| Subject | French | Hungarian |
| law | cas d'enquête externe | külső vizsgálat |
| law | cas d' enquête interne | belső vizsgálat |
| gen. | comité exécutif des enquêtes et opérations | vizsgálati és műveleti vezetőtanács |
| econ. | commission d'enquête | vizsgálóbizottság |
| law | commission d'enquête parlementaire | vizsgálóbizottság |
| gen. | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása |
| gen. | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság |
| gen. | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság |
| gen. | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága |
| gen. | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása |
| gen. | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság |
| gen. | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság |
| gen. | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága |
| h.rghts.act. | Commission internationale d'enquête Rwanda | nemzetközi vizsgálóbizottság Ruanda |
| polit. | commission temporaire d'enquête | vizsgálóbizottság |
| polit. | commission temporaire d'enquête | ideiglenes vizsgálóbizottság |
| math. | conception d'enquêtes | mintaterv |
| math. | conception d'enquêtes | adatfelvétel tervezése |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv |
| gen. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv |
| polit. | droit d'enquête | vizsgálati jog |
| crim.law. | décision d'enquête européenne | európai nyomozási határozat |
| stat. | enquète analytique | analitikus megfigyelés |
| fin., tax. | enquête administrative | közigazgatási vizsgálat |
| math. | enquête analytique | analitikus megfigyelés |
| commer. | enquête antidumping | dömpingellenes vizsgálat |
| law, crim.law. | enquête criminelle | bűnügyi nyomozás |
| law | enquête d'assistance pénale | bűnügyi jogsegélynyújtási ügy |
| law | enquête d'assistance pénale | bűnügyi jogsegélynyújtás |
| econ. | enquête de consommation | a fogyasztás felmérése |
| law | enquête de coordination | koordinációs eljárás |
| law | enquête de coordination | koordinációs ügy |
| law | enquête de coordination | koordináció |
| health. | enquête de santé européenne par interview | európai egészségfelmérés |
| gov., crim.law. | enquête de sécurité | biztonsági ellenőrzés |
| gov., crim.law. | enquête de sûreté | biztonsági ellenőrzés |
| math. | enquête descriptive | leíró megfigyelés |
| math. | enquête d'opinion | közvéleménykutatás |
| environ. | enquête d'utilité publique | állami haszonvizsgálat |
| immigr. | enquête efficace | hatékony vizsgálat |
| social.sc. | enquête en population générale | vizsgálat a normál népesség körében |
| social.sc. | enquête en population générale | normálpopulációs vizsgálat |
| stat. | enquête Eurobaromètre | Eurobarométer felmérés |
| gen. | enquête Eurobaromètre Flash | Eurobarométer gyorsfelmérés |
| unions. | Enquête européenne des entreprises sur les risques nouveaux et émergents | Új és újonnan felmerülő kockázatokról szóló európai vállalati felmérés |
| math. | enquête exploratoire | próbafelvétel |
| math. | enquête exploratoire | feltáró megfigyelés |
| account. | enquête interne | belső ellenőrzés |
| econ. | enquête judiciaire | bírósági vizsgálat |
| law, crim.law. | enquête judiciaire | bűnügyi nyomozás |
| math. | enquête par sondage | adatfelvétel |
| math. | enquête par sondage | képviseleti felvétel |
| econ. | enquête parlementaire | parlamenti vizsgálat |
| math. | enquête pilote | próbafelvétel |
| math. | enquête pilote | feltáró megfigyelés |
| math. | enquête préliminaire | feltáró megfigyelés |
| environ. | enquête publique | állami vizsgálat |
| law, crim.law. | enquête pénale | bűnügyi nyomozás |
| environ. | enquête sociale | társadalmi felmérés |
| econ. | enquête sociale | társadalomstatisztikai felmérés |
| stat., social.sc. | enquête sur la structure des salaires | jövedelemszerkezeti felmérés |
| crim.law. | enquête sur les lieux du crime | helyszíni szemle |
| gen. | enquête tous azimuts | önkényes adatgyűjtés |
| math. | enquête-échantillon | adatfelvétel |
| math. | enquête-échantillon | képviseleti felvétel |
| econ. | enquête économique | gazdasági felmérés |
| health. | enquête épidémiologique | járványügyi nyomozás |
| patents. | enquêter sur les faits de la cause | a tényállást kideríti |
| math. | enquêtes répétées | megismételt felvétel |
| math. | erreurs dans les enquêtes | megfigyelési hiba |
| gen. | fichier d'identification des dossiers d'enquête | vámügyirat-azonosítási adatbázis |
| gen. | fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières | vámügyirat-azonosítási adatbázis |
| commun. | journalisme d'enquête | tényfeltáró újságírás |
| commun. | journalisme d'enquête | oknyomozó újságírás |
| law | mesure d'enquête | nyomozati intézkedés |
| UN | mission d'enquête | tényfeltáró misszió |
| econ. | mission d'enquête | tényfeltáró küldetés |
| pharma., IT, transp. | méthodes d'enquête | felmérési módszerek |
| stat. | plan d'enquête | kutatási terv |
| math. | plan d'enquête | adatfelvétel tervezése |
| math. | plan d'enquête | mintaterv |
| econ., fin. | pouvoirs d'enquête | vizsgálati hatáskör |
| patents. | procéder à une enquête | vizsgálatot folytat |
| patents. | procéder à une enquête | tényeket felderít |
| stat. | période de l'enquête | gyûjtési idõszak |
| math. | schéma d'enquête | adatfelvétel tervezése |
| math. | schéma d'enquête | mintaterv |
| commun., IT | visite de contrôle et d'enquêtes | helyszíni ellenőrző vizsgálat |
| law, crim.law. | équipe commune d'enquête | közös nyomozócsoport |
