| Subject | Hungarian | English |
| patents. | a az előző rendelkezések | the above mentioned provisions |
| patents. | a bejelentőnek meg kell adni az elhatárolás lehetőségét | the applicant shall be left the possibility of restriction |
| patents. | a bejelentőnek meg kell adni az elhatárolás lehetőségét | the applicant shall be left the possibility of limitation |
| gen. | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Treaty of Athens |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Treaty of Accession 2003 |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| gen. | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | Development DG |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States |
| patents. | a fellebbviteli fórum jogi megítélésére alapítja az új döntést | base the new decision upon judgement of the board of appeal |
| gen. | a főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata | Declaration by the High Representative on behalf of the EU |
| gen. | a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Qualification Directive |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Asylum Qualification Directive |
| patents. | a határidő az azt követő legközelebbi munkanapon jár le | the period shall be extended until the first following working day |
| patents. | a Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövege | Geneva Act |
| patents. | a Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövege | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| patents. | a hátrányok ellensúlyozzák az előnyöket | the advantages are counterbalanced by the disadvantages |
| patents. | a hátrányok kiegyenlítik az előnyöket | the advantages are counterbalanced by the disadvantages |
| patents. | a kapott ajándék az államra száll | the gift received shall devolve on the State (át) |
| patents. | a kiadásokat és az elszámolást ellenőrzi | supervise the expenditure and the accounts |
| patents. | a kutatás elvégzését az irányelvekbe belefoglalni | incorporate the accomplishment of the search into the instructions |
| patents. | a kutatás elvégzését az irányelvekbe belefoglalni | incorporate the accomplishment of the search into the rules |
| gen. | a képviselők részvétele az üléseken | attendance of Members at sittings |
| gen. | a kézi lőfegyverekről és könnyű fegyverekről, az azokhoz szükséges lőszerekről és egyéb kapcsolódó anyagokról szóló ECOWAS-egyezmény | ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | EU SALW strategy |
| patents. | a költségeket az egyik fél viseli | the costs shall be borne by a party |
| gen. | a közös kül- és biztonságpolitika elveinek és az arra vonatkozó általános iránymutatások | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| patents. | a lajstromozás az alapdíj egyszerű befizetésével megújítható | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya |
| patents. | a munkavállaló helyzete az üzemben | the position of the employee in the works |
| patents. | a művészeti alkotások és az iparművészeti alkotások oltalmára létesült Berni Egyezmény | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry |
| gen. | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | A Tanács 1989. december 21-i 89/665/EGK irányelve az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról | Compliance Directive |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | Energy Taxation Directive |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity |
| energ.ind. | A Tanács 2006. november 20-i 2006/96/EK irányelve az áruk szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról | Monti Directive |
| patents. | a technika állása az adott tárgykörben | the prior art as pertinent to the subject |
| gen. | a "Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése" egyedi program | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" |
| gen. | a "Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése" egyedi program | CIPS Programme |
| gen. | a vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris terroristafenyegetések következményeinek megelőzése és korlátozása érdekében az Európai Unión belüli együttműködés javításáról szóló program | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| gen. | a vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris terroristafenyegetések következményeinek megelőzése és korlátozása érdekében az Európai Unión belüli együttműködés javításáról szóló program | CBRN programme |
| gen. | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| gen. | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Treaty of Amsterdam |
| tax. | az adócsalás elleni stratégiával foglalkozó szakértői csoport | ATFS expert group |
| gen. | az adós neve és adatai | name and description of the debtor |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud |
| gen. | az afganisztáni EUKK | EUSR in Afghanistan |
| gen. | az afganisztáni EUKK | European Union Special Representative in Afghanistan |
| gen. | az afganisztáni EUKK | EU Special Representative in Afghanistan |
| gen. | az Afrika és az EU közötti stratégiai partnerség végrehajtásával foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc Working Party for the implementation of the Strategic Africa/EU Partnership. |
| gen. | az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős EUKK | EUSR for the African Great Lakes Region |
| gen. | Az Afrikai Unió Bizottsága | Commission of the Union |
| gen. | Az Afrikai Unió Bizottsága | Commission |
| gen. | Az Afrikai Unió Bizottsága | African Union Commission |
| gen. | az Afrikai Unió melletti EUKK | EUSR to the AU |
| gen. | az Afrikai Unió melletti EUKK | EU Special Representative to the AU |
| gen. | az Afrikai Unió melletti EUKK | EU Special Representative to the African Union |
| gen. | az Afrikai Unió melletti EUKK | European Union Special Representative to the African Union |
| agric. | az alany és az oltvány összeférhetősége v összeilleszthetősége | stock and scion compatibility |
| gen. | az Alap Bizottsága | Fund Committee |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons |
| gen. | az Andok Csoport országai | Andean Group countries |
| obs., health., life.sc. | az antibiotikum-rezisztencia vizsgálat európai bizottsága | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing |
| gen. | az Ausztrál Államszövetség | The Commonwealth of Australia |
| obs. | "Az autóipar válsága" interregionális csoport | Automotive Crisis Group |
| obs. | "Az autóipar válsága" interregionális csoport | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions |
| obs. | "Az autóipar válsága" régióközi csoport | Automotive Crisis Group |
| obs. | "Az autóipar válsága" régióközi csoport | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions |
| gen. | "Az autóipari ágazatok jövője a régiókban" régióközi csoport | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions |
| patents. | az dijat bezárólag | inclusive of the fees |
| patents. | az e megállapodás hatálya alá tartozó országok | countries party to the present Arrangement |
| patents. | az e szövegezés szerinti egyezményben részes országok | countries parties to the present Act |
| patents. | az ebben az egyezményben foglalt kedvezményekre jogosult személy | person entitled to the benefits of the present Convention |
| gen. | az EBESZ-szel és az Európa Tanáccsal foglalkozó munkacsoport | Working Party on OSCE and the Council of Europe |
| gen. | Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training |
| gen. | Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training |
| obs., commer. | az EGT-hez tartozó EFTA-államok | EEA EFTA States |
| gen. | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| patents. | az Egyesült Államokban lakó | domiciled in the USA |
| patents. | az egyezmény felmondható | the agreement may be denounced |
| patents. | az Egyezményt az országok ... -ig írhatják alá | the Act shall remain open for signature until ... |
| gen. | az egyeztetőbizottság közös szövegtervezetet hagy jóvá | the Conciliation Committee approves a joint text |
| patents. | az egységes szabadalmi oltalom nyilvántartása | register of unitary patents |
| patents. | az egységes szabadalmi oltalom nyilvántartása | Register for unitary patent protection |
| gen. | Az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló közös nyilatkozat | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty |
| med., pharma. | az egész világot tekintve egyedi esetazonosító-szám | worldwide unique case identification number |
| gen. | az elektromos járművek és az intelligens hálózatok interoperabilitási központja | Interoperability Centre for electric vehicles and smart grids |
| gen. | az elhunyt | the deceased |
| patents. | az eljárás az általános szabályok szerint folyik | the procedure shall follow its normal course |
| gen. | az eljárás eredménye | outcome of proceedings |
| gen. | az eljárás kezdeményezése | initiation of the proceeding |
| patents. | az eljárás lényeges menete | essentials of the proceedings |
| patents. | az eljárás megindítását igazoló okmány | document certifying the beginning of the action |
| patents. | az eljárás pillanatnyi állása | stage of proceedings |
| patents. | az eljárás pillanatnyi állása | state of proceedings |
| patents. | az eljárást előmozdítóan | advancing the proceedings |
| patents. | az eljárást fel kell függeszteni | the proceedings shall be deferred |
| patents. | az eljárást felfüggeszti | stay the proceedings |
| patents. | az eljárást felfüggeszti | quash the proceedings |
| patents. | az eljárást megszünteti | stay the proceedings |
| patents. | az eljárást megszünteti | quash the proceedings |
| patents. | az eljárást nem akadályozza | the procedure shall not be delayed... |
| gen. | az "elnökség barátai" csoport | Friends of the Presidency Group |
| gen. | az eltartók és az eltartottak aránya | support ratio |
| patents. | az elévülés beállta | expiration of the term of limitation |
| patents. | az elévülési idő lejárta | expiration of the term of limitation |
| gen. | az előkészítés folyamata | preparatory phase |
| patents. | az elővizsgáiét az állítások helyességéről meggyőzi | satisfy the examiner of the correctness of the statement |
| patents. | az elővizsgáló elutasító határozatát felülvizsgálja | review an adverse decision of the examiner |
| gen. | az előző bekezdések | the preceding paragraphs |
| obs., h.rghts.act. | Az Emberi Jogok Nemzeti Megfigyelőközpontja | ONDH |
| gen. | az EMI Tanácsa | Council of the EMI |
| energ.ind. | az energiaellátás biztonsága | energy supply security |
| energ.ind. | az energiaellátás biztonsága | security of supply |
| energ.ind. | az energiaellátás biztonsága | security of energy supply |
| obs., environ. | az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság | Committee on the Ecodesign of Energy-using Products |
| obs., environ. | az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság | Regulatory Committee |
| obs., environ. | az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság | Ecodesign Regulatory Committee |
| obs., environ. | az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság | Regulatory Committee on the Ecodesign of Energy-related Products |
| obs., environ. | az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság | Committee on the ecodesign and energy labelling of energy-using products |
| energ.ind. | az Energiaközösség Miniszteri Tanácsa | Ministerial Council of the Energy Community |
| energ.ind. | az Energiaközösség Miniszteri Tanácsa | Energy Community Ministerial Council |
| gen. | az Energiaközösségről szóló szerződés | ECSEE Treaty |
| energ.ind. | az energiapolitika stratégiai felülvizsgálata | Strategic Energy Review |
| patents. | az engedély megadását sürgető követelmény indokolja | the grant of permission is urgently required |
| gen. | az engedély visszavonása | withdrawing the authorization |
| gen. | az ENSZ Alapokmánya | Charter of the United Nations |
| gen. | az ENSZ főtitkára | United Nations Secretary-General |
| gen. | az ENSZ főtitkára | Secretary-General of the United Nations |
| gen. | az ENSZ főtitkára | Secretary-General |
| gen. | az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye | UN Convention against Corruption |
| gen. | az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye | United Nations Convention against Corruption |
| agric., forestr. | az erdészeti jogszabályok végrehajtásával, erdészeti irányítással és erdészeti termékek kereskedelmével foglalkozó bizottság | FLEGT Committee |
| gen. | az eredetileg létrehozott Közösség | the Community as originally constituted |
| gen. | az ESM működési keretei | Term Sheet on the ESM |
| gen. | az ESM működési keretei | Term Sheet on the European Stability Mechanism |
| gen. | az esélyegyenlőség európai éve | European Year of Equal Opportunities for All |
| gen. | az EU afganisztáni különleges képviselője | EUSR in Afghanistan |
| gen. | az EU afganisztáni különleges képviselője | European Union Special Representative in Afghanistan |
| gen. | az EU afganisztáni különleges képviselője | EU Special Representative in Afghanistan |
| gen. | az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője | EU Special Representative to the African Union |
| gen. | az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője | EU Special Representative to the AU |
| gen. | az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője | EUSR to the AU |
| gen. | az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője | European Union Special Representative to the African Union |
| gen. | az EU dél-kaukázusi különleges képviselője | EUSR for the South Caucasus |
| gen. | az EU dél-kaukázusi különleges képviselője | European Union Special Representative for the South Caucasus |
| gen. | az EU dél-kaukázusi különleges képviselője | EU Special Representative for the South Caucasus |
| gen. | az EU emberi jogi különleges képviselője | EUSR for Human Rights |
| gen. | az EU emberi jogi különleges képviselője | EU Special Representative for Human Rights |
| gen. | az EU emberi jogi különleges képviselője | European Union Special Representative for Human Rights |
| energ.ind. | az EU energiabiztonsági kapcsolattartói hálózata | NESCO |
| energ.ind. | az EU energiabiztonsági kapcsolattartói hálózata | EU Network of Energy Security Correspondents |
| gen. | az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| gen. | az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | EUSR for the Middle East peace process |
| gen. | az EU közép-ázsiai különleges képviselője | EUSR for Central Asia |
| gen. | az EU különleges képviselője | special representative |
| gen. | az EU különleges képviselője | EU Special Representative |
| gen. | az EU Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője | EU Special Representative in FYROM |
| gen. | az EU Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője | EUSR in FYROM |
| gen. | az EU Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | az EU Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | az EU Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | az EU mellett működő állandó képviselet | permanent representation to the EU |
| gen. | az EU moldovai különleges képviselője | EUSR in the Republic of Moldova |
| gen. | az EU segélyhatékonysági működési kerete | EU Operational Framework on Aid Effectiveness |
| gen. | az EU segélyhatékonysági működési kerete | Aid Effectiveness Operational Framework |
| gen. | Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata | European Voluntary Humanitarian Aid Corps |
| gen. | Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata | EU Aid Volunteers |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | EU Strategy for Africa |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | EU Africa Strategy |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | The EU and Africa: Towards a strategic partnership |
| gen. | Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | EU-Bulgaria |
| gen. | Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegation to the European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee |
| gen. | az EU-erők parancsnoka | EUFOR Commander |
| gen. | az EUFOR parancsnoka | EUFOR Commander |
| gen. | Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | EU-Romania |
| gen. | Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee |
| gen. | az Európa Tanács egyezménye az emberkereskedelem elleni fellépésről | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings |
| gen. | az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | Committee of Ministers of the Council of Europe |
| gen. | az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | Committee of Ministers |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Euratom Treaty |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Rome Treaty |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | EAEC Treaty |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| gen. | az Európai Beruházási Bank alapokmánya | Statute of the European Investment Bank |
| gen. | az Európai Bizottság aktáinak közös megőrzési listája | common retention list |
| gen. | az Európai Bizottság aktáinak közös megőrzési listája | Common Commission-level retention list for European Commission files |
| gen. | az Európai Demokraták képviselőcsoportja | EDP |
| gen. | az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás | Ankara Agreement |
| gen. | az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey |
| gen. | az Európai Gazdasági Térség konzultatív bizottsága | EEA Consultative Committee |
| ecol. | az európai kibocsátási kereskedelem egysége | EUA |
| gen. | az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | Scientific and Technical Research Committee |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere | NACE Revision 2 |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere | NACE Revision 2 |
| obs., IT | Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala | Publications Office |
| obs., IT | Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala | Publications Office of the European Union |
| obs., fin. | Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities |
| obs., fin. | Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | explanatory notes to the combined nomenclature |
| obs., fin. | Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása | NACE Revision 2 |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Rome Treaty |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Treaty establishing the European Economic Community |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Treaty establishing the European Community |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Treaty on the Functioning of the European Union |
| obs., health., lab.law. | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| obs., health., lab.law. | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | Energy Performance of Buildings Directive |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | European Directive on the Energy Performance of Buildings |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | European Energy Performance of Buildings Directive |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | EU Directive on the Energy Performance of Buildings |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösség Bírósága | Court of Justice of the European Coal and Steel Community |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | ECSC Treaty |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Paris Treaty |
| gen. | az Európai Tanács elnökségi következtetései | conclusions of the Presidency of the European Council |
| gen. | az Európai Tanács határozata | decision of the European Council |
| gen. | az Európai Tanács határozata | European Council decision |
| obs., commun. | az európai távközlési szabályozók testülete | Group of European Regulators in Telecoms |
| obs., commun. | az európai távközlési szabályozók testülete | European Telecommunications Market Authority |
| obs., commun. | az európai távközlési szabályozók testülete | European Electronic Communications Market Authority |
| obs., commun. | az európai távközlési szabályozók testülete | European Telecom Market Authority |
| obs., commun. | az európai távközlési szabályozók testülete | Body of European Regulators for Electronic Communications |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője | European Union Special Representative in Afghanistan |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője | EUSR in Afghanistan |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője | EU Special Representative in Afghanistan |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója | EUPOL AFGHANISTAN |
| gen. | az Európai Unió Afrika szarváért felelős különleges képviselője | EUSR for the Horn of Africa |
| gen. | az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője | EU Special Representative to the African Union |
| gen. | az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője | EUSR to the AU |
| gen. | az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője | EU Special Representative to the AU |
| gen. | az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője | European Union Special Representative to the African Union |
| gen. | az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | internal security strategy |
| gen. | az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | Internal Security Strategy for the European Union |
| gen. | az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | EU Internal Security Strategy |
| gen. | az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselője | EUSR in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselője | EUSR in BiH |
| gen. | az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója | EUPM in BiH |
| gen. | az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője | EUSR for the South Caucasus |
| gen. | az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője | European Union Special Representative for the South Caucasus |
| gen. | az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője | EU Special Representative for the South Caucasus |
| gen. | az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője | EUSR for the crisis in Georgia |
| gen. | az Európai Unió intézményei | Institutions of the European Union |
| gen. | az Európai Unió Katonai Bizottsága | Military Committee of the European Union |
| gen. | az Európai Unió Katonai Bizottsága | European Union Military Committee |
| gen. | az Európai Unió Katonai Törzse | Military Staff of the European Union |
| gen. | az Európai Unió Katonai Törzse | EU Military Staff |
| gen. | az Európai Unió Katonai Törzse | European Union Military Staff |
| gen. | az Európai Unió kortárs építészeti díja | Mies van der Rohe Award |
| gen. | az Európai Unió koszovói különleges képviselője | EUSR in Kosovo |
| gen. | az Európai Unió koszovói különleges képviselője | EU Special Representative in Kosovo |
| gen. | az Európai Unió koszovói különleges képviselője | European Union Special Representative in Kosovo |
| gen. | az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | EUSR for the Middle East peace process |
| gen. | az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője | EUSR for Central Asia |
| gen. | az Európai Unió mellett működő állandó képviselet | permanent representation to the EU |
| gen. | az Európai Unió moldovai különleges képviselője | EUSR in the Republic of Moldova |
| gen. | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | European Union Special Representative for Sudan |
| gen. | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | EUSR for Sudan and South Sudan |
| gen. | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | EUSR for Sudan |
| gen. | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | EU Special Representative for Sudan and South Sudan |
| gen. | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | EU Special Representative for Sudan |
| gen. | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan |
| obs. | az Európai Unió szudáni különleges képviselője | EU Special Representative for Sudan and South Sudan |
| obs. | az Európai Unió szudáni különleges képviselője | EUSR for Sudan |
| obs. | az Európai Unió szudáni különleges képviselője | EUSR for Sudan and South Sudan |
| obs. | az Európai Unió szudáni különleges képviselője | European Union Special Representative for Sudan |
| obs. | az Európai Unió szudáni különleges képviselője | EU Special Representative for Sudan |
| obs. | az Európai Unió szudáni különleges képviselője | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan |
| gen. | az Európai Unió Száhil övért felelős különleges képviselője | EUSR for the Sahel |
| gen. | az Európai Unió által vezetett tengeri erők | EUNAVFOR |
| obs., econ., stat. | az Európai Unión belüli gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozása | NACE Revision 2 |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | EUPOL RD Congo |
| gen. | az Európai Uniónak az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős különleges képviselője | EUSR for the African Great Lakes Region |
| gen. | az Európai Uniónak az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős különleges képviselője | EU Special Representative for the African Great Lakes Region |
| gen. | az Európai Uniónak az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős különleges képviselője | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region |
| gen. | az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai KDK rendőri missziója | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit |
| gen. | az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója | EUPOL Proxima |
| patents. | az ideiglenes oltalom hatálya | the effects of the provisional protection |
| gen. | az idõ függvényében | plotted against time |
| patents. | az igazi és első feltaláló | the true and first inventor |
| patents. | az igény elenyészik | the claim shall be forfeited |
| patents. | az igény elvész | the claim shall be forfeited |
| patents. | az igényelt oltalmi kört rögzíti | define the limits of the protection claimed |
| patents. | az igényelt oltalom terjedelme | scope of protection sought for |
| patents. | az 5. igénypont szerinti | as set forth in claim 5 |
| patents. | az 5. igénypont szerinti | as claimed in claim 5 |
| patents. | az 1—4. igénypontok bármelyike szerinti | as claimed in any of the claims 1 to 4 |
| patents. | az illeték-előírások tekintetében | as for the fee regulations |
| patents. | az illetékes bíróság székhelye | seat of the competent court |
| patents. | az illetéket bezárólag | inclusive of the fees |
| patents. | az indítványokat elutasítják | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate |
| gen. | az intézmények válaszai | replies of the institutions |
| gen. | az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | Industrialised Countries Instrument |
| gen. | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | Industrialised Countries Instrument |
| gen. | az Izlandi Köztársaság | The Republic of Iceland |
| gen. | az Olasz Köztársaság | The Italian Republic |
| patents. | az oltalmi idő lejárta | end of the period of protection |
| patents. | az oltalmi idő lejárta | termination of the period of protection |
| patents. | az oltalmi jog örökölhető | the protective right shall pass on to the heirs |
| patents. | az oltalmi kör terjedelmét értelmezi | interpret the scope of protection |
| patents. | az osztályozást átdolgozza | revise the classification |
| patents. | az ... szerinti adatközlés kötelező | the information referred to in ... is compulsory |
| patents. | az SZTV székhelye | headquarters of WIPO |
| gen. | Az Unió helyzete | State of the Union |
| gen. | Az Unió helyzete | State of the Union address |
| gen. | az Unió helyzetét értékelő beszéd | State of the Union |
| gen. | az Unió helyzetét értékelő beszéd | State of the Union address |
| gen. | az állam területi integritása | territorial integrity of States |
| gen. | az államadósság fenntarthatósága | debt sustainability |
| agric. | az állat tulajdonosa | animal owner |
| patents. | az állásfoglalás mellőzésének terhe mellett | on pain of inadmissibility of the comments |
| gen. | az általános kedvezményrendszerrel foglalkozó munkacsoport | GSP Working Party |
| patents. | az ármegállapítás különös rendszere | special system of pricing |
| agric. | az áru jellege | nature of the goods |
| patents. | az átmeneti törvény szabadalmi jogi része | the part of the transitional law concerning patent law |
| patents. | az átszövegezett igénypontok erősen különböznek az eredetiektől | the redrafted claims differ widely from the original ones |
| patents. | az érintett műszaki terület | the branch of technology considered |
| patents. | az érvelés meggyőző ereje | conclusive force of the arguments |
| patents. | az érvelés átütő ereje | conclusive force of the arguments |
| gen. | az éves mérleg | balance for the year |
| gen. | az így kapott összeg | resultant amount |
| patents. | az ítélkező bíróság | the deciding court |
| patents. | az ítélőbíróság | the deciding court |
| obs., construct., h.rghts.act. | Az Ön Európája | Your Europe |
| gen. | az önkormányzat ideiglenes intézményei | Provisional Institutions of Self-Government |
| gen. | az önkéntesség európai éve | European Year of Volunteering |
| gen. | az önkéntesség európai éve | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship |
| patents. | az úgynevezett feltaláló | the pretended inventor |
| gen. | az új Európáért létrejött párizsi charta | Paris Charter |
| gen. | az új Európáért létrejött párizsi charta | Charter of Paris for a New Europe |
| patents. | az ügy eldöntését választott bíróra bízza | submit to an umpire's award |
| patents. | az ügy felhívása után | after the case is called |
| patents. | az ügy főtárgya | substance of the case |
| patents. | az ügy főtárgyában hozott döntés | decision on the substance of the case |
| patents. | az ügy tisztázása | investigation of the matter |
| patents. | az ügy érdeme | substance of the case |
| gen. | az ügy érdemére vonatkozó jog | lex causae (lex causae) |
| patents. | az ügyek állása | state of affairs |
| gen. | az ülésszak folytatása | resumption of session |
| patents. | azon ország nemzeti jogszabálya, ahol az oltalmat igénylik | national law of the country where protection is claimed |
| med. | Betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozása | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death |
| med. | Betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozása | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| med. | Betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozása | International Classification of Diseases |
| patents. | betekintés az iratokba | inspection of the files |
| gen. | biztosítani az ellátás hozzáférhetőségét | to assure the availability of supplies |
| gen. | Békéltetési és Döntőbíráskodási Egyezmény az EBESZ keretein belül | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE |
| agric. | disznózsír és az állat más részeiből nyert sertészsiradék | lard and other pig fat |
| gen. | Dánia, Írország, Norvégia, valamint az Egyesült Királyság csatlakozási szerződése | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| patents. | díjszabás, mely szerint az illetéket számítják | rates according to which the fees shall be calculated |
| gen. | ebben az esetben | in that case |
| gen. | Egyezmény az elhunyt személyek hagyatékának nemzetközi kezeléséről | Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Oviedo Convention |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| gen. | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | PFI Convention |
| gen. | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamai között a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities |
| gen. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | PFI Convention |
| gen. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| patents. | eljárás a szabadalom megvonása vagy az oltalom megszüntetése iránt | proceedings for the forfeiture or revocation of a patent |
| patents. | előrehaladás az eljárásban | progress in the proceedings |
| gen. | Euromediterrán megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| obs., h.rghts.act. | Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért | European Initiative for Democracy and Human Rights |
| gen. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| grass.hock. | felemeli az ütőt | hook the stick |
| patents. | felfüggeszti az eljárást | stay the proceedings |
| patents. | felfüggeszti az eljárást | suspend the proceedings |
| gen. | feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | "A" item note |
| gen. | feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | "I/A" item note |
| patents. | feltéve az előírt feltételek teljesítését | provided that the conditions imposed shall be fulfilled |
| patents. | finomítani az igénypontokat | polish the claims |
| agric. | föld rátapadása az eke kormánylemezére | failure to scour |
| agric. | föld rátapadása az eke kormánylemezére | clinging of soil to plough mouldboard |
| patents. | független szabadalmi oltalom az aligénypont tárgyára | independent patent protection for a subclaim |
| gen. | GREFFE – az EKSZ Vezetőtestület Titkársága | GREFFE – Secretariat of Corporate Board EEAS |
| patents. | ha az alperes idejében nem nyilatkozik | if the defendant fails to reply in due time ... |
| agric., met., el. | halászati erőforrások megőrzésére és az azokkal való gazdálkodására vonatkozó Közösségi rendszer | Community system for the conservation and management of fishery resources |
| patents. | határidő az újólagos benyújtásra | term for return of papers (iratoké) |
| patents. | hatóságoknak az iratok alapján felvilágosításokat ad | supply authorities with data from the files |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Tampere II |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Hague Programme |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| patents. | időlegesen az országban tartózkodik | enter the country temporarily |
| patents. | időpont, melytől az elsőbbségi határidő számítható | date which shall be the starting point of the period of priority |
| patents. | igazmondás kötelezettsége az eljárásban | obligation to observe the truth in proceedings |
| gen. | Javaslat - Az Európai Parlament és a Tanács irányelve ... ról/ről | proposal for a European Parliament and Council Directive on... |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| obs., gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities |
| obs., gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | Protocol on the privileges and immunities of the European Union |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról | Protocol on the convergence criteria |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| gen. | kiadás nem teljesíthető vagy engedélyezhető az engedélyezett előirányzatokat meghaladó mértékben | no expenditure may be committed or authorized in excess of the authorized appropriations |
| patents. | kibocsátja az egyezmény végrehajtási szabályzatát | establish the Regulations of the Arrangement |
| gen. | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Konferencia az emberi dimenzióról | Conference on the Human Dimension |
| gen. | Konferencia az emberi dimenzióról | Conference on the Human Dimension of the CSCE |
| patents. | kötelezettség az oltalmi jog megtámadásától való tartózkodásra | Obligation not to contest the protective right |
| gen. | Limai Nyilatkozat az ellenőrzés alapelveiről | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts |
| gen. | Limai Nyilatkozat az ellenőrzés alapelveiről | Lima Declaration |
| patents. | megF 142 az előírt határidőn belül | provide for a period |
| patents. | megfelel az előírt követelményeknek | satisfy the prescribed requirements |
| grass.hock. | megismétli az ütést | repeat the hit |
| patents. | megjelölések, melyek az áru vonatkozásában elvesztették eredeti jelentésüket | signs which have lost their original significance in connection with a certain article |
| agric. | Megállapodás az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
| patents. | Megállapodás az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény 65. cikkének alkalmazásáról | London Agreement |
| patents. | Megállapodás az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény 65. cikkének alkalmazásáról | Agreement on the application of Article 65 EPC |
| patents. | Megállapodás az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény 65. cikkének alkalmazásáról | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents |
| gen. | Megállapodás az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
| patents. | mentesítés az 1. § hatálya alól | derogation from Article 1 |
| patents. | mielőtt az alperest az eljárás főtárgyában meghallgatták | before the defendant is heard on the substance of the case |
| gen. | nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepe | role of national Parliaments in the European Union |
| gen. | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| gen. | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Treaty of Nice |
| patents. | nyilatkozat az oltalmi igényről | statement on the protec tion claimed |
| patents. | nyilatkozat az oltalmi igényről | statement of claim |
| patents. | országok, melyek az egyezménynek nem részesei | countries which are not parties to the Convention |
| patents. | panasszal az eljárásban részt vevő felek élhetnek | the appeal may be filed by the parties to the proceedings |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Cotonou Agreement |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | ACP-EC Partnership Agreement |
| gen. | Párizsi charta az új Európáért | Paris Charter |
| gen. | Párizsi charta az új Európáért | Charter of Paris for a New Europe |
| patents. | Párizsi Egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról | Paris Convention |
| patents. | Párizsi Egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról | Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| energ.ind. | Rendelet az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról | Regulation on Energy Market Integrity and Transparency |
| obs., polit. | Svájcnak az Európai Közösségek mellé akkreditált képviselete | Swiss mission to the European Communities |
| obs., polit. | Svájcnak az Európai Közösségek mellé akkreditált képviselete | Mission of Switzerland to the EU |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Prüm Treaty |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| energ.ind. | Szerződés az Energiaközösség létrehozásáról | Treaty establishing the Energy Community |
| energ.ind. | Szerződés az Energiaközösség létrehozásáról | ECSEE Treaty |
| energ.ind. | Szerződés az Energiaközösség létrehozásáról | Energy Community Treaty |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Treaty of Lisbon |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Reform Treaty |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| patents. | Szövetségi Szabályzat az ügyvédek díjazásáról | Federal Fee Ordinance for Attorneys at Law |
| gen. | tájékoztató az eljárás eredményéről | notice of the result of the award of contracts |
| gen. | tájékoztató az eljárás eredményéről | notice of award of contract |
| gen. | tájékoztató az eljárás eredményéről | contract award notice |
| gen. | távközléssel és az információs társadalommal foglalkozó munkacsoport | Working Party on Telecommunications and the Information Society |
| patents. | törvény az árengedményekről | Discount Act |
| patents. | utalás az idézett iratokból különös tekintetbe vett részekre | reference to the most pertinent passages of documents cited |
| gen. | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| gen. | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| gen. | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | Final Act with regard to the: < |
| gen. | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | br> |
| gen. | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| gen. | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | and < |
| obs., h.rghts.act. | Zairei Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Zairian Association for the Defence of Human Rights |
| obs., h.rghts.act. | Zairei Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | African Association for the Defence of Human Rights |
| gen. | Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről | General Report on the Activities of the European Union |
| patents. | áruk helyettesítése az árujegyzékben | substitution of goods in the specification of goods |
| patents. | értesítés az elővizsgálat eredményéről | examiner's action BRD |
| patents. | értesítés az elővizsgálat eredményéről | documentary report E |
| patents. | értesítés az elővizsgálat eredményéről | examination report |
| gen. | értékelő beszéd az Unió helyzetéről | State of the Union |
| gen. | értékelő beszéd az Unió helyzetéről | State of the Union address |
| gen. | összehangolás irányába az első lépés | first move towards alignment |
| patents. | úgy tekintendő, hogy az oltalom soha nem vált hatályossá | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force |
| gen. | Új megállapodás az instabil államokban való szerepvállalásról | New Deal for engagement in fragile states |
| gen. | Új megállapodás az instabil államokban való szerepvállalásról | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States |
| gen. | Új megállapodás az instabil államokban való szerepvállalásról | New Deal |
