Terms for subject Agriculture containing a

Hungarian	Polish
a föld faluközösségi birtoklása	gromadzkie władanie ziemią
a föld közösségi birtoklása	gromadzkie władanie ziemią
a gazdaság célja	specjalizacja gospodarstwa
a gazdaság célja	kierunek gospodarstwa
a gazdaság iránya	specjalizacja gospodarstwa
a gazdaság iránya	kierunek gospodarstwa
a GM-növények külön kezelése	segregacja upraw
a KAP-reform "állapotfelmérése"	ocena funkcjonowania reformy WPR
a közösségi növény-egészségügyi szabályozás	wspólnotowy system ochrony roślin
a megtermékenyítés szelektivitása	wybiórczość zapłodnienia
a mező alakjához igazodó folyamatos szántás	orka figurowa
a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja	Centrum techniczne ds. współpracy rolnej i wiejskiej
a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja	Centrum Techniczne ds. Współpracy w dziedzinie Rolnictwa i Obszarów Wiejskich
a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja	Centrum Rozwoju Rolnictwa
a mezőszegélyt követő szántás	orka figurowa
a szaporításhoz használt vonal	linia hodowlana
a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermája	nasienie bydła domowego
A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve	podręcznik badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych
a talaj vetésre előkészítése	zespół uprawek przedsiewnych
a talaj vetésre előkészítése	przygotowanie roli do siewu
a talajba hegyes szögben hatoló csoroszlya	redlica z ostrym kątem natarcia
a talajba tompa szögben hatoló csoroszlya	redlica o rozwartym kącie natarcia
a termőföld művelési ágak szerinti megoszlósa	struktura funduszu ziemi
a tevékenység jellege	skierowanie
a tevékenység jellege	kierunek
a vállalkozók hatósági nyilvántartása	urzędowy rejestr podmiotów zawodowych
amennyire ez a gyakorlatban kivitelezhető	na tyle, na ile to możliwe
bőrhurok a vállhámon	transport wozami lub saniami
bőrhurok a vállhámon	użwa
egész éven át folytatódó elletés	oprosienia w ciągu całego roku
eke beállítása a szántás mélységére	nastawienie pługa na głębokość orki
elhullatja a magvát	wydać nasiona
fokozza a tejhozamot	rozdajać
genetikailag a legközelebb álló vonal	linia blisko izogeniczna
genetikailag a legközelebb álló vonal	odmiana blisko izogeniczna
halhozam a tó halhozama	wydajność stawu (przy hodowli ryb)
hitelesités a szabványminta alapján	kalibrowanie
hitelesités a szabványminta alapján	wzorcowanie
húslefaragása a bőrről	miazdrowanie
kereskedelem és a közös kereskedelmi szervezetek	organizacje branżowe i organizacje międzybranżowe
kinevelés a kellő fejlettségre	chowanie bydła do określonego czasu
kisüti a zsirt	przetapiać tłuszcz (sadło, łój)
kitépi a füvet	wyskubywać trawę
levegő át nem eresztés	nieprzepuszczalność dla wiatru
nyereg hozzáillesztése a lóhoz	dopasowanie siodła do konia
parlagon hagyja a földet	przeznaczyć pole pod ugór
rázza a hideg	międlić
rázza a hideg	trzepać
sokat v a megengedettnél többet kivág	przerąbać (erdőből)
takarmányozás ad libitum	żywienie do woli
takarmányozás ad libitum	żywienie do syta (bez ograniczenia)
vminek a csúcsa	nosek
vminek a csúcsa	organ czepny dla pyłkowin
vminek a csúcsa	rostellum
vminek a csúcsa	dzióbek
vminek a szája	rostellum
vminek a szája	organ czepny dla pyłkowin
vminek a szája	nosek
vminek a szája	dzióbek
vminek a vége	rostellum
vminek a vége	organ czepny dla pyłkowin
vminek a vége	końcówka
vminek a vége	okucie
vminek a vége	dzióbek
vminek a vége	nosek
vminek a vége	nasadka
át nem nedvesedett	nie zwilżony
át rostál	przewiać
öntözés a talajnál melegebb vízzel	nawadnianie ocieplające