| Subject | Hungarian | English |
| patents. | a 3. §-ban adott jog | the power under Article 3 |
| patents. | a beérkező ügyeket sorrendben intézik el | the entries are worked up by turns |
| commer. | A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról | Settlement Notice |
| commer. | A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases |
| gen. | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU |
| patents. | a kérelem a Szabadalmi Hivatalnál nyújtható be | the request may be filed with the patent office |
| gen. | a legteljesebb titoktartással jár el | exercise the greatest discretion |
| patents. | a megváltoztatott leírásrész külön lapokon nyújtandó be | the amended part of the description shall be submitted on special sheets |
| patents. | a megváltoztatott leírásrész külön lapokon nyújtandó be | the amended part of the description shall be rendered on special sheets |
| social.sc. | A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere 2020-ig | An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 |
| patents. | a nemzetközi díjnak csak egy részét fizeti be | pay part of the international fee only |
| immigr. | A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról | Eurodac Regulation |
| immigr. | A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| empl. | A Tanács 2001/23/EK irányelve a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses |
| empl. | A Tanács 2001/23/EK irányelve a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről | Acquired Rights Directive |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | Energy Taxation Directive |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity |
| proced.law. | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| proced.law. | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Brussels II Regulation |
| law | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| law | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Brussels I Regulation |
| law, patents. | A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark |
| law, patents. | A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről | Regulation on the Community trade mark |
| law, patents. | A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről | Community trade mark regulation |
| fin. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| fin. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| fin. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Financial Regulation |
| fin. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | Savings Directive |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | Savings Taxation Directive |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | Savings Tax Directive |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| energ.ind. | A Tanács 2006. november 20-i 2006/96/EK irányelve az áruk szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról | Monti Directive |
| polit., agric. | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Single CMO Regulation |
| polit., agric. | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| law, energ.ind. | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | TEN-E Regulation |
| law, energ.ind. | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| patents. | a védjegyet úgy, amint van, lajstromozásra el kell fogadni | the mark shall be accepted for filing in its original form |
| comp., MS | Adatgyűjtés e-mailben | Collect Data Through E-mail (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath) |
| gen. | AKCS-EK-egyezmény | ACP-EC Convention |
| agric. | alagcsövező eke | draining plough |
| agric. | altalajlazító eke | subsoil plough |
| agric. | altalajlazító eke | deep digging plough |
| agric. | altalajlazító eke | subsoiler |
| account. | annak meghatározása, hogy egy megállapodás tartalmaz-e lízinget | determining whether an Arrangement contains a lease |
| econ. | Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 |
| econ. | Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve | Low carbon economy roadmap |
| econ. | Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve | 2050 low carbon economy roadmap |
| econ. | Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 |
| patents. | az e cikkben foglalt kivételekkel | subject to the reservations indicated in the present Article |
| patents. | az e megállapodás hatálya alá tartozó országok | countries party to the present Arrangement |
| patents. | az e szövegezés szerinti egyezményben részes országok | countries parties to the present Act |
| obs., commer. | az EGT-hez tartozó EFTA-államok | EEA EFTA States |
| gen. | az el nem kötelezettek mozgalma | Non-Aligned Movement |
| fin. | az előző évi igények, amelyeket be kell hajtani | entitlements still to be collected from the preceding financial year |
| chem. | Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. |
| law, IT | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 |
| law, IT | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | action plan on e-justice |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 15-i 97/67/EK irányelve a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról | Postal Directive |
| fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | Transparency Directive |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | effort sharing decision |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast |
| fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | Capital Adequacy Directive |
| insur. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002/92/EK irányelve a biztosítási közvetítésről | Insurance Mediation Directive |
| insur. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002/92/EK irányelve a biztosítási közvetítésről | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation |
| fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast |
| fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | Banking Directive |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002/49/EK irányelve a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről | Noise Framework Directive |
| crim.law., fin., polit. | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről | Third EU Money Laundering Directive |
| crim.law., fin., polit. | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing |
| crim.law., fin., polit. | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről | Anti-Money Laundering Directive |
| h.rghts.act., IT | Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról | Data Protection Directive |
| law, environ., ecol. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| law, environ., ecol. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | EU Emissions Trading Directive |
| law, environ., ecol. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | EAT Directive |
| law | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Rome II |
| law | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Rome II Regulation |
| law | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Rome I |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Rome I Regulation |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| transp., mil., grnd.forc. | Az Európai Parlament és a Tanács 1371/2007/EK rendelete 2007. október 23. a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations |
| fin., social.sc. | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | ESF Regulation |
| fin., social.sc. | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 |
| fin., social.sc. | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | European Social Fund Regulation |
| law, fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| law, fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| health. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003. február 6-i 2003/10/EK irányelve a munkavállalók fizikai tényezők zaj hatásának való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről | Noise Directive |
| h.rghts.act., commun. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Directive on privacy and electronic communications |
| h.rghts.act., commun. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | ePrivacy Directive |
| h.rghts.act., commun. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | Settlement Finality Directive |
| fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | Water Framework Directive |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| econ. | az Európai Unió 2020-ig szóló területi agendája | Territorial Agenda of the EU |
| econ. | az Európai Unió 2020-ig szóló területi agendája | Territorial Agenda of the European Union |
| econ. | az Európai Unió 2020-ig szóló területi agendája | Territorial Agenda of the European Union 2020 |
| account. | az IFRS-ek alapján elfogadható | acceptable under IFRSs |
| account. | az IFRS-ekre történő áttérés időpontja | date of transition to IFRS |
| chem. | Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. | Remove/Take off immediately all contaminated clothing. |
| tech. | barázdahúzó eke | lister |
| tech. | barázdahúzó eke | middle buster |
| tech. | barázdahúzó eke | middle breaker |
| tech. | barázdanyitó eke | middle breaker |
| tech. | barázdanyitó eke | middle buster |
| tech. | barázdanyitó eke | lister |
| gen. | be nem forrott sérülések | unhealed cracks |
| agric. | be nem födött méz | unsealed honey |
| agric. | be nem födött méz | uncapped honey |
| agric. | be nem gyepesedett | non-sodded |
| agric. | be nem nedvesített | unhumidified |
| agric. | be nem nedvesített | unmoistened |
| agric. | növényzettel be nem nőtt | not-overgrown |
| agric. | be nem savanyított | unfermented |
| agric. | be nem savanyított | unleavened |
| agric. | be nem takarított | unpicked |
| agric. | be nem takarított | unharvested |
| agr. | be nem vetett sáv | failure in the execution of sowing |
| biol. | be nem érett | unripe |
| agric. | be nem érett | unripen |
| biol. | be nem érett | immature |
| agric. | be nem ért dugvány | softwood cutting |
| agric. | be nem érő | non-maturing |
| agric. | be- v elkerítettlen | open |
| agric. | be- v elkerítettlen | unfenced |
| agric. | be- v elkerítettlen | non-enclosed |
| agric. | be- v felmelegedés | heating |
| agric. | be- v felmelegedés | warming |
| agric. | be- v kiöntés | flooding |
| agric. | be- v kiöntés | filling up |
