Terms containing pâtés

Subject	French	Greek
agric.	accord ad referendum sur les agrumes et les pâtes alimentaires	συμφωνία ad referendum για τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά
fin.	accord avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les préférences méditerranéennes, les agrumes et les pâtes alimentaires	συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής όσον αφορά τις μεσογειακές προτιμήσεις, τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά
chem.	accord pâte-émail	συμβατότητα πηλού και εφυαλώματος
gen.	acheteur qui n'est pas lié au vendeur	αγοραστής μη συνδεόμενος με προσωπική σχέση με τον πωλητή
agric.	affinage de la pâte à chocolat	εκλέπτυνση της πάσταςπολτόςσοκολάτας
gen.	amendement que la Commission n'a pas repris	τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την οποία η Επιτροπή δεν περιέλαβε
agric.	appareil de préséchage pour pâtes alimentaires	συσκευή προστεγνώματος ζυμαρικών
agric.	appareil de préséchage pour pâtes alimentaires	συσκευή προξήρανσης ζυμαρικών
gen.	assurer que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur	εξασφαλίζεω ανόθευτο ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά
industr., construct.	balle de pâte	πολτός σε μορφή φύλλου
chem.	ballon de pâte	πηλός,μάζα
industr., construct.	bloc filtrant en pâte à papier	όγκοςπλάκαδιήθησης από χαρτοπολτό
agric.	bois de pâte empilé à la souche	ξυλεία χαρτοπολτού εστοιβαγμένη εις το πρέμνον
agric.	bois de pâte sur coupe	ξυλεία χαρτοπολτού εστοιβαγμένη εις το πρέμνον
industr., construct.	bois en pate	στόκος ξύλου
forestr.	bois à pâte	ξυλοπολτός για χαρτί
forestr.	bois à pâte résineux	ξυλοπολτός κωνοφόρων
coal.	bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose	υλικό επιγόμωσης από πολτό με βάση τον μπεντονίτη και την κυτταρίνη
coal.	bourrage en pate	επιγόμωση με εύπλαστο υλικό
med.	bourre-pâte de Donaldson	συμπιεστής εμφακτικών οδοντικών υλικών του Donaldson
industr., construct.	bûchettes de pâte mécanique	απορρίμματα πολτού στη φάση καθαρισμού με κόσκινα
industr., construct.	bûchettes de pâte mécanique	αποκοσκινίδια
industr., construct.	caisse à pâte	κιβώτιο πολτού
gen.	calendrier et ordres du jour des organes du PE	χρονοδιάγραμμα εργασιών και ημερήσιες διατάξεις των οργάνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
health.	caractéristiques micrométriques de la pâte cellulosique	μικρομετρικά χαρακτηριστικά του ξυλοπολτού
health.	caractéristiques micrométriques de la pâte de bois	μικρομετρικά χαρακτηριστικά του ξυλοπολτού
tech., industr., construct.	carton de pâte brune mixte	χαρτόνι από ανάμεικτο καφέ πολτό
tech., industr., construct.	carton de pâte de cuir	χαρτόνι από πολτό δέρματος
mater.sc., industr., construct.	carton de pâte mixte	χαρτόνι από ανάμικτο πολτό
industr.	carton de pâte mécanique	χαρτόνι από μηχανικό ξυλοπολτό
tech., industr., construct.	carton de pâte mécanique brune	χαρτόνι από καφέ μηχανικό πολτό
industr.	carton pure pâte blanchie	συμπαγές λευκανθέν με θειικό άλας χαρτόνι
mater.sc., industr., construct.	carton-pâte	καλουπωμένος πολτός
mater.sc., industr., construct.	carton-pâte	μορφοποιημένος πολτός
mater.sc., industr., construct.	carton-pâte	διαμορφωμένος πολτός
mater.sc., industr., construct.	carton à pâte de bois	χαρτόνι από ξυλοπολτό
gen.	Centro Alti Studi per la Difesa	Κέντρο Ανώτατων Στρατιωτικών Σπουδών
chem., construct.	chaux en pâte	ασβεστοπολτός
agric.	chou de Chine type Pé-tsai	λάχανο Πεκίνου
industr., construct.	classeur-épurateur de pâte	μηχάνημα ταξινόμησης-καθαρισμού πολτού
industr., construct.	classeur-épurateur de pâte	μηχάνημα επιλογής
chem., el.	coffre à faire lever la pâte	κλίβανος για τη μαγιά της ζύμης
tech., industr., construct.	collage dans la pâte	προσθήκη υλικών στον πολτό
tech., industr., construct.	collage dans la pâte	κολλάρισμα του πολτού
agric.	combinés pour pâte d'olives	προσυνθλιαστήρας σύνθετος ελαιών
gen.	compagnies tolérées ne faisant pas partie de la conférence	εταιρίες που γίνονται δεκτές αν και δεν είναι μέλη της Conférence
chem.	composition en pâtes pour électrodes à base de matières carbonées	ανθρακούχος πολτός για ηλεκτρόδια
tech.	compteur de pas	μετρητής βημάτων
tech.	compteur de pas	ποδόμετρο
tech.	compteur de pas	οδόμετρο
tech.	compteur de pas	βηματόμετρο
industr., construct.	concentration de la pâte	πυκνότητα πολτού
industr., construct.	creux de flot en pâte	κοιλιά κύματος πολτοαιωρήματος στην επίπεδη κρισσάρα κατά την τροφοδοσία
industr., construct.	crête de flot en pâte	ράχη κύματος πολτοαιωρήματος στην επίπεδη κρισσάρα κατά την τροφοδοσία
industr., construct.	cuvier à pâte	κιβώτιο πολτού
tech., mech.eng.	côté n'entre pas	"δεν περνά"
gen.	dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers	η όρυξις φρέατος εντός ευσταθών πετρωμάτων δεν παρουσιάζει ιδιαίτερα προβλήματα
chem.	dilution de la pâte de broyage	αραίωση
industr., construct.	dosage de la pâte	δοσολογία πολτού
gen.	duplicateur à pâte	πολύγραφος με πολτό
environ., agric.	déchet de pâte	κατάλοιπα ζύμης
industr., construct.	déchets de pâte	απορρίμματα πολτού
environ.	déchets provenant de la production et de la transformation de papier, de carton et de pâte à papier	Απόβλητα από την παραγωγή και κατεξεργασία πολτού, χαρτιού και χαρτονιών
environ.	déchets provenant de la production et de la transformation de papier,de carton et de pâte à papier	απόβλητα από την παραγωγή και κατεργασία πολτού,χαρτιού και χαρτονιών
environ.	Déchets provenant de la transformation du bois, de la production de papier, de carton, de pâte à papier, de panneaux et de meubles	Απόβλητα από την κατεργασία ξύλου και την παραγωγή χαρτιών, χαρτονιών, πολτού, ταμπλάδων και επίπλων
environ.	déchets provenant de la transformation du bois,de la production de papier,de carton,de pâte à papier,de panneaux et de meubles	απόβλητα από την κατεργασία ξύλου και την παραγωγή χαρτιών,χαρτονιών,πολτού,ταμπλάδων και επίπλων
gen.	découpoir à pâte	κοπτήρας ζυμαρικών
coal., chem.	emploi de cartouches de bourrage remplies d'une pâte de chlorure de magnésium	χρήση φυσιγγίων επιγόμωσης πληρωμένα με πολτώδη υλικό χλωριούχου μαγνησίου
med.	empreinte fonctionnelle partielle à la pâte de Kerr	τμηματικό εντύπωμα σε ζύμη του Kerr
med.	empreinte fonctionnelle à la pâte Kerr	λειτουργικό εντύπωμα σε ζύμη του Kerr
med.	empreinte à la pâte Kerr	εντύπωμα σε ζύμη του Kerr
gen.	en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées	σε περίπτωση πυρκαϊάς ή/και εκρήξεως μην αναπνέετε τους καπνούς
gen.	en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées	σε περίπτωση πυρκαϊάς ή/και εκρήξεως μην αναπνέεται τους καπνούς
met.	exempt de pâte mécanique	χωρίς μηχανικό πολτό
chem.	extrusion de pâte	συνεχής συμπίεση πολτού
chem.	extrusion de pâte	εξώθηση πολτού
industr., construct.	fabrication de la pâte,du papier et du carton	παραγωγή χαρτοπολτού,χαρτιού και χαρτονιού
agric.	fabrication de pâtes alimentaires	παραγωγή ζυμαρικών
chem.	façonnage en pâte ferme	χύτευση σε στερεά μάζα
industr.	feldspath pour pâte	άστριος για μάζα πηλού
agric., chem.	feuilles minces en pâte	λεπτά φύλλα από ζυμάρι
industr., construct.	flot de pâte	κύμα πολτοαιωρήματος κατά μήκος της επίπεδης κρισσάρας
met.	flux décapant en pâte	πάστα συγκολλήσεως
met.	flux en pate	συλλίπασμα σε πάστα
commun.	forme tombée en pâte	ανακατεμένη φόρμα
food.ind.	fromage a pâte molle	μαλακός τυρός
food.ind.	fromage à pâte bleue	τυρί με στίγματα στη μάζα
agric., food.ind.	fromage à pâte bleue	τυρί που έχει στη μάζα του πράσινα στίγματα
agric., food.ind.	fromage à pâte bleue	τυρί με πράσινα στίγματα στη μάζα
econ.	fromage à pâte demi-dure	ημίσκληρο τυρί
agric., food.ind.	fromage à pâte demi-molle	ημιμαλακό τυρί
econ.	fromage à pâte dure	σκληρό τυρί
agric.	fromage à pâte dure de première qualité	σκληρά τυριά-Α'ή "πρώτης ποιότητας"
agric.	fromage à pâte dure de qualité supérieure	σκληρά τυριά-ΑΑ'ή "εξαιρετικής ποιότητας"
agric.	fromage à pâte dure de seconde qualité	σκληρά τυριά-Β'ή "δεύτερης ποιότητας"
agric., food.ind.	fromage à pâte extra dure	πολύ σκληρό τυρί
econ.	fromage à pâte molle	μαλακό τυρί
agric., food.ind.	fromage à pâte persillée	τυρί που έχει στη μάζα του πράσινα στίγματα
econ.	fromage à pâte persillée	τυρί με στίγματα στη μάζα
agric., food.ind.	fromage à pâte persillée	τυρί με πράσινα στίγματα στη μάζα
agric.	fromage à pâte pressée cuite	ψημένο τυρί
agric.	fromage à pâte très dure	πολύ σκληρά τυριά
industr., construct., chem.	fusion localisée dans une pâte	τοπική τήξη
gen.	Groupe de travail "Bâtiments du PE"	Ομάδα εργασίας "Κτήρια τoυ EK"
mater.sc., met.	hautes valeurs de résilience qui ne diminuent pas selon l'acuité de l'entaille	υψηλή δυσθραυστότητα εγκοπής που δεν μειώνεται με την αύξηση της οξύτητας της εγκοπής
chem.	huile anthracénique, pâte anthracénique	έλαιο ανθρακενίου, πάστα ανθρακενίου
chem.	huile anthracénique, pâte anthracénique, distillats légers	έλαιο ανθρακενίου, πάστα ανθρακενίου, ελαφρά αποστάγματα
chem.	huile anthracénique, pâte anthracénique, fraction anthracénique	έλαιο ανθρακενίου, πάστα ανθρακενίου, κλάσμα ανθρακενίου
tech., industr., construct.	impureté dans la pâte et le papier	ανεπιθύμητες ύλες στον πολτό και στο χαρτί
econ.	industrie de pâte et papier	βιομηχανία χαρτόμαζας και χαρτιού
industr.	installation pilote pour la production de pâte à papier	πειραματική εγκατάσταση για παραγωγή χαρτοπολτού
mater.sc., met.	la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation	επιφανειακή απανθράκωση δεν συνοδεύεται από ευθραστοποίηση
patents.	la pièce ne contient pas d'éléments nouveaux	το έγγραφο δεν περιέχει νέα στοιχεία νέους ισχυρισμούς
patents.	la proposition ne serait pas considérée comme adoptée	η πρόταση δεν θα θεωρείται ως υιοθετηθείσα
patents.	la présente Convention n'infirme pas les conventions ou accords	η παρούσα Σύμβαση δεν ακυρώνει τις συμβάσεις ή συμφωνίες
patents.	la récusation n'est pas recevable	η εξαίρεση είναι απαράδεκτη
patents.	l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office	το Γραφείο δεν ευθύνεται σε περίπτωση μη ενημέρωσης
gen.	les avis ne lient pas	οι γνώμες δεν δεσμεύουν
gen.	les conventions ne sont pas "tarifées"	οι συμβάσεις δεν "τιμολογούνται"
agric., construct.	les fenêtres en verre armé n'ont pas besoin de châssis,des glissières latérales suffissent	τα παράθυρα με ενισχυμένο τζάμι δεν χρειάζονται πλαίσια παρά μόνον πλευρικές ράγες
gen.	les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif	οι προσφυγές στο Δικαστήριο δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα
tech., industr., construct.	lisse pour pas de gaze	πυκνά μιτάρια
tech., met.	lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique	στη δοκιμασία λέβητα το μέταλλο παραμένει στην ελαστική περιοχή
industr., construct.	légèrement teinté dans la pâte	ασθενώς χρωματισμένο στη μάζα
agric.	machine à diviser la pâte	μηχανή διαίρεσης της ζύμης
mun.plan.	machine à fabriquer les pâtes alimentaires	μηχανή για την παρασκευή ζυμαρικών
agric.	machine à laminer les pâtes alimentaires	μηχανή για την έλαση των ζυμαρικών
agric.	machine à mouler la pâte	μηχανή διαμόρφωσης της ζύμης
mun.plan.	malaxeur de pâte	συσκευή για το ζύμωμα
mun.plan.	malaxeur de pâte	ζυμωτήριο
agric.	malaxeur à pâte	μαλάκτης ζύμης
agric.	marques de pas	πατημασιά
tech., industr., construct.	masse facturée de la pâte	τιμολογημένη ποσότητα χαρτομάζας
tech., industr., construct.	masse facturée de la pâte	πληρωτέα ποσότητα χαρτομάζας
tech., industr., construct.	masse marchande de la pâte	εμπορεύσιμη χαρτομάζα
commun.	mettre en pâte	ανακατεμένο κομμάτι
commun.	mettre un paquet en pâte	ανακατεύω τεμάχιο
gen.	modifications du PE	τροποποιήσεις του ΕΚ
chem.	moulage en pâte ferme	χύτευση σε στερεά μάζα
met.	moulage en pâte plastique	διαμόρφωση αργίλου σε πλαστική μάζα
food.ind.	moule à pâtés	φόρμα για πατέ
industr., construct., chem.	mélangeur de pâte	αναμικτήρας
chem.	mélangeur à pâte	αναμίκτης "Pony"
gen.	ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible	ΜΗΝ απορροφήστε σε πριονίδι ή άλλο καύσιμο απορροφητικό υλικό
gen.	ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler	ΜΗ χρησιμοποιείτε πεπιεσμένο αέρα για το γέμισμα,το άδειασμα ή το χειρισμό
gen.	ne pas employer d'eau	για την απομάκρυνση ή την εξουδετέρωση της ουσίας χρησιμοποιήστε....ΜΗ χρησιμοποιείτε νερό
gen.	ne pas exposer aux frottements ou aux chocs	ΜΗΝ εκθέτετε σε τριβή ή κτυπήματα
gen.	ne pas fermer hermétiquement le récipient	μη διατηρείτε το δοχείο ερμητικά κλεισμένο
gen.	ne pas fumer pendant l'utilisation	μην καπνίζετε όταν το χρησιμοποιείτε
gen.	ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation	μην τρώτε και μην πίνετε όταν το χρησιμοποιείτε
gen.	ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation	όταν το χρησιμοποιείτε μην τρώτε,πίνετε ή καπνίζετε
gen.	ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation	όταν το χρησιμοποιείτε μην τρώτε,πίνετε ή καπνίζετε
gen.	ne pas manger,ne pas boire ni fumer pendant le travail	μην τρώτε,πίνετε ή καπνίζετε κατά τη διάρκεια της εργασίας
chem.	Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.	Μην το χρησιμοποιήσετε πριν διαβάσετε και κατανοήσετε τις οδηγίες προφύλαξης.
gen.	ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant	να μην αναμιχθεί με...καθορίζεται από τον κατασκευαστή
gen.	ne pas mélanger avec à spécifier par le fabricant	να μην αναμιχθεί με...καθορίζεται από τον κατασκευαστή
gen.	ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant	μην αναπνέετε αέρια/καπνούς/ατμούς/εκνεφώματα ο(οι)κατάλληλος(οι)όρος(οι)να υποδειχθεί(ούν)από τον κατασκευαστή
gen.	ne pas respirer les poussières	μην αναπνέετε τη σκόνη
chem.	Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.	Μην αναπνέετε σκόνη/ αναθυμιάσεις/ αέρια/ σταγονίδια/ ατμούς/ εκνεφώματα
chem.	Ne pas utiliser d'outils produisant des étincelles.	Να χρησιμοποιούνται μόνο εργαλεία που δεν παράγουν σπινθήρες.
gen.	ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités	να μη χρησιμοποιηθεί σε ευρείες επιφάνειες σε κατοικούμενους χώρους
agric.	oeuf pas frais	αυγό όχι φρέσκο
industr., construct., chem.	or en pâte	Πάστα χρυσού
tech., industr., construct.	papier avec pâte mécanique	χαρτί από ξυλόπαστα
tech., industr., construct.	papier avec pâte mécanique	χαρτί από μηχανικό πολτό
mater.sc., industr., construct.	papier contenant de la pâte mécanique	χαρτί μηχανικού πολτού
industr., construct.	papier de pâte de bois	χαρτί από ξυλοπολτό
tech., industr., construct.	papier de pâte mécanique	χαρτί από ξυλόπαστα
tech., industr., construct.	papier de pâte mécanique	χαρτί από μηχανικό πολτό
mater.sc., industr., construct.	papier en demi-pâte	χαρτί από μερικώς λευκασμένο πολτό
tech., industr., construct.	papier exempt de pâte mécanique	χαρτί ελεύθερο ξύλου
mater.sc., industr., construct.	papier ne ternissant pas l'argent	αντιαμαυρωτικό χαρτί για ασήμι
immigr., tech.	papier sans pâte mécanique	χαρτί άνευ ξύλου
industr., construct.	papiers,cartons et ouvrages en pâte de cellulose,en papier ou en carton	χαρτί,χαρτόνια και είδη από χαρτοπολτό,χαρτί ή χαρτόνι
gen.	pas apte au fonctionnement	μη δυνάμενος να λειτουργήσει
gen.	pas de contact avec les substances inflammables	ΟΧΙ επαφή με εύφλεκτες ουσίες
gen.	pas de contact avec les surfaces chaudes	ΟΧΙ επαφή με θερμές επιφάνειες
gen.	pas de cotation	δεν έχουν καταγραφεί τιμές
tech., industr., construct.	pas des crans d'une tringle crénelée	απόσταση αυλάκων αυλακωτής ράβδου
gen.	pas d'odeur en cas de concentration toxique	η οσμή δεν αποτελεί προειδοποίηση για την ύπαρξη ή όχι τοξικών συγκεντρώσεων
tech., industr., construct.	pas d'un cordage	βήμα σχοινιού
mater.sc., industr., construct.	pas multiple	πολλαπλό σπείρωμα
IT	passage de pâte à souder	μεταφορά πολτού
gen.	passe de fond traversée	συγκόλληση κατά πλάτος πυθμένα
agric.	passe-debout	άδεια απαραίτητη για τη μεταφορά οίνου εντός της πόλης
med.	passe-fil	οδηγός-καρφί
agric.	passe-lait	ηθμός γάλακτος
agric., mech.eng.	passe-partout	χειροπρίονο δύο λαβών
agric.	passe-temps	πασατέμπος
met.	pate à braser	πάστα συγκόλλησης
agric.	pate à filtrer	διηθητικός πολτός
tech.	pates - repères par changement de couleur	ζήμες-δείκτες μέσω αλλαγής του χρώματος
tech.	pates - repères par changement de couleur	θερμοευαίσθητα υλικά:κιμωλίες
tech.	pates - repères par changement de couleur	βερνίκια
gen.	pays n'ayant pas une économie de marché	χώρα χωρίς οικονομία αγοράς
gen.	per os	από του στόματος
med.	pes abductus	ραιβός πους (pes adductovarus)
med.	pes abductus	ραιβοποδία (pes adductovarus)
gen.	pilote n'étant pas aux commandes	χειριστής που δεν πετάει
tech., met.	polissage sur pâtes diamantées	λείανση με χρήση αδαμανταλοιφών
mech.eng.	pompe à pâte mécanique	αντλία μηχανικού πολτού
earth.sc., mech.eng.	pompe à pâte récupérée	αντλία επανακτημένου πολτού
earth.sc., mech.eng.	pompe à pâtes	αντλία πυκνόρευστων υγρών
mun.plan.	porcelaine à pâte dure	σκληρή πορσελάνη
mun.plan.	porcelaine à pâte tendre	μαλακή πορσελάνη
agric.	... prendre en considération les caractéristiques du vin et non pas son identité physique	... τα χαρακτηριστικά του οίνου και όχι τον οίνο αυτόν καθ'εαυτόν
met.	pressage en pâte plastique	πρεσάρισμα πλαστικής μάζας
industr., construct.	presse-pâte	πιεστήριο πολτού
industr., construct.	presse-pâte humide	πιεστήριο αφυδάτωσης πολτοαιωρήματος
industr., construct.	presse-pâte sécheur	ξηραντήρας πολτού
industr., construct.	presse-pâte sécheur	μηχανή ξήρανσης του πολτού
agric.	presse à débeurrer la pâte de cacao	πρέσα αποβουτύρωσης κακάου
agric.	presse à débeurrer la pâte de cacao	πιεστήριο για την αποβουτύρωση της πάστας κακάου
agric.	prébroyeur-mouleur-doseur combiné pour pâte d'olives	συνδυασμός θλυπτηρίου-μύλου-δοσιμετρητή ελαιόπαστας
coal.	préchauffage de la pâte à coke	προθέρμανσις συλλιπασμάτων
chem.	prémixe en pâte	πολτός premix
lab.law.	préparateur de pâte à papier	χειριστής εγκαταστάσεων παρασκευής χαρτομάζας
tech., industr., construct.	préparation des pâtes	προετοιμασία του πολτοαιωρήματος
gen.	purées et pâtes de fruits, confitures, gelées, marmelades	πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες
tech., industr., construct.	pâte acceptée	αποδεκτό μέρος του πολτού
econ.	pâte alimentaire	ζυμαρικά
chem.	pâte anthracénique	πάστα ανθρακενίου
IT	pâte antifrottement	πολτός λείανσης
IT	pâte antigrippage	πολτός λείανσης
IT	pâte anti-usure de surface	πολτός λείανσης
industr.	pâte au bisulfite	πολτός με όξινο θειώδες
tech., industr., construct.	pâte au bisulfite neutre	πολτός ουδέτερου θειώδους διαλύματος
tech., industr., construct.	pâte au chlore	πολτός λευκασμένος με χλώριο
med.	pâte au paraformaldéhyde	αλοιφή παραφορμαλδεϋδης
tech., industr., construct.	pâte au sulfate	πολτός από θειικό άλας
forestr.	pâte au sulfate	πολτός με τη θειική μέθοδο
forestr.	pâte au sulfite	πολτός με τη θειώδη μέθοδο
tech., industr., construct.	pâte au sulfite neutre	πολτός ουδέτερου θειώδους διαλύματος
med.	pâte aux canaux d'Albrecht	ουσία σφραγίσματος ρίζας δοντιού ALBRECHT
tech., industr., construct.	pâte blanchie	λευκασμένος χαρτοπολτός
food.ind.	pâte brisée au beurre	τριφτή ζύμη με βούτυρο
agric.	pâte brèchée	κακοσυγκολλημένο τυρί
gen.	Pâte buccale	Στοματικό φύραμα
health.	pâte caustique	καυστικό φύραμα Gewebes
industr., construct.	pâte chimico-mécanique	χημικομηχανικός πολτός
industr., construct.	pâte chimico-mécanique de défibreur	χημικομηχανικός πολτός από άλεση
industr.	pâte chimique	χαρτοπολτός
forestr.	pâte chimique	χημικός πολτός
mater.sc., chem.	pâte chimique à base de paille	χημικός πολτός από άχυρο
coal.	pâte céramique	κεραμευτική ζύμη
chem.	pâte céramique	κεραμευτική μάζα
chem.	pâte d'abrasion	λειαντικό
tech., industr., construct.	pâte d'alfa	πολτός από σπάρτο
tech., industr., construct.	pâte d'alfa	πολτός esparto
agric.	pâte d'amande	πολτός αμύγδαλου
agric.	pâte d'anchois	βούτυρο αντσούγιας
coal., chem.	pâte d'argile	αργιλική μάζα
tech., industr., construct.	pâte de bambou	πολτός από μπαμπού
med.	pâte de Beck	φύραμα βισμουθίου του BECK
industr.	pâte de bois	χαρτοπολτός
industr.	pâte de bois	ξυλοπολτός
industr.	pâte de bois	χαρτοπολτός ξυλείας
tech., industr., construct.	pâte de bois	πολτός ξύλου
industr.	pâte de bois chimique	χημικός πολτός ξύλου
tech., industr., construct.	pâte de bois feuillus	πολτός από πλατύφυλλα δέντρα
environ., tech., chem.	pâte de bois mécanique	μηχανικός ξυλοπολτός
wood.	pâte de bois mécanique	μηχανικός πολτός ξύλου
mater.sc., industr., construct.	pâte de bois mécanique	ξυλοπολτός
industr.	pâte de bois résineux	πολτός από ξύλο κωνοφόρων
industr.	pâte de bois résineux	πολτός από κωνοφόρα δένδρα
forestr.	pâte de bois résineux	ξυλοπολτός από κωνοφόρα
industr., construct.	pâte de bois résineux à la soude	πολτός από ρητινώδη ξύλα με σόδα
med.	pâte de Boudet	αλοιφή BOUDET
oil	pâte de boue	πλακούντας λάσπης
oil	pâte de boue	κέικ λάσπης
med.	pâte de Brooke	φύραμα Brooke
chem.	pâte de broyage	πολτός λειοτρίβησης
med.	pâte de Buckley	οδοντοφύραμα Buckley
agric.	pâte de cacao	πολτός κακάου
agric.	pâte de cacao	πάστα κακάου
agric.	pâte de café	πολτός καφέ
industr., construct.	pâte de caoutchouc	φύραμα ελαστικού
industr., construct.	pâte de cassés désintégrés	πολτός από αποκόμματα της διαδικασίας χαρτοποίησης
industr., construct.	pâte de chanvre	χαρτοπολτός καννάβεως
tech., industr., construct.	pâte de chiffon	πολτός από ράκη
immigr., health.	pâte de coca	πάστα κοκαϊνης
industr., construct.	pâte de couchage	πολτός επίχρισης
tech., industr., construct.	pâte de cuir	πολτός από υπόλοιπα δέρματος
food.ind.	pâte de curry	πολτός του carry
industr., construct., chem.	pâte de dorure	Πάστα χρυσού
tech., industr., construct.	pâte de feuillus	πολτός από πλατύφυλλα δέντρα
industr.	pâte de fibre recyclée	πολτός από ίνες προερχόμενος από ανακύκλωση
food.ind.	pâte de figues	πάστα σύκων
agric.	pâte de fondant	πολτός φοντάν
agric.	pâte de fruits	πάστα φρούτων
med.	pâte de Hirsch	ουσία για σφράγιση δοντιών
med.	pâte de Hirsch	οδοντική κονία
industr., construct.	pâte de lin	χαρτοπολτός λιναριού
industr., construct.	pâte de linoleum	μάζα linoleum
industr., construct.	pâte de linters de coton	πολτός μη νηματοποιήσιμης ίνας βάμβακος
agric.	pâte de marrons	πάστα καστάνων
food.ind.	pâte de massepain	πολτός αμυγδαλωτού
chem.	pâte de neutralisation	πολτός εξουδετέρωσης
industr., construct.	pâte de noeuds	πολτός από θρόμβους της πρώτης ύλης
agric.	pâte de nougat	πολτός μαντολάτου
tech., industr., construct.	pâte de paille	πολτός από άχυρο
tech., industr., construct.	pâte de paille	αχυροπολτός
tech., industr., construct.	pâte de paille lessivée	πολτός από λευκασμένο άχυρο
industr.	pâte de paille écrue	πολτός αχύρου μη λευκασμένου
environ.	pâte de papier	χαρτοπολτός
food.ind.	pâte de poisson	ιχρυόπαστα
agric.	pâte de pommes	πολτός μήλων
agric.	pâte de prunes	πάστα δαμασκήνων
earth.sc.	pâte de sol saturé	ζύμη κεκορεσμένου εδάφους
agric.	pâte de tomate concentrée	τοματοπελτές
agric.	pâte de tomate concentrée	πελτές τομάτας τύπου Θήρας
agric.	pâte de tomate concentrée	πελτές τομάτας τύπου Άρ γους
industr., construct., met.	pâte de verre	πάστα από γυαλί
mater.sc.	pâte de verre	μωσαïκό υάλου
industr., construct.	pâte de vieux papiers	πολτός από παλιόχαρτα
industr., construct.	pâte d'encollage	κόλλα
gen.	Pâte dentifrice	Οδοντόπαστα
industr., construct., chem.	pâte d'impression	Πάσταχρώμαεκτύπωσης
industr., construct.	pâte d'impression pour bois	πολτός επαλείψεως ξυλείας
agric.	pâte directe	ζυμάρι ενός ζυμώματος
agric.	pâte directe	ζυμάρι από ένα ζύμωμα
agric.	pâte d'olives	ελαιοζύμη
agric.	pâte d'olives	ελαιομάζα
agric.	pâte d'olives	πάστα ελαιοκάρπου
agric.	pâte d'olives	ελαιοπλακούντας
med.	pâte d'Unna	πάστα από οξείδιο ψευδαργύρου
agric.	pâte dure	σκληρό τυρί
agric.	pâte débeurrée	αποβουτυρωμένη ζύμη κακάου
met.	pâte décapante	ρευστοποιητής συγκόλλησης
environ., industr., construct.	pâte désencrée	απομελανωμένος χαρτοπολτός
industr.	pâte désencrée	απομελανωμένος πολτός
industr., construct.	pâte en flocons	πολτός ξηραινόμενος κατά νιφάδες
industr., construct.	pâte en rouleaux	ρόλος χαρτομάζας
industr., construct.	pâte en rouleaux	ρόλος πολτού
industr., construct.	pâte en suspension dans l'eau	εναιώρηση πολτού σε νερό
industr., construct.	pâte facile à blanchir	εύκολα λευκαινόμενος πολτός
agric.	pâte ferme	σκληρό τυρί
industr., construct.	pâte fourragère	πολτός για ζωοτροφή
food.ind., agric.	pâte fraîche	νωπό τυρί
med.	pâte fraîche	νωπός χαρτοπολτός
gen.	Pâte gingivale	Φύραμα για ούλα
tech., industr., construct.	pâte grasse	πολτός υψηλού βαθμού άλεσης
industr., construct.	pâte grossière	χονδρός πολτός
industr., construct.	pâte grossière	αδρός πολτός
tech., industr., construct.	pâte hautement blanchie	πολτός υψηλής λευκότηταςπλήρως λευκασμένος πολτός
tech., industr., construct.	pâte humide	χαρτομάζα υψηλής περιεκτικότητας σε υγρασία
tech., industr., construct.	pâte humide	υγρή χαρτομάζα
tech., industr., construct.	pâte jaune de paille	πολτός από λευκασμένο άχυρο
industr.	pâte kraft	πολτός kraft
agric.	pâte laminée	ζυμαρικά που προέρχονται από έλαση
agric.	pâte levain-levure	προεπεξεργασμένο ζυμάρι
agric.	pâte levain-levure	προεπεξεργασμένη ζύμη
industr., construct.	pâte magnéfite	πολτός διθειώδους μαγνησίου
med.	pâte maigre	πολτός χαμηλών βαθμών άλεσης
tech., industr., construct.	pâte mi-blanchie	μερικώς λευκασμένος πολτός
tech., industr., construct.	pâte mi-blanchie	ημιλευκασμένος πολτός
industr., construct., met.	pâte mordante	πάστα προσβολής
mater.sc., industr., construct.	pâte moulée	καλουπωμένος πολτός
mater.sc., industr., construct.	pâte moulée	μορφοποιημένος πολτός
mater.sc., industr., construct.	pâte moulée	διαμορφωμένος πολτός
environ., tech., chem.	pâte mécanique	μηχανικός ξυλοπολτός
industr.	pâte mécanique	μηχανικός πολτός
industr., construct.	pâte mécanique blanche	λευκός μηχανικός πολτός
industr.	pâte mécanique brune	καστανόχρους μηχανικός πολτός
industr.	pâte mécanique de raffineur	μηχανικός πολτός τριβείου
industr., construct., chem.	pâte mécano-chimique	μηχανο-χημικός ξυλοπολτός
gen.	Pâte orale	Στοματική πάστα
gen.	pâte pour application cutanée	Δερματικό φύραμα
chem., construct.	pâte pour calfeutrage	μαστίχη αρμών
industr., construct.	pâte pour duvet de cellulose	πολτός fluff
industr., construct.	pâte pour fluff	πολτός fluff
industr., construct., met.	pâte pour gravure au cachet	πάστα φθορίωσης για σταμπάρισμα
industr., construct., met.	pâte pour gravure mate	πάστα για δημιουργία θαμπώματος
industr., construct., met.	pâte pour gravure profonde	πάστα έντονης φθορίωσης
industr., construct.	pâte pour panneaux de fibres	υλικό για ινοσανίδες
industr., construct.	pâte pour rayonne viscose	πολτός βισκόζης
industr.	pâte pour reproductions graphiques	πολτός αντιγραφής
industr., construct.	pâte pressée en balles	χαρτοπολτός σε συμπιεσμένα δέματα
agric.	pâte pressée non cuite	σκληρό τυρί
agric., industr.	pâte primaire	πρωτογενής κυτταρίνη
agric.	pâte préparée	παρασκευασμένο ζυμάρι
industr., construct.	pâte présentée en feuilles	χαρτοπολτός σε φύλλα
agric.	pâte semi-directe	προεπεξεργασμένο ζυμάρι
agric.	pâte semi-directe	προεπεξεργασμένη ζύμη
industr., construct.	pâte semi-mécanique	ημιμηχανικός πολτός
tech., industr., construct.	pâte sèche	χαρτομάζα
tech., industr., construct.	pâte sèche	ξηρός πολτός
mun.plan., agric.	pâte sèche sucrée	ζύμη ζαχαροπλαστικής
tech., industr., construct.	pâte sèche à l'air	πολτός με υγρασία ισορροπίας
industr., construct.	pâte séchée en flocons	πολτός ξηραινόμενος κατά νιφάδες
tech., industr., construct.	pâte séchée à l'air	πολτός με υγρασία ισορροπίας
industr.	pâte textile	κλωστοϋφαντουργικός πολτός
industr.	pâte thermomécanique	θερμομηχανικός πολτός
environ., tech.	pâte vierge	παρθένος χαρτοπολτός
industr., construct.	pâte viscose	πολτός βισκόζης
med.	pâte zincique	πάστα από οξείδιο ψευδαργύρου
mun.plan., agric.	pâte à brioche	ζύμη μπριός
agric.	pâte à chocolat	πολτός σοκολάτας
agric.	pâte à chocolat	πάστα σοκολάτας
coal., met.	pâte à coke	μείγμα παραγωγής κωκ
coal., met.	pâte à coke	συλλιπάσματα
coal., met.	pâte à coke	μείγμα παραγωγής οπτάνθρακος
coal., met.	pâte à coke	ανάμειξις οπτανθράκων και παραγώγων ανθράκων
chem., el.	pâte à coke	μίγμα λειτουργίας
chem., el.	pâte à coke	έτοιμο μίγμα κωκ
med.	pâte à empreinte	πάστα για εκμαγείο
chem., met.	pâte à enduire	λιπαντικό
mun.plan., agric.	pâte à frire	ζύμη τηγανίσματος
industr., construct., chem.	pâte à froid	Ψυχρό χρώμα
mun.plan., agric.	pâte à génoise	ζύμη Γένοβας
tech., industr., construct.	pâte à la soude	πολτός κατεργασμένος με καυστικό αλκάλιο
tech., industr., construct.	pâte à la soude	χημικός πολτός soda pulp
tech., industr., construct.	pâte à la soude	πολτός από σόδα
industr., construct.	pâte à la soude à froid	πολτός ψυχρής σόδας
industr., construct.	pâte à l'acétate	πολτός οξικής κυτταρίνης
cultur.	pâte à modeler	πάστα για προπλάσματα
hobby, industr., chem.	pâte à modeler	πλαστική ύλη
tech.	pâte à papier	χαρτομάζα' χαρτοπολτός
industr.	pâte à papier	χαρτοπολτός
environ.	pâte à papier	πολφός
environ.	pâte à papier	πούλπα
environ.	pâte à papier	πολτός/πολφός/πούλπα
environ.	pâte à papier	πολτός
industr.	pâte à papier	χαρτοπολτός ξυλείας
industr.	pâte à papier	ξυλοπολτός
tech., industr., construct.	pâte à papier	πολτοαιώρημα
tech., industr., construct.	pâte à papier blanchie	λευκασμένος χαρτοπολτός
industr., construct.	pâte à papier comprimée	συμπιεσμένος χαρτοπολτός
industr.	pâte à papier de bois	χαρτοπολτός
industr.	pâte à papier de bois	χαρτοπολτός ξυλείας
industr.	pâte à papier de bois	ξυλοπολτός
industr., construct.	pâte à papier moulée	χυτευμένος χαρτοπολτός
tech., industr., construct.	pâte à papier semi-blanchie	μερικώς λευκασμένος πολτός
tech., industr., construct.	pâte à papier semi-blanchie	ημιλευκασμένος πολτός
industr.	pâte à papier synthétique	συνθετικός χαρτοπολτός
mech.eng., construct.	pâte à roder	σμυριδαλοιφή
mech.eng., construct.	pâte à roder	αλοιφή λειάνσεως
met.	pâte à souder	πάστα συγκολλήσεως
met.	pâte à souder	οξυγονοκόλληση
met.	pâte à souder	πολτός ηλεκτροκόλλησης
met.	pâte à souder	ηλεκτροκόλληση
food.ind.	pâte à tartiner	πάστα για επάλειψη
food.ind.	pâte à tartiner	πολτός για επάλειψη
agric., food.ind.	pâte à tartiner laitière	γαλακτοκομικός πολτός για επάλειψη
agric., food.ind.	pâte à tartiner laitière	λιπαρή ουσία του γάλακτος για επάλειψη
agric., food.ind.	pâte à tartiner laitière	γαλακτική λιπαρή ύλη για επάλειψη
chem.	pâte à teinter	τροποποιητής απόχρωσης
chem.	pâte à teinter universelle	βασικά χρώματα γενικής εφαρμογής
tech., industr., construct.	pâte écrue	αλεύκαστος πολτός
tech., industr., construct.	pâte épurée	αποδεκτό μέρος του πολτού
industr., construct.	pâtes à papier et déchets de papier	χαρτοπολτός και απορρίμματα χαρτιού
chem.	pâtes à récurer	πολτοί καθαρισμού
chem.	pâtes à récurer	πάστες καθαρισμού
agric.	pâté d'anguille	χέλι πίττα
food.ind.	pâté de foie de porc	ηπατοπολτός χοίρου
food.ind.	pâté de foie gras	πολτός συκωτιού χήνας ή πάπιας
food.ind.	pâté de foie gras	φουά γκρά
food.ind.	pâté de foie gras	ηπατοπολτός χήνας ή πάπιας
agric.	pâté de gibier	κρεατοπολτός θηραμάτων
agric.	pâté de poisson	πολτός ψαριού
agric.	pâté de poisson	αλοιφή ψαριού
agric.	pâté de volailles	κρούστα πουλερικών
lab.law.	pétrisseur de pâte	ζυμωτής αρτοποιΐας
industr., construct.	rondin de bois de pâte	στρογγύλη ξυλεία δια ξυλοπολτόν
tech.	réducteur de pas	σπειροτομημένο παρέμβλημα
agric., food.ind.	résidu de la fabrication de pâtes	υπολείμματα της βιομηχανίας ζυμαρικών
agric., mech.eng.	scie passe-partout	χειροπρίονο δύο λαβών
gen.	si la majorité requise n'est pas atteinte	όταν η απαιτουμένη πλειοψηφία δεν έχει επιτευχθεί
tech., industr., construct.	siccité commerciale théorique de la pâte	θεωρητική εμπορική υγρασία του πολτού
gen.	soumissionnaire qui n'a pas été retenu	απορριφθείς υποψήφιος
agric.	statut de "ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle"	καθεστώς μη εφαρμογής εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών
chem.	substance ne bénéficiant pas d'un régime transitoire	μη σταδιακά εισαγόμενη ουσία
tech., industr., construct.	suspension de la pâte	πολτοαιώρημα
tech., industr., construct.	suspension de pâte	πολτοαιώρημα
industr., construct.	sèche-pâte	ξηραντήρας πολτού
industr., construct.	sèche-pâte	μηχανή ξήρανσης του πολτού
industr., construct.	sécheur pour pâte en flocons	ξηραντήρας για πολτό σε νιφάδες
industr., construct.	séchoir pour pâte en flocons	ξηραντήρας για πολτό σε νιφάδες
agric.	séchoir pour pâtes alimentaires	στεγνωτήριο ζυμαρικών
agric.	séchoir pour pâtes alimentaires	ξηραντήριο ζυμαρικών
industr., construct.	séparateur de pâte	διαχωριστής πολτού
agric.	sérum en pâte	τυρόγαλα σε μορφή πάστας
agric.	texture de la pâte du fromage	υφή της τυρομάζας
IT	transfert de pâte décapante	μεταφορά πολτού
IT	transfert de pâte à souder	μεταφορά πολτού
industr., construct.	transformation du papier et du carton,fabrication d'articles en pâte	επεξεργασία χαρτιού και χαρτονιού
gen.	un pas en arrière dans le droit communautaire	μια οπισθοδρόμηση του κοινοτικού δικαίου
gen.	un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée	καθεστώς που να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό
forestr.	usine de pâte	χαρτεργοστάσιο
forestr.	usine de pâte	χαρτοβιομηχανία
industr., construct.	usine de pâte mécanique	συγκρότημα μηχανικής πολτοποίησης
chem.	verre coloré dans la pâte	γυαλί χρωματισμένο στη μάζα
chem.	verre opacifié dans la pâte	γυαλί αδιαφανές στη μάζα
industr., construct., met.	verre pâte de riz	γυαλί τύπου αλάβαστρου
chem.	verre teinté dans la pâte	γυαλί χρωματισμένο τεχνητά στη μάζα του
coal., chem.	à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke	το φορτίο για οπτανθρακοποίηση αποτελείται από μικρομερή κομμάτια άνθρακα
industr., construct.	élévateur à pâte	αναβατήρας πολτού
industr., construct., chem.	émail en pâte	Πάσταχρώμαεκτύπωσης
tech., industr., construct.	épuration de la pâte	καθαρισμός του πολτού
tech., industr., construct.	épuration de la pâte	καθαρισμός του πολτοαιωρήματος