| Subject | French | Greek |
| insur., transp. | accident ayant entraîné des dommages matériels | ατύχημα με υλικές ζημίες |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Συμφωνία των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τις αξιώσεις που εγείρονται από κράτος μέλος κατά κράτους μέλους για ζημίες περιουσιακού στοιχείου ιδιοκτησίας του, χρησιμοποιούμενου ή χειρόμενου υπ' αυτού ή για σωματικές βλάβες ή θάνατο μέλους του πολιτικού ή στρατιωτικού προσωπικού των υπηρεσιών του, που συνέβηχαν στο πλαίσιο επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσης |
| law | accorder des dommages intérêts | επιδικάζω αποζημίωση |
| law | action en dommages-intérêts | αγωγή αποζημιώσεως |
| proced.law. | action en réparation de dommage | αγωγή αποζημιώσεως |
| law | action en réparation du dommage | αγωγή αποζημιώσεως |
| law | actionner en dommages et intérêts | ασκώ αγωγή αποζημίωσης |
| law | actionner en dommages-intérêts | ασκώ αγωγή αποζημίωσης |
| law | agir en dommages et intérêts | ασκώ αγωγή αποζημίωσης |
| law | agir en dommages-intérêts | ασκώ αγωγή αποζημίωσης |
| health., anim.husb. | analyse dommage-avantage | ανάλυση βλάβης - οφέλους |
| insur. | assurance des dommages matériels | ασφάλιση αστικής ευθύνης για υλικές ζημίες σε τρίτους |
| insur. | assurance des reponsabilités dommages corporels | κάλυψη αστικής ευθύνης αυτοκινήτου |
| account. | assurance-dommages | ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής |
| environ. | assurance dommages | ασφάλιση για ζημίες/ασφάλεια ζημιών |
| environ. | assurance dommages | ασφάλεια ζημιών |
| environ. | assurance dommages | ασφάλιση για ζημίες |
| account. | assurance dommages | ασφάλιση κατά ζημιών |
| econ. | assurance dommages | ασφάλιση ζημιών |
| gen. | assurance incendie et autres dommages aux biens | ασφάλιση πυρκαγιάς και λοιπών υλικών ζημιών |
| law | attribuer des dommages et intérêts | επιδικάζω αποζημίωση |
| law | attribuer des dommages intérêts | επιδικάζω αποζημίωση |
| law | attribution de dommages-intérêts | επιδίκαση αποζημίωσης |
| law | auteur du dommage | ο προξενήσας την ζημία |
| law | auteur du dommage | ο ζημιώσας |
| met. | cartographie des dommages | εντοπισμός και καταγραφή ζημιών |
| insur. | cause du dommage | αιτία ζημιάς |
| law | causer un dommage | προξενώ ζημία |
| law, environ. | certificat d'assurance ou autre garantie financière relative à la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | πιστοποιητικό ασφάλισης ή άλλης χρηματικής εγγύησης όσον αφορά την αστική ευθύνη για κάλυψη κατά κινδύνων από ρύπανση υδρογονανθράκων |
| econ. | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé | τελικός δικαιούχος,δηλ.το πρόσωπο του οποίου ο τραυματισμός ή η ζημία αποζημιώνεται |
| insur. | clause de dommages par collision | ρήτρα σύγκρουσης |
| mech.eng. | composant rotatif à tolérance de dommage | περιστρεπτό συστατικό μέρος με ανοχή σε ζημία |
| environ., min.prod. | Conférence internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Διεθνής Διάσκεψη περί Αστικής Ευθύνης για Ζημίες που οφείλονται στη Ρύπανση από Πετρέλαιο |
| insur. | contrôler le dommage | ελέγχω ζημιά |
| insur. | contrôler le dommage | ελέγχω αβαρία |
| nucl.phys. | Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Σύμβαση της Βιέννης σχετικά με την αστική ευθύνη ως προς τις πυρηνικές ζημίες |
| law | convention internationale de Bruxelles,du 29 novembre 1969,sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | διεθνής σύμβαση των Βρυξελλών της 29ης Νοεμβρίου 1969 σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που οφείλονται στη μόλυνση ή ρύπανση από υδρογονάνθρακες |
| environ. | Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Διεθνής Σύμβαση για "την ίδρυση διεθνούς κεφαλαίου για την αποζημίωση ζημιών ρύπανσης από πετρελαιοειδή" |
| transp., nautic., environ. | Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute | Διεθνής Σύμβαση περί αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προκαλούνται από τη ρύπανση καυσίμων δεξαμενής πλοίων του 2001 |
| transp., nautic., environ. | Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute | Σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων |
| transp., nautic., environ. | Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute | Διεθνής Σύμβαση για την αστική ευθύνη για ζημία ρύπανσης από πετρέλαιο κίνησης, 2001 |
| transp., nautic. | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Διεθνής σύμβαση περί ευθύνης και αποζημιώσεων για τις ζημίες που προκαλούνται από την δια θαλάσσης μεταφορά επικινδύνων και τοξικών ουσιών' Σύμβαση ΕΤΟ |
| environ. | Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution causée par les hydrocarbures | διεθνής σύμβαση σχετικά με τη δημιουργία διεθνούς ταμείου αποζημίωσης για ζημίες που οφείλονται σε ρύπανση από υδρογονάνθρακες |
| environ. | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Διεθνής Σύμβαση "περί αστικής ευθύνης συνεπεία ζημιών εκ ρυπάνσεως υπό πετρελαίου"; Σύμβαση περί της ευθύνης; Σύμβαση για την αστική ευθύνη |
| insur. | convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | διεθνής σύμβαση για τον καταλογισμό ευθύνης στους πλοιοκτήτες για μόλυνση της θάλασσας από πετρέλαιο |
| law, environ., UN | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τη ρύπανση από υδρογονάνθρακες |
| law, environ., UN | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | διεθνής σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για ζημίες που οφείλονται σε ρύπανση από υδρογονάνθρακες |
| transp., environ. | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | σύμβαση ΕΤΟ |
| transp., environ. | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | διεθνής σύμβαση για την αστική ευθύνη και αποζημίωση για ζημία σε σχέση με τη θαλάσσια μεταφορά επικινδύνων και επιβλαβών ουσιών |
| environ. | convention internationale sur les dommages résultant de l'exercice d'activités dangereuses pour l'environnement | Διεθνής σύμβαση σχετικά με τις ζημίες που προκύπτουν από την άσκηση επικίνδυνων για το περιβάλλον δραστηριοτήτων |
| law, environ. | convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | διεθνής σύμβαση της 18ης Δεκεμβρίου 1971,με την οποία δημιουργείται διεθνές ταμείο αποζημιώσεως λόγω ζημιών που οφείλονται στη μόλυνση ή ρύπανση από υδρογονάνθρακες |
| insur., transp. | convention pour un dommage faible | συμφωνία για τις αβαρίες μικρής εκτάσεως |
| law, transp., avia. | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952 | Σύμβαση σχετικά με τις ζημίες που προκαλούνται στους τρίτους στην επιφάνεια από αλλοδαπά αεροσκάφη,που υπογράφτηκε στη Ρώμη στις 7 Οκτωβρίου 1952 |
| transp., polit. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures | σύμβαση περί της αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προξενούνται κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς, σιδηροδρομικώς και δια εσωτερικών πλωτών οδών |
| environ. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin | Σύμβαση για την αστική ευθύνη όσον αφορά τις ζημίες ρύπανσης από πετρέλαιο, η οποία προέρχεται από την έρευνα και την εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου στο θαλάσσιο υπέδαφος |
| environ. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement | Σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούνται από δραστηριότητες επικίνδυνες για το περιβάλλον |
| astronaut., transp. | Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Σύμβαση "περί διεθνούς ευθύνης διά ζημίας προκαλουμένας εξ αντικειμένων εκτοξευομένων εις το διάστημα" |
| insur. | convention sur les dommages par chocs | συμφωνίες για ζημιές από πρόσκρουση |
| law | demande de dommages et intérêts | επιδίωξη ικανοποιήσεως αξιώσεων αποζημειώσεως |
| law | demande en dommages et intérêts | δικαίωμα αποζημιώσεως |
