| Hungarian | Portuguese |
| a bank saját forrásai | fundos próprios do banco |
| a Bizottság küldöttsége | delegação da Comissão |
| a Bizottság véleménye | parecer da Comissão |
| a béke hozadéka | dividendo da paz |
| a Bíróság tagja | membro do Tribunal de Justiça UE (EU) |
| a Bíróság véleménye | parecer do Tribunal de Justiça UE (EU) |
| a Bíróság ítélete | acórdão do Tribunal de Justiça UE (EU) |
| a büntetés végrehajtásának felfüggesztése | suspensão da execução da pena |
| a Cseh Köztársaság régiói | regiões da República Checa |
| a Csendes-óceáni Közösség országa | países da Comunidade do Pacífico |
| a díjszabás közzététele | publicidade das tarifas |
| a fenntartható gazdasági tevékenység globális chartája | Carta Mundial para uma Actividade Económica Sustentável |
| a fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje | Agenda para um Turismo Europeu Sustentável e Competitivo |
| a fogyasztás felmérése | inquérito ao consumo |
| a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság | Comité Científico da Segurança dos Consumidores |
| a fogyatékkal élők autonómiája | autonomia dos deficientes |
| a folyamatos leltározás módszere | método do inventário permanente |
| a Folyami Hajózás Európai Uniója | União Europeia da Navegação Fluvial |
| a folyó fizetési mérleg hiánya | défice da balança de transações correntes |
| a folyó fizetési mérleg hiánya | défice da balança corrente |
| a források túlzott mértékű kiaknázása | sobre-exploração dos recursos |
| a források értékelése | avaliação de recursos |
| a fuvardíjszabás engedélyezése | homologação das tarifas |
| a gazdaság stabilizálása | estabilização económica |
| a gazdaság élénkítése | relançamento económico |
| a gazdaság élénkülése | arranque económico |
| a Gazdasági Együttműködés Európai Szövetsége | Liga Europeia para a Cooperação Económica |
| a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag | pacote de seis atos legislativos |
| a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag | primeiro pacote legislativo sobre a governação económica |
| a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag | primeiro pacote sobre a governação económica |
| a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag | "pacote de seis" |
| a gazdasági növekedés szerkezete | plano de crescimento |
| a Gazdasági és Szociális Tanács magas szintű ülésszaka | segmento de alto nível do ECOSOC |
| a gazdaságosság elve | princípio da economia |
| a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere | Semestre Europeu |
| a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere | Semestre Europeu para a coordenação das políticas económicas |
| a GMU első szakasza | primeira fase da UEM |
| a GMU második szakasza | segunda fase da UEM |
| a GMU ütemezése | calendário da UEM |
| a hajó és repülőgép személyzete | tripulação |
| a heiligendammi folyamat | Processo de Heiligendamm |
| a hulladék anyagában történő hasznosítása | reciclagem de resíduos |
| a háború joga | direito da guerra |
| a háztartások rendelkezésére álló jövedelem | rendimento disponível para a família |
| a jog szupremáciája | primado do direito |
| A jövő üzemei | Fábricas do Futuro |
| a Kanári-szigetek távoli és szigetszerű természetét tekintetbe vevő lehetséges intézkedési program | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias |
| a keleti blokk országai | países de Leste |
| a kereskedelem liberalizálása | liberalização do comércio |
| a kereskedelem regionalizálása | regionalização das trocas |
| a kivitel diverzifikálása | diversificação das exportações |
| a kommunikáció ellenőrzése | controlo da comunicação |
| a Kulturális Együttműködés Tanácsa | Conselho de Cooperação Cultural |
| a kultúra előmozdítása | promoção cultural |
| A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfi | Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência |
| a két német állam közötti kapcsolatok | relações interalemãs |
| a költségvetés elfogadása | aprovação do orçamento |
| a költségvetés finanszírozása | financiamento do orçamento |
| a költségvetés megállapítása | elaboração do orçamento |
| a költségvetéshez nyújtott támogatás | apoio ao orçamento |
| a költségvetési hiány túllépése | derrapagem orçamental |
| a költségvetési intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia | estratégia de saída orçamental |
| a költségvetési tervezet elutasítása | rejeição do orçamento |
| a környezet romlása | degradação do ambiente |
| a közlekedésben részt vevők | utente dos transportes |
| a közös piaccal összeegyeztethetetlen | incompatível com o mercado comum |
| a Közösségen belüli közlekedési főútvonal | eixo comunitário |
| a közösségi érdek kinyilvánítása | declaração de interesse comunitário |
| a La Manche csatornán keresztül történő összeköttetés | ligação através do canal da Mancha |
| a legnagyobb piaci tőkeértékű | megacapitalização |
| a magánélet védelme | proteção da vida privada |
| a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás | procedimento relativo aos desequilíbrios macroeconómicos |
| a menedzsment ellenőrzése | controlo de gestão |
| a mezőgazdaság és a kereskedelem kapcsolata | relação agricultura-comércio |
| a mezőgazdaság és az ipar kapcsolata | relação agricultura-indústria |
| a mezőgazdasági termelés szabályozása | regulamentação da produção agrícola |
| a mezőgazdasági üzem vezetője | chefe de exploração agrícola |
| a munka törvénykönyve | código do trabalho |
| a mérleg nyelvét jelentő párt | partido charneira |
| a népesség földrajzi megoszlása | distribuição geográfica da população |
| a népesség összetétele | composição da população |
| a növekedés szerkezete | plano de crescimento |
| a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia | Estratégia de Lisboa renovada para o crescimento e o emprego |
| a növényvilág védelme | proteção da flora |
| a női vállalkozók képviselőinek európai hálózata | Rede Europeia de Embaixadoras do Empreendedorismo |
| a parlament hatásköre | competência da assembleia |
| a parlamenti képviselők jogállása | estatuto dos membros do Parlamento |
| a piac alakulása | tendência do mercado |
| a piac liberalizációja | liberalização do mercado |
| a piac nem megfelelő működése | falha do mercado |
| a piac nem megfelelő működése | deficiência do mercado |
| a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés | Relatório sobre o Mecanismo de Alerta |
| a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés | RMA |
| a Régiók Bizottságának véleménye | parecer do CdR |
| a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága | vertente corretiva do Pacto de Estabilidade e Crescimento |
| a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága | vertente preventiva do Pacto de Estabilidade e Crescimento |
| a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség | espaço deliberdade, segurança e justiça |
| a szabványok harmonizációja | harmonização das normas |
| a szabályozó foglyul ejtése | desvio da regulamentação |
| a szavazás eredménye | resultado da votação |
| A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja | Plataforma Europeia contra a Pobreza e a Exclusão Social |
| a szegénységi küszöb alatt élők aránya | taxa de risco de pobreza |
| a Szellemi Tulajdon Világszervezete | Organização Mundial da Propriedade Intelectual |
| a személyes képmáshoz fűződő jog | direito à imagem |
| a személyi szabadság megsértése | sequestro de pessoas |
| a szennyezés mértéke | nível de poluição |
| a szennyező fizet elve | princípio do poluidor-pagador |
| a szolgáltatás nyújtója | prestador de serviços |
| a szállítás tervezése | planeamento dos transportes |
| a Számvevőszék tagja | membro do Tribunal de Contas UE (EU) |
| a Számvevőszék véleménye | parecer do Tribunal de Contas |
| a tagok kinevezése | nomeação de membros |
| a Tanács véleménye | parecer do Conselho |
| a technikai fejlődés miatti munkanélküliség | desemprego tecnológico |
| a tenger élővilága | espécie marinha |
| A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés | Conhecimento do Meio Marítimo 2020 |
| a tengerfenék hasznosítása | exploração dos fundos marinhos |
| a tengerfenék természeti kincsei | recursos minerais submarinos |
| A tengerrel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés | Conhecimento do Meio Marítimo 2020 |
| a termelés diverzifikációja | diversificação da produção |
| a termelés elosztása | repartição da produção |
| a termelés helye | localização da produção |
| a termelés javítása | melhoria da produção |
| a termelés növekedése | aumento de produção |
| a termelés szervezése | organização da produção |
| a termelés tervezése | planeamento da produção |
| a termékek tevékenység szerinti osztályozása | Classificação dos Produtos por Actividade |
| "a" térség | região "a" |
| a törvényhozói és a végrehajtói hatalom kapcsolata | relação legislativo-executivo |
| a 2010 utáni időszakra szóló lisszaboni stratégia | Estratégia de Lisboa Pós-2010 |
| a Varsói Szerződés országai | países do Pacto de Varsóvia |
| a Varsói Szerződés Szervezete | Organização do Pacto de Varsóvia |
| a vezető iparosodott országok csoportja | grupo dos países mais industrializados |
| a világ népessége | população mundial |
| a világűr militarizálása | militarização do espaço |
| a vállalkozás korszerűsítése | modernização da empresa |
| a vállalkozás növekedése | crescimento da empresa |
| a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia | estratégia de saída |
| a vámtételek visszaállítása | restabelecimento dos direitos aduaneiros |
| a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 |
| a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | Fiscalis 2020 |
| a 65 év feletti és a 65 év alatti személyek mediánjövedelmének hányadosa | rendimento mediano relativo |
| az Egyesült Nemzetek konferenciája a környezetről és a fejlődésről | Conferência das Nações Unidas sobre Ambiente e Desenvolvimento |
| az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma | Fórum Europeu para o Diálogo Universidades-Empresas |
| az Ember és a Népek Jogainak Afrikai Chartája | Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos |
| az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program | Programa UN-REDD |
| az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program | Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento |
| az iskola és a gazdasági élet kapcsolatai | relação escola-indústria |
| az állam és a régiók kapcsolata | relações Estado-região |
| Az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtana | A Economia dos Ecossistemas e da Biodiversidade |
| integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról | Orientações Integradas para o Crescimento e o Emprego |
| iparpolitika a globalizáció korában | política industrial integrada para a era da globalização |
| kapcsolat az iskola és a munka világa között | relação escola-vida profissional |
| kapcsolatok a város és a vidék között | relação cidade-campo |
| költségmentesen a hajó fedélzetére | preço FOB |
| környezetvédelmi szempontok érvényesítése a költségvetésben | ecologização do orçamento |
| Közösségi charta a munkavállalók alapvető szociális jogairól | Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores |
| küzdelem a munkanélküliség ellen | combate ao desemprego |
| Lisszabon és a Tejo völgye | Lisboa e vale do Tejo |
| Megállapodás a közbeszerzésről | Acordo sobre os mercados públicos |
| Megállapodás a közbeszerzésről | Acordo sobre Contratos Públicos |
| Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért | Instituto Internacional de Investigação e de Formação para a Promoção da Mulher |
| Partnerség a békéért | Parceria para a Paz |
| partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért | Parceria para a Democracia e a Prosperidade Partilhada com o Sul do Mediterrâneo |
| partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért | Parceria para a Democracia e a Prosperidade Partilhada |
| részvétel a vállalati döntéshozatalban | cogestão |
| szavazás a szöveg egészéről | voto bloqueado |
| Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról | Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação |
| Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról | Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação na UEM |
| Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról | Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação na União Económica e Monetária |
| tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatósága | transparência das relações financeiras entre os Estados-membros e as empresas públicas |
| törvény az adójogszabályoknak a külföldi számlával rendelkező adóalanyok általi betartásáról | Lei de Cumprimento Fiscal para Contas no Estrangeiro |
| Unió a Mediterrán Térségért | União para o Mediterrâneo |
| ár a termelőnek | preço ao produtor |