| agric. | be- v kiöntés | priming (engine) |
| agric. | be- v kiöntés | pouring over |
| agric. | be- v ledöngölés | tamping |
| agric. | be- v ledöngölés | packing |
| agric. | be- v ledöngölés | ramming |
| agric. | be- és kirakási v rakodási munka | loading and unloading operations |
| agric. | be- és kirakó | loading and unloading (gép, munka) |
| speed.skat. | belső él | inner edge |
| chem. | 1,2-benzén-dikarboxilsav, di-C6-8-szétágazó alkilészterek, C7-ben gazdag | 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich |
| law, immigr. | beutazási cél igazolása | evidence of purpose of stay |
| law, immigr. | beutazási cél igazolása | evidence of purpose of visit |
| law, immigr. | beutazási cél igazolása | evidence of purpose of journey |
| patents. | bizonyos fellebbezések ügyében közvetlenül a Párizsi Fellebbviteli Bíróság jár el v. ítélkezik | certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal |
| agric. | brabanti eke | reversible plough |
| agric. | brabanti eke | Brabant plough |
| agric. | 6 cm-nél kisebb kalapú keserűgomba | nose |
| agric. | 6 cm-nél kisebb kalapú keserűgomba | tip |
| agric. | 6 cm-nél kisebb kalapú keserűgomba | point |
| comp., MS | CRM-Exchange e-mail útválasztó | CRM-Exchange E-mail Router (A software component that provides an interface between the Microsoft CRM system and Exchange 2000 or Exchange 2003) |
| agric. | csalétket tesz rá | bait |
| agric. | cserjeirtó eke | brush cutter |
| agric. | cserjeirtó eke | brush-breaker |
| zoot. | csoportos ól | rabbit warren (a nyúltenyésztésben) |
| environ. | cél kitűzése | target setting Establishing or determining environmental goals or objectives |
| trav. | célzó él | aiming edge |
| comp., MS | Dinamikus IP-korlátozás bővítmény IIS-hez | Dynamic IP Restrictions Extension for IIS (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked) |
| comp., MS | Dinamikus IP-korlátozás IIS-hez | Dynamic IP Restrictions for IIS (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked) |
| comp., MS | direkt e-mail | direct e-mail (The distribution of marketing materials in e-mail over an intranet or the Internet, usually to a large number of recipients. The e-mail goes directly from the organization to each recipient individually, giving the appearance of the communication being sent personally) |
| agric., chem. | E325 | sodium lactate |
| chem. | E 173 | aluminium |
| chem. | E 173 | A1 |
| chem. | E 173 | E173 |
| chem. | E 173 | CI pigment metal |
| chem. | E 938 | E938 |
| chem. | E 938 | argon |
| agric., chem. | E 420 i | E420i |
| agric., chem. | E 420 i | E420 i |
| agric., chem. | E 420 i | sorbitol |
| gen. | E JOGI AKTUS a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| social.sc., IT | e-befogadás | e-Inclusion |
| social.sc., IT | e-befogadás | digital inclusion |
| patents. | e bizonylatok minden további hitelesítés alól mentesek | this documentary evidence shall not require any other authentication |
| patents. | e bizonylatok minden további hitelesítés alól mentesek | this documentary evidence shall not require any other legalisation |
| industr. | e-cigaretta | e-cigarette |
| industr. | e-cigaretta | electronic cigarette |
| gen. | e cikk | present Article |
| polit. | e célból meghatalmazottaikként jelölték ki | to this end have designated as their Plenipotentiaries |
| gen. | e cím | present Title |
| health., IT | e-egészségügy | e-health |
| health., IT | e-egészségügy | on-line health |
| health., IT | e-egészségügyi vezető piaci kezdeményezés | eHealth Lead Market Initiative |
| law | e fejezet alkalmazásában | for the purposes of this chapter |
| social.sc., IT | e-hozzáférhetőség | eAccessibility |
| law | E igazgatóság - Igazságügy | Directorate E - Justice |
| gen. | e-igazságszolgáltatási cselekvési terv | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 |
| gen. | e-igazságszolgáltatási cselekvési terv | action plan on e-justice |
| law, IT | e-igazságügyi portál | European justice portal |
| law, IT | e-igazságügyi portál | European e-justice portal |
| IT | e-infrastruktúra | e-infrastructure |
| law, IT | e-jog | online law |
| law, IT | e-jog | electronic law |
| gen. | e-jogi munkacsoport | Working Party on E-Law |
| gen. | e-kereskedelem | electronic trade |
| gen. | e-kereskedelem | e-commerce |
| gen. | e-kereskedelem | electronic commerce |
| IT | e-kormányzat | eGovernment |
| IT | e-kormányzat | e-administration |
| IT | e-kormányzat | e-government |
| econ. | e-kormányzat | electronic government |
| gen. | e-kormányzás | e-governance |
| gen. | e-kormányzás | electronic governance |
| comp., MS | e-könyv | eBook (An electronic book product offered by Microsoft) |
| IT | e-közbeszerzés | e-procurement |
| IT | e-közbeszerzés | electronic procurement |
| commun., IT | e-mail | e-mail |
| comp., MS | e-mail | email (The exchange of text messages and computer files over a communications network, such as a local area network or the Internet) |
| commun. | e-mail | electronic mail |
| comp., MS | e-mail aláírás | e-mail signature (Text that is automatically added to outgoing e-mail messages, typically used to identify the sender) |
