| Subject | Hungarian | Romanian |
| obs., environ. | a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról, illetve korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmény | Convenția internațională privind controlul sistemelor antivegetative dăunătoare utilizate la nave |
| obs., environ. | a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról, illetve korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmény | Convenția AFS |
| gen. | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény | Convenția din 14 martie 1978 privind legea aplicabilă regimurilor matrimoniale |
| sociol. | a szociális védelem és társadalmi befogadás területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer | Metodă deschisă de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială |
| agric., health., anim.husb. | A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve | Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre |
| fin. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene |
| fin. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Regulamentul financiar |
| gen. | a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyv | Protocolul privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere |
| health., pharma. | aktív felügyelet esetében alkalmazott módszer | metode de supraveghere activă |
| agric. | alanyként alkalmazott mentor | mentor intermediar |
| comp., MS | alkalmazott igénylése | solicitare de angajare |
| econ. | alkalmazott kutatás | cercetare aplicată |
| econ. | alkalmazott számítástechnika | aplicații pe calculator |
| environ. | alkalmazott tudomány | ştiinţă aplicată |
| econ. | alkalmazott tudományok | științe aplicate |
| environ. | alkalmazott táplálkozási mód | nutriţie aplicată |
| environ. | alkalmazott ökológia | ecologie aplicată |
| econ. | alkalmazottak értékelése | evaluarea personalului |
| pharma. | alkalmazási előírás | rezumatul caracteristicilor produsului |
| commun., comp. | alkalmazási réteg | nivel 7 |
| commun., comp. | alkalmazási réteg | nivelul de aplicație |
| comp., MS | alkalmazási réteg | stratul aplicațiilor |
| chem. | az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója | Uniunea Internațională de Chimie Pură și Aplicată |
| gov. | az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei | Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene |
| gov. | az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei | Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene |
| gov. | az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei | Statutul funcționarilor Uniunii Europene |
| gov. | az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei | Statutul funcționarilor Comunităților Europene |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Regulamentul Roma I |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Regulamentul CE nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale |
| gov. | az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek | Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene |
| gov. | az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek | Statutul funcționarilor Uniunii Europene |
| gov. | az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek | Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene |
| gov. | az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek | Statutul funcționarilor Comunităților Europene |
| UN | Egyezmény a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések diszkrimináció minden formájának kiküszöböléséről | Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei |
| law | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Convenția de la Roma |
| law | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Convenția privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale |
| proced.law. | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról | Convenția de la Haga asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor |
| social.sc., empl. | határozott időre alkalmazott munkavállaló | lucrător cu contract individual de muncă încheiat pe perioadă determinată |
| gov. | ideiglenes alkalmazott | angajați temporari |
| gov. | ideiglenes alkalmazott | agent temporar |
| econ. | igazságszolgáltatási alkalmazott | consilier public |
| econ. | irodai alkalmazott | funcționar |
| fin., social.sc. | Magánszektorban Alkalmazott Szellemi Munkavállalók Nyugdíjpénztára | Casa de pensii a angajaților din sectorul privat |
| comp., MS | nem alkalmazható | nu se aplică |
| environ. | Nemzetközi egyezmény a hajókon alkalmazott ártalmas antivegetatív bevonatrendszerek ellenőrzéséről | Convenția internațională privind controlul sistemelor antivegetative dăunătoare utilizate la nave |
| environ. | Nemzetközi egyezmény a hajókon alkalmazott ártalmas antivegetatív bevonatrendszerek ellenőrzéséről | Convenția AFS |
| econ. | polgári alkalmazott | personal civil în armată |
| gov., social.sc. | szerződéses alkalmazott | agent contractual |
| econ. | szerződéses alkalmazottak | personal angajat cu contract |
| law, construct. | általánosan alkalmazandó rendelkezések | dispoziții de aplicare generală |
