Subject | French | Hungarian |
immigr. | accord de reprise en charge | visszafogadási megállapodás |
judo. | accroupissement chargé de l'adversaire | guggolás ellenféllel |
IT | Agence de l'Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség |
obs., IT | Agence de l'Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség |
IT | Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség |
econ. | Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség |
gov. | agent chargé de révision de traduction | fordítások lektorálásával megbízott alkalmazott |
gov. | agent chargé de traduction ou d'interprétation | fordítással vagy tolmácsolással megbízott alkalmazott |
gov. | agent chargé de tâches complexes | összetett feladatokkal megbízott alkalmazott |
gov. | agent chargé de tâches simples | egyszerű feladatokkal megbízott alkalmazott |
gov. | agent chargé d'études | kutatással megbízott alkalmazott |
agric. | agent de charge | ömlesztett |
immigr. | Agents de liaison chargés de l'immigration | európai bevándorlási összekötő tisztviselő |
IT, scient., tech. | amplitude de charge | terhelési tartomány |
comp., MS | application ne prenant pas en charge les clusters | nem fürttámogató alkalmazás |
comp., MS | application prenant en charge le cache | gyorsítótárbarát alkalmazás |
comp., MS | application prenant en charge les clusters | fürttámogató alkalmazás |
comp., MS | application prenant en charge les revendications | jogcímbarát alkalmazás |
shoot. | arme chargée | töltött fegyver |
crim.law., IT | autorité chargée de la protection des données | adatvédelmi hatóság |
med. | autres provisions pour charges | más rendelkezések |
comp., MS | avec prise en charge DPI | DPI-érzékeny |
comp., MS | avec prise en charge DPI par moniteur | monitor DPI-jéhez igazodó |
comp., MS | avec prise en charge DPI système | rendszer DPI-jéhez igazodó |
trav. | bête de charge | teherhordó (ló, szamár, öszvér stb) |
patents. | cahier des charges | szállítási feltételek |
gen. | cahier des charges | az ajánlattételhez szükséges dokumentáció |
fin., mech.eng. | cahier des charges de la concession | teljesítmény-előírások |
gen. | cahier général des charges | általános ajánlattételi feltételek |
gen. | cahier spécial des charges | különleges ajánlattételi feltételek |
shoot. | canon chargé | csőretölt |
environ. | capacité de charge | földeltartó képesség |
environ. | capacité de charge du sol | talajterhelés |
environ. | capacité de charge écologique | ökológiai eltartóképesség |
comp., MS | centre de charge | műhely |
fin., commun., IT | certificat de prise en charge | átvételi elismervény |
IT, el. | charge admissible | megengedett terhelés |
lab.law., el. | charge admissible sur l'essieu arrière | megengedett hátsó tengelyterhelés |
paraglid. | charge au mètre carré | felületi terhelés |
environ. | charge continue | folyamatos terhelés |
environ. | charge critique | kritikus terhelés |
earth.sc., mater.sc. | charge cyclique | ciklikus terhelés |
law | charge d'allégation | bizonyítási kötelezettség |
commer., energ.ind. | charge de base | alapterhelés |
environ. | charge de chlorure | kloridtartalom |
patents. | charge de faire la preuve | a bizonyítás terhe |
econ. | charge de famille | eltartott |
paraglid. | charge de glace | jégteher |
comp., MS | charge de la capacité | kapacitásterhelés |
proced.law., priv.int.law. | charge de la preuve | bizonyítási teher |
fin., polit., tax. | charge de la TVA en amont | előzetesen felszámított héa |
environ. | charge de polluant | szennyezőanyag terhelés |
patents. | charge de preuve | a bizonyítás terhe |
proced.law., priv.int.law. | charge de présentation | bizonyítási teher |
fin., polit., tax. | charge de taxe sur la valeur ajoutée en amont | előzetesen felszámított héa |
mater.sc., mech.eng. | charge de traction | húzóterhelés |
med. | charge de travail | munkateher |
econ., transp. | charge de TVA | kifizetett ÁFA |
earth.sc., mech.eng. | charge de vent | szélteher |
environ. | charge d'immission | immisszió terhelés |
tax., account. | charge d'impôt | adóráfordítás |
med. | charge d'injection | kilőtt |
econ., IT | charge d'intérêt | kamatok |
econ., fin. | charge du service de la dette | adósságszolgálati teher |
econ., fin. | charge du service de la dette | adósságszolgálati kiadás |
earth.sc., mech.eng. | charge due au vent | szélteher |
fin. | charge en capital | tőkekövetelmény |