| comp., MS | E-mail automatikus csatolása | E-mail Auto-linking (A feature that enables the user to automatically store links to e-mails sent to or received from a selected e-mail address) |
| comp., MS | e-mail beállítások | e-mail settings (Options that allow members to change their e-mail address, message delivery, community report delivery, requested notifications, and e-mail format) |
| comp., MS | E-mail csatlakozó | Email Connector (A feature in Microsoft Dynamics CRM that allows users to connect to the email service of their choice from CRM) |
| comp., MS | e-mail cím | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the |
| comp., MS | e-mail cím | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the |
| comp., MS | e-mail cím | address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the |
| comp., MS | e-mail cím mint bejelentkezési azonosító | e-mail as sign in ID (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| comp., MS | e-mail címek gyűjtése | e-mail harvesting (The process of collecting new e-mail addresses, through legitimate or illegitimate means, for the purpose of adding them to a spam database) |
| comp., MS | e-mail fiók | e-mail account (The server name, user name, password, and e-mail address used to connect to an e-mail service. You create the e-mail account using information provided by your mail administrator or Internet service provider (ISP)) |
| comp., MS | e-mail forgalom | mail flow (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow) |
| comp., MS | e-mail kiszolgáló | mail server (A computer that stores email messages) |
| comp., MS | E-mail küldése… | Send E-Mail... (An item on the Actions menu that sends e-mail to the person the user selects from the corporate address book) |
| commer. | e-mail marketing | email marketing |
| comp., MS | e-mail szűrő | e-mail filter (A feature in e-mail-reading software that automatically sorts incoming mail into different folders or mailboxes based on information contained in the message) |
| comp., MS | E-mail tipp | MailTip (" Extra information displayed to a user while they are composing an e-mail message. MailTips are displayed in an InfoBar, similar to the banner that appears saying "This message has not been sent." MailTips reveal anything that might be unexpected about the delivery or audience of the message, such as recipient validity or Out of Office status or whether the message might not be delivered.") |
| comp., MS | E-mail továbbító konfigurációs profilja | E-mail Router configuration profile (A profile that contains the information, such as the e-mail server name and type, that the Microsoft Dynamics CRM system needs to establish a functional E-mail Router) |
| comp., MS | E-mail továbbító konfigurációs varázslója | E-mail Router Configuration Wizard (A wizard that guides users in creating an incoming e-mail configuration, an outgoing e-mail configuration, and a link to an existing Microsoft Dynamics CRM deployment. After they install and configure these components using this wizard, the Microsoft Dynamics CRM E-mail Router will transport incoming and outgoing Microsoft Dynamics CRM e-mail) |
| comp., MS | e-mail továbbító postafiók | forward mailbox (A mailbox used by the E-mail Router to route incoming Microsoft Dynamics CRM e-mail messages and create activities for individual users) |
| comp., MS | E-mail áttelepítés | Email Migration (The name of an Outlook Live feature in the Web management interface that enables migration of the contents of user mailboxes from an on-premises IMAP messaging system to Outlook Live (or Exchange Online)) |
| comp., MS | e-mail értesítés | e-mail notification (A message automatically generated by the occurrence of an event) |
| comp., MS | E-mail útválasztó konfigurálása varázsló | E-mail Router Configuration Wizard (A wizard that guides users in creating an incoming e-mail configuration, an outgoing e-mail configuration, and a link to an existing Microsoft Dynamics CRM deployment. After they install and configure these components using this wizard, the Microsoft Dynamics CRM E-mail Router will transport incoming and outgoing Microsoft Dynamics CRM e-mail) |
| comp., MS | e-mail üzenet | e-mail message (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| comp., MS | E-mailben érkezett jegyzetek | Notes E-mailed To Me (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| comp., MS | e-mailez | email (To transmit a message or file through a communications channel) |
| IT | e-marketing | e-marketing |
| IT | e-marketing | web marketing |
| IT | e-marketing | on-line marketing |
| patents. | e megállapodás végrehajtására vonatkozó részletek | details for carrying out the present Arrangement |
| polit. | E. Minőségi Jogalkotás Osztály - Külső politikák | Legislative Quality Unit E - External Policies |
| ed., IT | e-oktatás | e-education |
| ed., IT | e-oktatás | on-line learning |
| ed., IT | e-oktatás | e-learning |
| ed., IT | e-oktatás | electronic education |
| polit. | E-oktatási Osztály | E-Learning Unit |
| gen. | E2. osztály | Subsidiarity network, Europe 2020 Platform, Covenant of Mayors and EGTC |
