Terms containing helyből

Subject	Hungarian	English
chem.	A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.
comp., MS	alapértelmezett tartózkodási hely	default location (Information that describes the current location of a computer. The location is entered manually in Default Location, and can be used by programs to determine the location of a computer when a location sensor is unavailable)
IT	alkalmazási hely	place of recruitment
fin.	az eszközök helyhez kötöttsége	localisation of assets
environ.	bejegyzett hely	registered site Area which is officially registered because of its unique features; a description is provided concerning its location, size, latitude, longitude, orientation, elevation, boundaries, wildlife, hydrological and soil characteristics, etc.
gen.	bejegyzett hely	registered place
cust.	beléptetési hely	place of introduction
cust.	beléptetési hely	point of entry
cust.	beléptetési hely	place of introduction into the customs territory
cust.	beléptetési hely	point of introduction
cust.	beléptetési hely	entry point
econ.	betöltetlen hely	vacant seat
transp., tech., law	csipeszelési hely	tong mark
immigr.	elkülönített helyen való ellenőrzés	second line check
med.	ellátás helyén történő vizsgálat	point-of-care testing
med.	ellátás helyén történő vizsgálat	near-patient testing
gen.	első rendeltetési hely	first place of destination
comp., MS	elsődleges hely	primary site (An SMS/Configuration Manager site that has access to a SQL Server database)
med.	eredeti rendeltetési hely	original destination
comp., MS	eszközbeépítő-hely	Device Bay (An industry specification that defines a mechanism for adding and upgrading computer peripheral devices without opening the chassis)
commun.	fizikai hely	Physical location
transp., avia.	futópálya várakozási hely	runway-holding position
comp., MS	Földrajzi hely	Geolocation (A SharePoint field type that enables annotation of a SharePoint list with latitude and longitude)
transp., nautic.	gyártási hely kikötője	manufacturing port
health., life.sc.	hasítási hely	cleavage site
comp., MS	Hely e-mail szolgáltatásai	E-mail to Site (A feature that integrates E-mail and SharePoint functionality by enabling these applications to share certain data and management tasks)
commun., transp., environ.	hely meghatározása	locating
IT, dat.proc., mater.sc.	hely megváltoztatása	relocation
gen.	hely szerinti tagállam	relevant Member State
athlet.	helyből diszkoszvetés	standing discus throw
athlet.	helyből dobások	standing throws
athlet.	helyből hármasugrás	step and jump
athlet.	helyből hármasugrás	standing hop
weightlift.	helyből lökés térdrúgózással	standing jerk with knee bending
athlet.	helyből magasugrás	standing high jump
weightlift.	helyből szakítás	standing snatch
athlet.	helyből súlylökés	standing shot-put
athlet.	helyből távolugrás	Standing broad jump
athlet.	helyből ugrások	standing jumps
IT, transp.	helyek elosztása	allocation of seats
comp., MS	helyek közötti topológiagenerálás	intersite topology generator (A server in an Active Directory architecture that is responsible for managing the inbound replication connection objects for all the server contact points in the server's site)
agric.	helyhez kötött	stationary
agric.	helyhez kötött	settled down
transp., el., construct.	helyhez kötött berendezés	stationary equipment
agric.	helyhez kötött cséplőgép	stationary thresher
agric.	helyhez kötött gép	stationary machine
agric.	helyhez kötött méhészet	stationary apiculture
agric.	helyhez kötött méhészet	stationary beekeeping
agric.	helyhez kötött szárító	stationary drier
environ.	helyhez kötött tűzvédelmi rendszer	stationary fire protection system
comp., MS	hozzárendelt hely	assigned site (A site to which a Configuration Manager client is currently assigned)
environ.	hulladékgyűjtés a keletkezés helyén	waste collection at source The gathering and transporting of refuse from its place of origin, system where waste is collected by the waste producer at the production place
comp., MS	hálózati hely	network location (In a URL, a unique name that identifies an Internet server. A network location has two or more parts, separated by periods, as in microsoft.com)
comp., MS	hálózati hely	network place (A folder on a Web server)
chem.	Hűvös helyen tartandó.	Keep cool.
chem.	Hűvös helyen tartandó. Napfénytől védendő.	Keep cool. Protect from sunlight.
transp., mil., grnd.forc.	ISOFIX hely	Isofix position
transp., avia.	jégmentesítő / jégtelenítő hely	de/anti-icing pad
transp., avia.	jégmentesítő / jégtelenítő hely	de-icing/anti-icing pad
comp., MS	jó hely	highlight (The points of interest in a given neighborhood)
chem.	Jól szellőző helyen tárolandó.	Store in a well-ventilated place.
chem.	Jól szellőző helyen tárolandó. Az edény szorosan lezárva tartandó.	Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.
chem.	Jól szellőző helyen tárolandó. Hűvös helyen tartandó.	Store in a well-ventilated place. Keep cool.
comp., MS	kiemelt hely	Spotlight Site (A listing or document selected as the best recommendation in the Site Directory)
transp., el.	kiindulási hely	point of departure
transp., avia.	kitérő várakozó hely	holding bay
transp., avia.	képviselői hely	seat
immigr.	két hely közötti veszélyes átjutás	harmful onward movement
commer.	kötelező rendeltetési hely	compulsory destination
immigr.	kötelező tartózkodási helyről való elszökés	absconding from a mandatory address
transp., avia.	közbenső várakozó hely	intermediate holding position
comp., MS	Közeli helyek	Local Scout (A feature accessed from Search or Maps that displays things to see and do, shopping, and restaurants in a user's current location and the surrounding area)
comp., MS	központi adminisztrációs hely	central administration site (The central administration site coordinates intersite data replication across the hierarchy by using Configuration Manager database replication. It also enables the administration of hierarchy-wide configurations for client agents, discovery, and other operations)
comp., MS	központi hely	central site (The primary site at the top of the Configuration Manager hierarchy, to which all other sites in the system report their inventory, site configurations, software metering data, and status)
transp.	közölt rendeltetési hely	declared destination
agric.	lakott hely	settlement
agric.	lakott hely	community
law, proced.law., agric.	letelepedési hely	place of establishment
comp., MS	megbízható hely	trusted location (A folder or file path on your computer or a location on your intranet from which it is safe to run code. Default trusted locations include the Templates, Addins, and Startup folders, and you can specify your own trusted locations)
gen.	megfelelő hely	corresponding place
environ.	minősített/besorolt hely	classified site Site which is declared protected because of its natural, landscape, artistic or archeological features in order to guarantee its conservation, maintenance and restoration
commer., transp.	másik rendeltetési hely	another destination
life.sc.	második helyet érintő mutáció	second site mutation
commun., el.	mûködési hely	operator's position
commun., el.	mûködési hely	switchboard operator position
commun., el.	mûködési hely	operator position
commun., el.	mûködési hely	operating position
chem.	Napfénytől védendő. Jól szellőző helyen tárolandó.	Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.
comp., MS	navigációs hely	navigation place (A window that is part of the navigation layer in the Dynamics NAV application)
gen.	nem helyhez kötött	non-fixed
econ.	parlamenti hely	parliamentary seat
gen.	pontos hely	exact location
med., life.sc.	primer reverziós hely	primary reversion site
transp.	rendeltetési hely	final destination
IT, life.sc.	rendeltetési hely	destination
tax., transp.	rendeltetési hely	place of destination
transp.	rendeltetési hely megváltoztatása	change of destination
comp., MS	rendeltetési hely szerinti forgalmi adó	destination-based sales tax (A sales tax levied in some states in the United States on a product based on the destination in which the buyer takes ownership or receives the product)
commer., tax., immigr.	rendeltetési hely szerinti tagállam	Member State of destination
fin., polit.	rendeltetési hely szerinti vámhivatal	customs office of destination
mech.eng., construct.	rendes mûködési hely	normal operating position
life.sc.	resztrikciós hely	restriction site
comp., MS	Saját hely	My Site (A personal SharePoint site intended for individual users in an organization. It provides a central location where a user can store, manage, and share content and personal profile information, and incorporates elements of social networking)
agric.	sekélyes hely	shallow
agric.	sekélyes hely	shoal
environ.	szennyezett hely	polluted site Any place that has been made unclean or unsafe by the discharge of high concentrations of hazardous or detrimental substances into its water, soil or atmosphere
law	szokásos tartózkodási hely	usual residence
law	szokásos tartózkodási hely	habitual residence
chem.	Száraz helyen tárolandó.	Store in a dry place.
chem.	Száraz helyen tárolandó. Zárt edényben tárolandó.	Store in a dry place. Store in a closed container.
IT	származási hely	place of origin
immigr.	születési hely	country of birth
law, stat.	születési hely	place of birth
comp., MS	tartalék hely	fallback site (The site in the hierarchy that clients are assigned to when they are installed by using automatic site assignment and they are not in a boundary group that has an assigned site)
agric.	tartózkodási hely	site
agric.	tartózkodási hely	location
comp., MS	tartózkodási hely	location (The street address or geographical coordinates of a user, and (by way of extensions) of the user's computer or devices)
agric.	tartózkodási hely	position
agric.	tartózkodási hely	locality
gen.	tartózkodási hely	place of stay
comp., MS	telepítési hely	install point (A folder on a network or a location that is available to client computers for the installation of a program or application)
gen.	teljesítési hely	place of delivery
cyc.sport	támadás második helyről	attack from the second position
comp., MS	tároló hely	holding cell (In the FreeCell game, the four card locations in the upper-left corner of the screen. Each cell holds one card)
comp., MS	távoli hely	remote site (An SMS/Configuration Manager site to which a client is assigned and has a network connection, but the client is not currently located)
proced.law.	váltakozó tartózkodási hely	shared parenting
proced.law.	váltakozó tartózkodási hely	shared residence
proced.law.	váltakozó tartózkodási hely	joint residence
proced.law.	váltakozó tartózkodási hely	joint custody
comp., MS	Windows Szenzor és tartózkodási hely platform	Windows Sensor and Location platform (A Windows platform that provides a standard way for device manufacturers to expose sensor devices to software developers and consumers, while providing developers with a standardized application programming interface (API) for working with sensors and sensor data. Examples of sensors include ambient light sensors, location sensors, motion detection sensors, etc)
gen.	Z hely-jeladó	Z marker beacon
tech.	átvételi hely	collection facility
comp., MS	önálló hely	stand-alone site (A Configuration Manager primary site with no parent sites and no child sites)
transp., avia.	út váró hely	road-holding position
comp., MS	üres hely	free cell (In the FreeCell game, the four card locations in the upper-left corner of the screen. Each cell holds one card)