environ. | charge en chaleur résiduelle qui pèse sur l'environnement | hulladékhő díj |
gen. | charge en eau | víztartalom |
environ. | charge en eaux usées | szennyvíz terhelés |
environ. | charge en métaux lourds | nehézfém terhelés |
environ. | charge en sel | sóterhelés |
law, tech., mech.eng. | charge en vrac | ömlesztett rakomány |
environ. | charge environnementale | környezetterhelés |
environ. | charge environnementale | környezeti terhelés |
chem. | charge formée | formázott töltet |
health., UN | charge globale de la morbidité | betegségek okozta össztársadalmi teher |
health., UN | charge globale de morbidité | betegségek okozta össztársadalmi teher |
environ. | charge impulsionnelle | hirtelen terhelés |
IT, earth.sc., transp. | charge inductive | induktív terhelés |
transp., mater.sc. | charge instantanée | pillanatnyi terhelés |
med. | charge maximale | legnagyobb tömeg |
coal., el. | charge maximale autorisee | maximális vámteher |
transp., mater.sc. | charge momentanée | pillanatnyi terhelés |
environ. | charge négociable | alku trágyát képező díj |
transp., mil., grnd.forc., tech. | charge par essieu | tengelyterhelés |
el. | charge partielle | részteher |
law, lab.law. | charge patronale | munkáltatói járulék |
law, lab.law. | charge patronale | munkáltatói hozzájárulás |
environ. | charge polluante | szennyezési terhelés |
econ. | charge publique | közhivatal |
gen. | charge réglementaire | szabályozásból eredő terhek |
lab.law. | charge salariale | munkaerőköltségek |
phys.sc., tech., law | charge statique | állandó terhelés |
phys.sc., tech., law | charge statique | statikus terhelés |
judo. | charge sur les épaules | emelő válldobás |
transp. | charge uniformément répartie | egyenletes terhelés |
med. | charge unitaire | erõ |
med. | charge unitaire nominale | erõ |
comp., MS | charge utile | teher |
med. | charge utile | szállítási kapacitás |
econ. | charge utile | terhelhetőség |
moto. | charge utile | hasznos terhelés |
econ. | charge à l'essieu | tengelyterhelés |
econ., fin., polit. | charge à l'importation | importteher |
commun., mater.sc., el. | charge équilibrée | szimmetrikus terhelés |
transp. | charger le feu | tűznek |
account. | charges comptabilisées d'avance | aktív időbeli elhatárolás |
account. | charges constatées d'avance | aktív időbeli elhatárolás |
econ., commer. | charges de production | termelési költségek |
econ., commer. | charges de production | előállítási költségek |
med. | charges de sécurité sociale et de prévoyance | szociális biztonsági járulékok |
account. | charges d'exploitation | üzemi költség |
account. | charges d'exploitation bancaire | működési költségek |
econ., transp., mater.sc. | charges d'infrastructure | infrastrukturális kiadás |
account. | charges d'intérêts | fizetendő kamat |
tax. | charges fiscales | adóterhek |
gen. | charges fixes | állandó költség |
gen. | charges fixes | fix költség |
account. | charges payées d'avance | aktív időbeli elhatárolás |
account. | charges reportées | aktív időbeli elhatárolás |
gen. | charges sociales | társadalombiztosítási költségek |
med. | charges supplétives | többletköltségek |
comp., MS | charges à payer | elhatárolt költség |
patents. | chargé de l’administration des preuves | megbízott bíró (a bizonyítás felvételivel) |
gen. | chargé de mission | szakreferens |
paraglid. | chargé à la proue | fejnehéz |
gen. | Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises | Polgári Válságkezelő Bizottság |
gen. | Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises | CivCom |
polit., econ. | commissaire chargé de la concurrence | versenypolitikai biztos |
polit. | commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises | a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos |
polit. | commissaire chargé de la fiscalité, des douanes, des statistiques, de l'audit et de la lutte antifraude | az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos |
obs., polit. | commissaire chargé de la fiscalité, des douanes, des statistiques, de l'audit et de la lutte antifraude | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos |
polit. | commissaire chargé de la Justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté | a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos |
polit., commer. | commissaire chargé de la politique des consommateurs | fogyasztópolitikai biztos |
gen. | commissaire chargé de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs | egészségügyi és fogyasztópolitikai biztos |
polit. | commissaire chargé de la politique régionale | a regionális politikáért felelős biztos |
polit., fin. | commissaire chargé de la programmation financière et du budget | a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos |
polit., scient., R&D. | commissaire chargé de la recherche, de l'innovation et de la science | a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos |
polit., commer. | commissaire chargé de la santé | egészségpolitikai biztos |
polit., IT | commissaire chargé de la stratégie numérique | a digitális politikáért felelős biztos |
polit. | commissaire chargé de l'action pour le climat | éghajlat-politikai biztos |
polit. | commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural | mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos |
polit., social.sc., empl. | commissaire chargé de l'emploi , des affaires sociales et de l'inclusion | a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos |
gen. | commissaire chargé de l'emploi , des affaires sociales et de l'inclusion | a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos |
polit., environ. | commissaire chargé de l'environnement | környezetvédelmi biztos |
gen. | commissaire chargé de l'industrie et de l'entrepreneuriat | ipar- és vállalkozáspolitikai biztos |
polit., cultur., ed. | commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse | az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos |
polit. | commissaire chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage | a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos |
polit., energ.ind. | commissaire chargé de l'énergie | energiaügyi biztos |
polit. | commissaire chargé des affaires intérieures | az uniós belügyekért felelős biztos |
polit. | commissaire chargé des affaires maritimes et de la pêche | tengerügyi és halászati biztos |
polit., econ., fin. | commissaire chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro | a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos |
gen. | commissaire chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro | a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos |
polit. | commissaire chargé des relations interinstitutionnelles et de l'administration | az intézményközi kapcsolatokért és az igazgatásért felelős biztos |
polit., transp. | commissaire chargé des transports | közlekedési biztos |
polit., commer. | commissaire chargé du commerce | kereskedelmi biztos |
polit. | commissaire chargé du développement | fejlesztési biztos |
polit. | commissaire chargé du marché intérieur et des services | a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos |
h.rghts.act. | Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre | az eltűnt személyek és hadifoglyok ügyeivel foglalkozó kuwaiti nemzeti bizottság |
comp., MS | contour à charge décroissante | csökkenő eloszlás |
proced.law. | contribution aux charges du mariage | háztartás költségeihez való hozzájárulás |
law, h.rghts.act. | Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | az Európai Unió Alapjogi Chartájának Tervezetét kidolgozó Konvent |
sec.sys. | convention de prise en charge des engagements de retraite par l'employeur | fenntartói kötelezettség |
transp., nautic. | Convention internationale sur les lignes de charge | a merülésvonalakról szóló nemzetközi egyezmény |
fin. | coup de charge initial | első súly |
market., transp., el. | diagramme de charge | terhelési görbe |
comp., MS | dispositif à couplage de charge | töltéscsatolású eszköz |
commer. | document à charge | terhelő dokumentum |
patents. | déduction des frais et charges | költségek és ráfordítások levonása |
moto. | départ sous charge | indítás álló motorral |
law, transp. | en charge | terhelt |
social.sc. | enfant à charge | eltartott gyermek |
patents. | entrer en charge | hivatalba lép |
patents. | entrée en charge | hivatalba lépés |
UN | Equipe des Nations unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe | az Egyesült Nemzetek Katasztrófa-kárfelmérő és Koordinációs Csoportja |
patents. | examinateur en charge de classe 12 | a 12. osztályban végzendő vizsgálatokkal megbízott vizsgáló |
comp., MS | exception non prise en charge | nem kezelt kivétel |
patents. | fonctionnaire en charge | előadó |
patents. | fonctionnaire en charge | ügyintéző |
comp., MS | fonctionnalité non prise en charge | nem támogatott funkció |
immigr. | grands-parents à charge | eltartott nagyszülők |
obs. | groupe chargé de l'évaluation des nanomatériaux déjà enregistrés | már regisztrált nanoanyagok értékelésével foglalkozó csoport |
obs. | groupe chargé de l'évaluation des nanomatériaux déjà enregistrés | a már regisztrált nanoanyagokat értékelő csoport |
gen. | groupe chargé de l'évaluation des nanomatériaux déjà enregistrés | regisztrált nanoanyagokat értékelő csoport |
gen. | Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives | az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport |
gen. | Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives | független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport |
gen. | groupe des Amis de la présidence chargé des questions inhérentes au cyberespace | az "elnökség barátai" csoport kiberpolitikai kérdések |
gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | az "elnökség barátai" csoport Uniós politikai szintű integrált válságelhárítás és a szolidaritási klauzula végrehajtása |
gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | főképviselő |
gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | bosznia-hercegovinai főképviselő |
patents. | imposer la charge de preuve à qn | a bizonyítás terhét vkire áthárítja |
patents. | imposer la charge de preuve à qn | áthárítja a bizonyítás terhét vkire |
comp., MS | Impression prenant en charge l'emplacement | helyalapú nyomtatás |
patents. | la charge de fonder l’invalidité reste à la partie qui le prétend | az érvénytelenség bizonyításának terhe arra a félre hárul, aki azt állítja |
environ. | loi sur l'essence chargée en plomb | benzin ólomtartalom törvény |
law, econ. | mandataire chargé de la cession | elidegenítésért felelős vagyonkezelő |
law, econ. | mandataire chargé de la surveillance | ellenőrző megbízott |
lab.law., chem. | manutention manuelle de charges | kézi tehermozgatás |
IT, lab.law. | manutention manuelle des charges comportant des risques | kockázattal járó kézi tehermozgatás |
patents. | ministre chargé de la Propriété industrielle | az iparjogvédelemért felelős miniszter |
patents. | ministre chargé des Postes et Télécommunications | posta- és hírközlésügyi miniszter |
patents. | ministre d’État chargé des Affaires culturelles | művelődésügyi miniszter |
patents. | ministre d’État chargé des Affaires culturelles | kulturális ügyek minisztere |
patents. | ministre d’État chargé des Affaires sociales | szociális ügyek minisztere |
law, immigr. | ministère chargé de l'immigration | bevándorlásügyi minisztérium |
fish.farm. | mise en charge | ivadéktelepítés |
comp., MS | monter en charge | kiterjeszt (szolgáltatást; un service) |
tax., econ. | mécanisme de "reverse charge" | fordított adózás |
econ. | navire de charge | teherszállító hajó |
comp., MS | niveau de charge de la batterie | feltöltési szint |
comp., MS | niveau de prise en charge DPI | DPI-érzékenységi szint |
comp., MS | page chargée | lassú lap |
immigr. | parents à charge | eltartott szülők |
environ. | partage des charges | tehermegosztás |
judo. | pencher le tronc chargé de l'adversaire | törzshajlítás ellenféllel |
IT | personne à charge | eltartott |
comp., MS | personne à charge | függő fél |
gen. | perte de charge | nyomásesés |
comp., MS | plan de charge des ressources | Erőforrástervek |
comp., MS | Planification dynamique de répartition de charge équilibrée | dinamikus igazságos ütemezés |
stat., el. | pleine charge | teljes terhelés |
law, transp., tech. | Poids en charge | össztömeg |
transp., el. | poids total autorisé en charge | legnagyobb megengedett terhelés |
transp., el. | poids total en charge autorisé | legnagyobb megengedett terhelés |
comp., MS | poste de charge | műhely |
comp., MS | prenant en charge les flux de travail | integrált munkafolyamat |
comp., MS | prenant en charge les macros | makróbarát |
law, immigr. | preuve de prise en charge | költségviselés igazolása |
law | preuve à charge | terhelő bizonyíték |
tech., met. | prise en charge | költség fedezése |
comp., MS | Prise en charge du Common Language Runtime | Közös nyelvi futtatókörnyezet támogatása |
comp., MS | prise en charge du mode d'entrée manuscrite | szabadkézi bevitel támogatása |
h.rghts.act. | prise en charge du retour dans le pays de provenance | a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség |
law, immigr. | prise en charge d'un demandeur d'asile | menedékkérő átvétele |
health. | prise en charge médicale | egészségügyi ellátás |
tax., econ. | procédure de "reverse charge" | fordított adózás |
gen. | procédure d'essai sous charge | vizsgálati eljárás terheléssel |
gen. | produit de charge | súlyozás |
comp., MS | produits et charges sur exercices antérieurs | korábbi időszak helyesbítése |
el. | profil de charge | terhelési profil |
econ. | Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne | Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban |
gen. | Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne | adminisztratívteher-csökkentési program |
comp., MS | propriétés limitées des postes de charge | műhelyek korlátozott tulajdonságai |
immigr. | reprise en charge | visszavétel |
immigr. | reprise en charge | visszafogadás |
law, immigr. | reprise en charge d'un demandeur d'asile | menedékkérő visszavétele |
patents. | requête en références comparables aux examinateurs chargés d’autres classes de brevets | összehasonlítható anyag bekérése (más szabadalmi osztályokat vizsgáló kutatóktól) |
gen. | récepteur de charge | teherfelvevő |
comp., MS | Répartition de charge réseau équilibrée pour les services Bureau à distance | Távoli asztali szolgáltatások igazságos hálózatelosztása |
comp., MS | Répartition dynamique de charge de disque équilibrée | dinamikus igazságos lemezelosztás |
comp., MS | Répartition dynamique de charge d'UC équilibrée | dinamikus igazságos processzorelosztás |
comp., MS | Répartition dynamique de charge réseau équilibrée | dinamikus igazságos hálózatelosztás |
immigr. | Réseau d’information et de coordination sécurisé connecte a l’internet pour les services des Etats membres charges de la gestion des flux migratoires ICONet | a tagállamok migrációkezelési szolgálatainak információs és koordinációs hálózata |
immigr. | réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires | információs és koordinációs hálózat a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai részére |
med. | résistance de charge | végellenállás |
comp., MS | sans prise en charge DPI | nem DPI-érzékeny |
law | secrétariat pour les autorités de contrôle communes chargées de la protection des données | közös adatvédelmi ellenőrző hatóságok titkársága |
gen. | secrétariat pour les autorités de contrôle communes chargées de la protection des données | adatvédelmi titkárság |
patents. | serment d’entrée en charge | hivatali eskü |
comp., MS | serveur web prenant en charge AD FS | AD FS-t támogató webkiszolgáló |
fin., insur. | service chargé de la vérification de la conformité | megfelelési funkció |
fin., insur. | service chargé de la vérification de la conformité | compliance funkció |
gen. | Service chargé des questions administratives générales | általános adminisztratív kérdésekkel foglalkozó szolgálat |
comp., MS | Services de prise en charge de l'écriture manuscrite | Szabadkézi beviteli és kézírás-felismerő szolgáltatások |
moto. | start sous charge | indítás álló motorral |
law, UN | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | a volt Jugoszlávia területén 1991 óta elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő cselekményekért felelős személyek megbüntetésére létrejött Nemzetközi Törvényszék statútuma |
patents. | successeur en charge | hivatalbeli utód |
gen. | sur charge adaptée | felmondott |
weightlift. | surface de charge | rakodófelület |
agric. | taux de charge | állománysűrűségi mutató |
environ. | tolérance de charge eau | teherbíróképesség |
law | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék |
gen. | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék |
social.sc. | usager de drogue pris en charge | kezelésben lévő kliens |
social.sc. | usager de drogue pris en charge | kezelt kliens |
transp., tech., law | véhicule chargé | megrakott jármû |
transp., tech., law | véhicule en charge | megrakott jármû |
transp., tech., law | à pleine charge | teljesen megrakott |
law | élément de preuve à charge | terhelő bizonyíték |
law | élément à charge | terhelő bizonyíték |
comp., MS | équilibrage de charge | terheléselosztás |
comp., MS | équilibrage de charge statique | statikus terheléselosztás |
comp., MS | équilibrage de la charge réseau | hálózati terheléselosztás |
gen. | équipe chargée de coordonner l'intervention en cas de crise | válságreagálási koordinációs csoport |