete | zasoby węgla w glebie |
| a természet jogai | prawa naturalne ogół przepisów wywodzących się z funkcjonowania przyrody i uważanych za obowiązujące w społeczeństwie, w przeciwieństwie do przepisów ustalonych przez człowieka |
| a tevékenység engedélyezésére való hivatkozás | obrona w oparciu o zezwolenie na emisję lub zdarzenie |
| a tiszta fejlesztési mechanizmus végrehajtó tanácsa | Rada Zarządzająca Mechanizmem Czystego Rozwoju |
| a tiszta fejlesztési mechanizmus végrehajtó tanácsa | Rada Zarządzająca CDM |
| a tudomány és a technika korabeli állására való hivatkozás | obrona w oparciu o stan wiedzy naukowej i technicznej |
| A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezmény | Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych |
| a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | Międzynarodowy Trybunał ds. Ścigania Osób Odpowiedzialnych za Poważne Naruszenia Międzynarodowego Prawa Humanitarnego Popełnione na Terytorium Byłej Jugosławii |
| adatok a környezet állapotáról | dane o stanie środowiska definicja zbędna |
| az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról szóló Energia Charta Jegyzőkönyv | Protokół do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów ochrony środowiska |
| az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentése | redukcja emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się |
| az EU-nak a balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló stratégiája | strategia Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego |
| Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | dyrektywa ramowa w sprawie strategii morskiej |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | dyrektywa ramowa wodna |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | ramowa dyrektywa wodna |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej |
| az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtását szolgáló rendszer | mechanizm monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz wykonania Protokołu z Kioto |
| bécsi egyezmény a sztratoszferikus ózonréteg védelméről | Konwencja wiedeńska o ochronie warstwy ozonowej |
| Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről | Konwencja w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju |
| Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről | konwencja o ochronie Dunaju |
| Egyezmény a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről | Konwencja w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości |
| Egyezmény a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről | konwencja genewska |
| Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről | Konwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem |
| Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről | konwencja waszyngtońska |
| EK irányelv a biocidekről | dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca biocydów dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca biocydów |
| EK irányelv a csomagolásról | Dyrektywa WE w sprawie opakowań dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca opakowań i gospodarki opakowaniami |
| EK irányelv a hulladék ártalmatlanításról | dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca składowania odpadów dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca składowania odpadów |
| EK irányelv a vízvédelemről | dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca ochrony wód dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca ochrony wód |
| EK rendelet a környezetgazdálkodásról és auditálásról | przepisy Komisji Europejskiej dotyczące gospodarki w środowisku i audytów |
| EK rendelet a létező vegyi anyagokról | przepisy Komisji Europejskiej dotyczące ryzyka od substancji istniejących przepisy Komisji Europejskiej dotyczące ryzyka od substancji istniejących |
| elkülönítés a forrásnál | segregacja u źródła segregacja różnych odpadów w miejscu ich wytwarzania, w celu ułatwiania efetywnego recyklingu |
| Energia Charta Jegyzőkönyv az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról | Protokół do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów ochrony środowiska |
| ENSz Konferencia a Környezetről és Fejlődésről | Konferencja Narodów Zjednoczonych "Środowisko i Rozwój" konferencja Narodów Zjednoczonych "Środowisko i Rozwój", Rio de Janeiro, Brazylia, 1992 |
| hulladékgyűjtés a keletkezés helyén | zbiórka odpadów u źródła zbieranie odpadów w miejscu ich powstawania i wywożenie ich |
| Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | protokół z Göteborga |
| Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej |
| jelentés a környezet állapotáról | raport o stanie środowiska pisemne opracowanie opisujące warunki ekosystemu i zasobów naturalnych danego regionu, zwykle przedstawiane przez oficjalną osobę lub jednostkę upoważnioną do ochrony ludzkiego zdrowia i środowiska w danym regionie |
| kereskedelem hatása a környezetre | oddziaływanie handlu na środowisko oddziaływanie handlu na środowisko może być bezpośrednie, np. handel zagrożonymi gatunkami, bogactwami, surowcami naturalnymi np. drewnem, itp. oraz pośredni np. wycinanie lasów, niszczenie siedlisk, zanieczyszczenia pochodzące z górnictwa, z produkcji energii |
| kémiai anyag a környezetben | substancje chemiczne w środowisku obecność w środowisku substancji chemicznych, na skutek procesów przemysłowych |
| Környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése | Tematyczny program na rzecz środowiska i zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi, w tym energią |
| Nemzetközi egyezmény a hajókon alkalmazott ártalmas antivegetatív bevonatrendszerek ellenőrzéséről | Międzynarodowa konwencja o kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach |
| nemzetközi megállapodás a hajókon telepíthető INMARSAT földi állomások területi vizeken és kikötőkben való használatáról | Międzynarodowe porozumienie o korzystaniu ze stacji naziemnych Inmarsat usytuowanych na statkach morskich na obszarze wód przybrzeżnych i w portach |
| Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | konwencja rotterdamska |
| Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | konwencja PIC |
| Stockholmi Egyezmény a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Konwencja sztokholmska w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych |
| szénmegkötés a talajban | sekwestracja dwutlenku węgla w glebie |
| vissza a természetbe | powrót do natury |
| válogatás a forrásnál | segregacja u źródła klasyfikacja i rozdzielanie odpadów stałych na rodzaje w miejscu, w którym są one wytwarzane |
| vízbeszivárgás a talajba | inflitracja wody do ziemi przemieszczanie się wody w głąb gleby, ziemi lub podłoża |
| Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció a Rövid Távú Éghajlatbefolyásolók Visszaszorításáért | Koalicja na rzecz klimatu i czystego powietrza w celu redukcji krótkotrwałych zanieczyszczeń |
| évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | protokół z Aarhus |
| évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | protokół z Aarhus z 1998 roku w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych |
| évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | protokół w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych TZO z 1998 roku |
| évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości dotyczący trwałych zanieczyszczeń organicznych |
| évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | protokół z Göteborga |
| évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej |
| Üzleti Világtanács a Fenntartható Fejlődésért | Światowa Rada Biznesu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju |
