| Subject | Hungarian | Romanian |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| ed., corp.gov. | Erasmus fiatal vállalkozóknak | Erasmus pentru tineri antreprenori |
| phytophath. | erdeifenyő fiatal hajtásainak gombaokozta csavarodása | rugina pinului |
| phytophath. | erdeifenyő fiatal hajtásainak gombaokozta csavarodása | răsucirea lujerilor de pin |
| ichtyol. | fiatal csuka | știucă măruntă |
| forestr. | fiatal erdő ritkítása | degajarea semințișului |
| econ. | fiatal gazdálkodó | tânăr fermier |
| agric. | fiatal iramszarvas | piele de pui de ren |
| agric. | fiatal iramszarvas | pui (de ren pînă la un an) |
| agric. | fiatal káposztafej | îmbrăcarea verzei |
| econ. | fiatal munkavállaló | muncitor tânăr |
| agric. | fiatal méh | albină tînără |
| beekeep. | fiatal méhek első kirepülése | zbor de primăvară de curățire al albinelor (körözés a kaptár körül) |
| econ. | fiatal személy | tânăr |
| fish.farm. | fiatal tengeri élőlények védelme | protecție a puietului de organisme marine |
| bot. | fiatal tölgyfa | stejărel |
| forestr. | fiatal állomány | arboret tînăr |
| econ. | fiatalok csereprogramja | schimburi culturale pentru tineri |
| econ. | fiatalok elégedetlensége | tulburări afective la tineri |
| sociol. | Fiatalok lendületben program | programul Tineret în acțiune |
| econ. | fiatalok munkanélkülisége | șomaj tineri |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| gen. | moszatok fiatal hajtása | algă marină tânără |
| sociol., ed., unions. | NEET-fiatal | tânăr care nu este încadrat profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare |
