| Subject | French | Greek |
| gen. | Commission "Manifeste" | Επιτροπή "Μανιφέστο" |
| econ. | droit de manifester | δικαίωμα διαδήλωσης |
| law | droit de manifester | δικαίωμα διαδηλώσεως |
| fin. | dévaluation concurrentielle manifeste | ανοικτή ανταγωνιστική υποτίμηση |
| law, patents. | erreur manifeste | προφανές σφάλμα |
| law | erreur manifeste | πρόδηλη πλάνη, |
| law | erreur manifeste d'appréciation | πρόδηλο σφάλμα εκτίμησης |
| gen. | erreur manifeste ou flagrante | πρόδηλος πλάνη |
| comp., MS | fichier manifeste | αρχείο διακήρυξης |
| med. | hypermétropie manifeste | έκδηλη υπερμετρωπία |
| law | illogisme manifeste | προφανώς παράλογο |
| law | incompétence manifeste | προφανής αναρμοδιότητα |
| law | irrecevabilité manifeste du recours | προδήλως απαράδεκτη προσφυγή |
| econ. | la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste | η Kοινότης ευρίσκεται ενώπιον περιόδου έκδηλης κρίσεως |
| gen. | les symptômes...se manifestent souvent seulement après... | τα συμπτώματα...δεν εκδηλώνονται πριν από... |
| transp. | manifeste de cargaison | δηλωτικό |
| transp. | manifeste de cargaison | δηλωτικό φορτίου |
| transp. | manifeste de chargement | δηλωτικό επιβατών και φορτίου |
| transp. | manifeste de chargement | δηλωτικό επιβατών καί φορτίου |
| comp., MS | manifeste de déploiement | διακήρυξη ανάπτυξης |
| comp., MS | manifeste de l'application | διακήρυξη εφαρμογής |
| comp., MS | manifeste de l'assembly | διακήρυξη συγκρότησης |
| transp., avia. | manifeste de marchandises | Δηλωτικό φορτίου |
| fin., polit., transp. | manifeste des marchandises | δηλωτικό φορτίου |
| cust., transp. | manifeste des marchandises du carnet TIR | δηλωτικό των εμπορευμάτων του δελτίου TIR |
| transp. | manifeste des passagers | δηλωτικό επιβατών |
| transp., avia. | manifeste marchandises | Δηλωτικό φορτίου |
| transp., avia. | manifeste passagers | Δηλωτικό επιβατών |
| nautic. | manifeste rhénan | Διακήρυξη του Ρήνου |
| gen. | manifeste rhénan | ρήνιο δηλωτικό |
| transp., mil., grnd.forc. | manifeste sur liste | δηλωτικό σε κατάλογο |
| el. | zone où se manifeste l'affaiblissement | περιοχή εξασθένησης |
| earth.sc., tech. | à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement | στη δοκιμή συνεχούς βύθισης μπορεί να κυριαρχεί μία συγκεκριμένη κατάσταση ροής |
| met. | état de crise manifeste | κατάσταση έκδηλης κρίσης |