| gen. | E3. osztály | ARLEM, Decentralised cooperation, Contact group with Council of Europe |
| gen. | E3. osztály | Unit E3 |
| gen. | E2. osztály | Unit E2 |
| gen. | E1. osztály | Unit E1 |
| gen. | E1. osztály | Forward planning, studies and academic networks |
| law, earth.sc. | e rendelet értelmében | under this head |
| gen. | e rendelkezések sérelme nélkül | without prejudice to these provisions |
| commun., transp. | e-segélyhívó | eCall |
| commun., transp. | e-segélyhívó | pan-European eCall |
| commun., transp. | e-segélyhívó | pan-European in-vehicle emergency call |
| patents. | e személyek a szerződő országok joghatósága alá tartozókkal egy tekintet alá esnek v. azonos elbánásban részesülnek | these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries |
| gen. | e szerzõdést a magas szerzõdõ felek megerõsítik | this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties |
| gen. | e szerződés alkalmazási körén belül | within the scope of application of this Treaty |
| gen. | e-számlázás | e-billing |
| gen. | e-számlázás | e-invoicing |
| gen. | e-számlázás | electronic invoicing |
| gen. | e-számlázás | electronic billing |
| ed., IT | e-tanulás | e-learning |
| ed., IT | e-tanulás | on-line learning |
| gen. | e-tartalom | e-content |
| gen. | e-tartalom | digital content |
| gen. | e-tartalom-plusz | the eContentplus Programme |
| gen. | e-tartalom-plusz | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable |
| math. | E-típusú régió | type E region |
| patents. | e törvény rendelkezéseitől nem lehet eltérni | the provisions of this law must not be derogated from |
| patents. | e törvény szerint | as provided in this law |
| patents. | e törvény értelmében | as provided in this law |
| patents. | e védjegyek azonosak | these trademarks are identical |
| commer., commun., IT | e-üzlet | e-business |
| gen. | e-üzlet | electronic business |
| commer., commun., IT | e-üzletvitel | e-business |
| gen. | e-üzletvitel | electronic business |
| comp., MS | e-űrlap | e-form (An interactive form on a Web site that you fill out and send back to the owner of the Web site or a Web server) |
| agric. | egyetemes eke | plough |
| agric. | egyetemes eke | general purpose plough |
| agric. | egyetemes eke | universa |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | Biological and Toxin Weapons Convention |
| agric. | egytestű eke | single-furrow plough |
| agric. | egyvasú eke | single-furrow plough |
| comp., MS | egyéb e-mail cím | other e-mail address (The address by which a Exchange Server recipient object is recognized in a foreign messaging system. In Outlook Live, proxy addresses let people receive e-mail that is sent to different e-mail addresses) |
| econ. | EK-ajánlás | EC recommendation |
| transp., mil., grnd.forc. | EK alkalmazhatósági nyilatkozat | EC declaration of suitability for use |
| econ. | EK-csatlakozási szerződés | EC Accession Treaty |
| econ. | 77-ek csoportja | Group of 77 |
| econ. | EK-határozat | EC Decision |
| environ. | EK irányelv | EC directive A type of legislation issued by the European Union which is binding on Member States in terms of the results to be achieved but which leaves to Member States the choice of methods |
| econ. | EK-irányelv | EC Directive |
| environ. | EK irányelv a biocidekről | EC directive on biocides Directive regulating the placing of biocidal products on the market |
| environ. | EK irányelv a csomagolásról | EC directive on packaging EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market |
| environ. | EK irányelv a hulladék ártalmatlanításról | EC directive on waste disposal EC Directive whose main object concerns waste prevention, recycling and transformation into alternative energy sources |
| environ. | EK irányelv a vízvédelemről | EC directive on water protection Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features |
| chem. | EK-jegyzék | EC Inventory |
| econ. | EK megfelelőségi jelölés | EC conformity marking |
| law, tech. | EK-megfelelőségi nyilatkozat | EU declaration of conformity |
| tech., law | EK-megfelelőségi nyilatkozat | EC declaration of conformity |
| environ. | EK Miniszterek Tanácsa | EC Council of Ministers The organ of the EU that is primarily concerned with the formulation of policy and the adoption of Community legislation. The Council consists of one member of government of each of the member states of the Community, and its presidency is held by each state in turn for periods of six months |
| environ. | EK politika | EC policy |
| environ. | EK rendelet | EC regulation |
| econ. | EK-rendelet | EC Regulation |
| environ. | EK rendelet a környezetgazdálkodásról és auditálásról | EC regulation on eco-management and audit |
| environ. | EK rendelet a létező vegyi anyagokról | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity |
| econ. | EK semmisségi kereset | action for annulment of an EC decision |
| environ. | EK Szerződés | EC Treaty |
| law, chem. | EK-szám | EC number |
| law, immigr. | EK tartózkodási engedéllyel rendelkező | long-term resident |
| construct. | EK-típusjóváhagyás | EC type-approval |
| econ. | EK-vélemény | EC opinion |
| environ. | EK ökocímke | EC ecolabel The European Community (EC) initiative to encourage the promotion of environmentally friendly products. The scheme came into operation in late 1992 and was designed to identify products which are less harmful to the environment than equivalent brands. For example, eco-labels will be awarded to products that do not contain chlorofluorocarbons (CFCs) which damage ozone layer, to those products that can be, or are, recycled, and to those that are energy efficient. The labels are awarded on environmental criteria set by the EC. These cover the whole life cycle of a product, from the extraction of raw materials, through manufacture, distribution, use and disposal of the product. The first products to carry the EC eco-labels were washing machines, paper towels, writing paper, light bulbs and hairsprays |
| agric. | eke beállítása a szántás mélységére | setting |
| agric. | eke beállítása a szántás mélységére | adjustment of plough |
| agr. | eke beállítása mélyebb szántásra | penetration of plough into soil |
| agr. | eke beállítása mélyebb szántásra | lowering of plough into working position |
| agric. | eke eltömődése | blocking of plough |
| agric. | eke eltömődése | choking of plough |
| tech. | eke megvizsgálása v kipróbálása | testing a plough |
| tech. | eke megvizsgálása v kipróbálása | checking a plough |
| gen. | El-Fudzseira | Fujairah |
| construct. | el nem végzett munkák befejezése és hiányok pótlása potlasa | completion of outstanding work and remedying defects |
| gen. | el nem égetett széndhidrogének | unburned hydrocarbons |
| agric. | el párologtat hatóság | volatility |
| agric. | el párologtat hatóság | vaporizability |
| agric. | el párologtat hatóság | evaporability |
| patents. | eldönti, hogy egy befizetés megfelelő időben történt-e | judge on whether the payment has been effected in due time |
| gen. | eljárási határozatokat fogad el | adopt procedural decisions |
| fin. | ellenőrzi, hogy a megfelelő költségvetési tételhez könyvelik-e a bevételt | to establish that the revenue is booked to the correct budget item |
| comp., MS | elsődleges e-mail cím | primary e-mail address (The e-mail address that appears in the E-Mail Options section of the user's mailbox in the Web management interface for Outlook Live) |
| comp., MS | elsőnek-be, elsőnek-ki | first out (A method for processing a queue in which items in the queue are removed in the same order in which they were added) |
| comp., MS | elsőnek-be, elsőnek-ki | first in |
| agric. | előhántos eke | plough with skim coulter |
| econ. | előzetes EK-költségvetési tervezet | preliminary draft EC budget |
| life.sc. | enterohemorrhágiás E. coli | verocytotoxin-producing Escherichia coli |
| life.sc. | enterohemorrhágiás E. coli | verotoxin-producing E. coli |
| life.sc. | enterohemorrhágiás E. coli | enterohaemorrhagic Escherichia coli |
| life.sc. | enterohemorrhágiás E. coli | enterohaemorrhagic E. coli |
| life.sc. | enterohemorrhágiás E. coli | Shiga toxin-producing Escherichia coli |
| agric. | erdei eke | forestry plough (töltögető eketesttel ellátott) |
| equest.sp. | farat be | quarters in |
| equest.sp. | farat be | travers |
| construct., transp., polit. | Fehér könyv – Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" |
| chem. | Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| agric. | fogatos v lóvontatású eke | horse-drawn plough |
| tech. | forgódobos eke | milling cutter |
| agric. | félig függesztett eke | semi-mounted plough |
| swim. | félkézzel nyúl be | touch with one hand |
| comp., MS | fényképes e-mail | photo e-mail (An e-mail message that has image attachements, inline images, inline video, or an inline album) |
| agric. | föld rátapadása az eke kormánylemezére | failure to scour |
| agric. | föld rátapadása az eke kormánylemezére | clinging of soil to plough mouldboard |
| agric. | fa- és cserje gyökérirtó eke | grubbing plough |
| agric. | fa- és cserje gyökérirtó eke | grubber |
| zoot. | gyöngytyúk-ól | guinea fowl house |
| chem. | HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. |
| patents. | ha külföldi áruk e törvény joghatálya alá tartozó területre jutnak | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable |
| patents. | ha tilalmak a ... tól számított egy éven túl járnak le | where prohibitions terminate more than one year after... |
| comp., MS | hamis e-mail | spoofed mail (An e-mail message whose sending address has been modified to appear as though it originates from a sender other than the actual sender of the message) |
| swim. | hason nyúl be | touch in prone position |
| commer., fin. | hasonló vagy e termékekkel közvetlenül versenyző termék | like or directly competitive product |
| chem. | Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. | Read label before use. |
| agric. | hatszántóvasú eke | six-bottom |
| agric. | hatszántóvasú eke | six-furrow |
| gen. | határozatokat hoz | to adopt decisions |
| comp., MS | Hely e-mail szolgáltatásai | E-mail to Site (A feature that integrates E-mail and SharePoint functionality by enabling these applications to share certain data and management tasks) |
| patents. | hivatalos ellenőrzési jegyeket vezet be | introduce official signs |
| comp., MS | Hivatkozás küldése e-mail üzenetben | Tell a friend (The standard display text for mailto: link for sending a link to a page, typically used when asking someone to view but not participate in something) |
| tenn. | hálót ért labda | "net ball" |
| account. | IFRS-eknek való megfelelésre vonatkozó kijelentés | statement of compliance with IFRSs |
| comp., MS | 100%-ig halmozott oszlop diagram | 100% stacked column chart (A column chart subtype that compares the percentage that each value contributes to a total across categories) |
| comp., MS | 100%-ig halmozott sáv diagram | 100% stacked bar chart (A bar chart subtype that compares the percentage that each value contributes to a total across categories) |
| patents. | igénypont szövegezése | wording of the claim |
| comp., MS | intelligens kártyák alapszintű CSP-je | Base Smart Card CSP (The basic software module for by smart cards that performs cryptography and includes algorithms for authentication, encoding, and encryption) |
| comp., MS | internetes e-mail cím | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the |
| fin. | Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority |
| fin. | Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | Omnibus II Directive |
| fin. | Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority |
| gen. | javaslatokat terjeszt be | submit proposals |
| gen. | jogorvoslattal él | to appeal |
| patents. | jogvitát bíróságon kívül igazít el | settle a controversy out of court |
| patents. | jogvitát bíróságon kívül intéz el | settle a controversy out of court |
| grass.hock. | játékba hoz | put into play |
| agric. | keretes eke | frame plough |
| agric. | kerti eke | orchard plough |
| agric. | kettős eke | double-furrow plough |
| agric. | kettős ön itató | double bowl drinking trough |
| judo. | "ki veszi el a labdát" | "who takes the ball away" |
| comp., MS | kiszolgáló NIS-hez | Server for NIS (A feature of Windows that enables a Windows based Active Directory domain controller to administer Network Information Service (NIS) networks) |
| agric. | kiszántó eke | grubbing plough |
| agric. | kiszántó eke | grubber |
| agric. | kormánylemez nélküli eke | share plough |
| agric. | kormánylemez nélküli eke | mouldboardless plough |
| agric. | kéttestű eke | double-furrow plough |
| comp., MS | közzététel e-mailből | e-mail publishing (The process of publishing photos or blog entries by sending an e-mail message to a service) |
| speed.skat. | külső él | outer edge |
| swim. | lebegő cél | drifted finish mark |
| sport. | legjobb öt lövés | best five hits |
| sport. | legrosszabb öt lövés | worst five hits |
| IT | Legyen minden európai e-polgár | Every European Digital |
| patents. | megbízásából | by order |
| moto. | megtolással gyujt be | start with pushing off |
| patents. | megítéli, hogy a védjegy oltalomban részesíthető-e | determine whether a mark is eligible for protection |
| law, immigr. | menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| comp., MS | Mentés e-mailként | Save As E-mail (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user) |
| math. | Monte Carlo EM algoritmus | Monte Carlo EM algorithm |
| agric. | motoros eke | motor plough |
| agric. | motoros eke | power |
| comp., MS | másodlagos e-mail cím | alternate e-mail address (An e-mail address to which password reset information can be sent if a customer forgets the password portion of their Windows Live ID) |
| patents. | nem marasztalható el a tanú engedetlenségben, ha... | no witness shall be deemed guilty of disobedience if... |
| chem. | Nyomás alatti edény: ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. |
| comp., MS | 9-nél több résztvevő | 9+ participants (An indicator that is displayed in the meeting roster when there are more than nine participants in the meeting) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E4 próbaverzió | Office 365 Enterprise E4 Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps and on-premises server rights to information protection and enterprise voice capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E3 próbaverzió | Office 365 Enterprise E3 Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E1 próbaverzió | Office 365 Enterprise E1 Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need communication and collaboration tools accessible from PCs, the Web and mobile devices) |
| patents. | okiratokat szerez be v. vesz figyelembe | consult documents |
| patents. | okmányok szövegezése | wording of documents |
| gen. | on-line szolgáltatások | on-line services |
| comp., MS | Outlook e-mail pecsét | Outlook E-Mail Postmark (A computational proof that Outlook applies to outgoing messages to help recipient messaging systems distinguish legitimate e-mail from junk e-mail) |
| account. | P/E-mutatók | price earnings ratios |
| comp., MS | POP-kompatibilis e-mail fiók | POP-enabled account (An account that can receive mail using the POP3 protocol) |
| comp., MS | párhuzamos e-mailtárolás | e-mail coexistence (A strategy of using of an existing local Exchange Server e-mail environment to host some mailboxes while using Exchange Online to host others, usually done during migration) |
| fin. | pénzügyi és igazgatási források cél szerinti elosztása | allocation of financial and administrative resources by purpose |
| comp., MS | RemoteFX-et használó távoli asztal | RemoteFX-enabled virtual desktop (A virtual desktop on which RemoteFX can be run) |
| agric. | rendbe hoz | gather in |
| agric. | rendbe hoz | crop |
| agric. | rendbe hoz | harvest |
| agric. | ruhadió eke | light breaking up plough |
| agric. | ruhadió eke | plough with breaking-up type mouldboard |
| agric. | rétművelő eke | sod soil plough |
| agric. | rétművelő eke | prairie-buster plow (US) |
| agric. | rétművelő eke | meadow soil plough |
| comp., MS | SkyDrive Mac-hez | SkyDrive for Mac (An app for Mac computers that creates a folder on the user's computer, downloads the contents of their SkyDrive, and keeps the folder in sync with any file changes online and among additional computers) |
| swim. | szilárd cél | fixed end |
| agric. | szőlőművelő eke | vineyard plough |
| tech. | talajegyengető eke | mound planer |
| tech. | talajegyengető eke | hillock cutter |
| tech. | talajegyengető eke | hillcutter |
| agric. | taligás eke | forecarriage plough |
| agric. | tarlóhántó eke | stubble breaking plough |
| tech. | tarlóhántó eke | three-stubble breaker |
| agric. | tarlóhántó eke | stubble breaker |
| tech. | tarlóhántó eke | three-share shallow plough |
| chem. | Tartalma … -ban/-ben tárolandó. | Store contents under … |
| agr. | termés be nem takaritott része | yield shortage in cropping |
| agr. | termés be nem takaritott része | harvest deficiency |
| agric. | termést hoz | crops yield |
| agric. | termést hoz | produce |
| agric. | termést hoz | bear |
| agric. | traktorvontatású v traktoros eke | trailing tractor plough |
| agric. | traktorvontatású v traktoros eke | tractor-drawn plough |
| agric. | traktorvontatású v traktoros eke | tractor plough |
| sport. | "táblákat el!" | "targets away!" |
| agric. | tárcsás eke | vertical disc plough |
| agric. | tárcsás eke | disc plough |
| agric. | többtestű eke | gang plough |
| agric. | többtestű eke | multiple-furrow plough |
| agric. | töltögető eke | ridger |
| agric. | töltögető eke | hiller |
| agric. | töltögető eke | ridging plough |
| tech. | töltögető eke | cultivator |
| comp., MS | Tömeges e-mail küldés | Bulk E-mail (A system job that sends e-mail messages to recipients specified by the user) |
| patents. | törvény szövegezése | text of a law |
| gen. | valaki nevében járni el | to act on behalf of |
| life.sc. | verotoxin-termelő E. coli | verocytotoxin-producing Escherichia coli |
| life.sc. | verotoxin-termelő E. coli | verotoxin-producing E. coli |
| life.sc. | verotoxin-termelő E. coli | enterohaemorrhagic E. coli |
| life.sc. | verotoxin-termelő E. coli | enterohaemorrhagic Escherichia coli |
| life.sc. | verotoxin-termelő E. coli | Shiga toxin-producing Escherichia coli |
| agric. | vezérelt tagú kitérő eke | selective orchard plough (fasorszántó) |
| agric. | vezérelt tagú kitérő eke | orchard plough with feeler retractable section (fasorszántó) |
| agric. | vibrációs altalajlazítóval felszerelt eke | plough with vibrating subsoilers |
| agric. | villamos eke | electric plough |
| equest.sp. | "vállat be!" | "shoulder in!" |
| construct. | változtatás a létesítmény bármely megváltoztatását jelenti, amelyet mint változtatást rendelnek el, vagy hagynak jóvá | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation |
| swim. | víz alatt nyúl be | touch under the water |
| commun., IT | webalapú e-mail | webmail |
| commun., IT | webalapú e-mail | web-based email |
| comp., MS | Webes e-mail | Web e-mail (A content descriptor developed by Microsoft) |
| comp., MS | webes e-mail szolgáltatás | web-based e-mail (Electronic mail that can be accessed through a Web site) |
| tech. | árkoló eke | ridger |
| tech. | ék alakú ültetővas | wedge-shaped spade |
| cyc.sport | ékbe kerül | wedge oneself in |
| patents. | él a felhatalmazással | avail oneself of the power |
| comp., MS | él időtartama | edge time (The time contributed to the total time of a callee function when called from a specific caller function. The sum of the edge time of all the incoming edges to a function equals this function's total time) |
| comp., MS | él teljes időtartama | edge total time (The time a particular function takes to run when called from a specific parent function) |
| agric. | ól apró kísérleti állatok számára | insect vivarium |
| biol. | ön beporzó | self-fertile |
| biol. | ön beporzó | autogamous |
| biol. | ön beporzó | self-fertilizing |
| tech. | ön itatás | automatic cattle watering |
| agric. | ön mozgó | self-traveling |
| agric. | ön mozgó | self-powered |
| agric. | ön mozgó | self-propelling |
| agric. | ön mozgó | self-propelled |
| obs., health., pharma. | ún. különleges okból gyártott gyógyszer orphan drug | orphan medicinal product |
| obs., health., pharma. | ún. különleges okból gyártott gyógyszer orphan drug | orphan drug |
| patents. | ... ügyében | in the matter of... |
| patents. | ... ügyében | in the case of... |