| law | demande en dommages et intérêts | δικαίωμα αποζημίωσης |
| law | des litiges relatifs à la réparation des dommages | διαφορές αποζημιώσεως |
| environ. | Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux | Οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη |
| environ. | Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux | Οδηγία 2004/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας |
| gen. | dommage acceptable | αποδεκτή ζημία |
| gen. | dommage acceptable | αποδεκτή βλάβη |
| gen. | dommage acceptable | ανεκτή ζημία |
| insur. | dommage accidentel | ίδιες ζημίες |
| transp., nautic. | dommage au-dessus de la ligne de flottaison | ζημιά κάτω από την ίσαλο γραμμή σκάφους |
| transp., nautic. | dommage au-dessus de la ligne de flottaison | αβαρία κάτω από τα νερά σκάφους |
| transp. | dommage au-dessus de la surface de l'eau | υποθαλάσσια ζημιά |
| transp. | dommage au-dessus de la surface de l'eau | υποθαλάσσια αβαρία |
| law, health. | dommage aux biens | σωματική βλάβη |
| law | dommage aux tiers | ζημιά προς τρίτους |
| forestr. | dommage biotique | βιοτική βλάβη |
| law, transp. | dommage causé lors de l'arrimage | ζημιά κατά τη στοιβασία |
| insur., transp. | dommage causé par la buée | ζημιά από εφίδρωση |
| environ. | dommage causé par la dessiccation | βλάβη από την ξηρασία |
| life.sc., agric. | dommage causé par la tempête | ζημιά από τη θύελλα |
| insur., transp. | dommage causé par le suintement | ζημιά από εφίδρωση |
| law | dommage causé par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions | ζημίες που προξενούν οι υπάλληλοι του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους |
| law | dommage causé par ses services | ζημίες που προξενούν οι υπηρεσίες του |
| environ. | dommage causé à la biodiversité | ζημιά που προκλήθηκε στη βιοποικιλότητα |
| environ. | dommage causé à la biodiversité | ζημιά στη βιοποικιλότητα |
| environ. | dommage causé à l'environnement | καταστροφή του περιβάλλοντος |
| environ. | dommage causé à l'environnement | περιβαλλοντική ζημία |
| gen. | dommage collatéral | παράπλευρη ζημία |
| law, health. | dommage corporel | σωματική βλάβη |
| med. | dommage corporel | σωματική κάκωση |
| med. | dommage corporel | σωματική ζημία |
| insur. | dommage corporel accidentel | τυχαία σωματική βλάβη |
| insur. | dommage datant d'une époque antérieure | προγενέστερη αβαρία |
| insur. | dommage datant d'une époque antérieure | προγενέστερη ζημιά |
| insur., transp. | dommage de cargaison | ζημιά φορτίου |
| insur., transp. | dommage de cargaison | αβαρία φορτίου |
| insur., transp. | dommage de chargement | αβαρία φορτίου |
| insur., transp. | dommage de chargement | ζημιά φορτίου |
| insur. | dommage de corps | ζημιά στη γάστρα πλοίου |
| insur., transp. | dommage de fond | ζημιά στη γάστρα |
| insur., transp. | dommage de fond | ζημιά στον πυθμένα |
| econ. | dommage de guerre | πολεμικές ζημίες |
| insur. | dommage de la fumée | ζημία από καπνό |
| forestr. | dommage de la pourriture | αλλοιωμένο από σήψη |
| insur. | dommage de moindre importance | μικρή διεκδίκηση |
| mech.eng. | dommage de moteur | ζημιά κινητήρα |
| environ. | dommage de rayonnement | βλάβη από ακτινοβολία |
| earth.sc. | dommage de rayonnement | καταστροφή από ακτινοβολία |
| insur. | dommage de vieille date | προγενέστερη αβαρία |
| insur. | dommage de vieille date | προγενέστερη ζημιά |
| insur. | dommage d'effets de ménage | ζημιά επιπλώσεως |
| insur. | dommage d'inventaire | ζημιά απογραφής |
| environ. | dommage dû au rayonnement | βλάβη από ακτινοβολία |
| life.sc. | dommage dû au tir | φθορά λόγω εκρήξεως |
| el. | dommage dû à l'effet ping-pong | βλάβη που προκαλείται από την ανάκλαση του σήματος στην έξοδο |
| environ. | dommage environnemental | καταστροφή του περιβάλλοντος |
| environ. | dommage environnemental | περιβαλλοντική ζημία |
| econ., market. | dommage grave | σοβαρή ζημία |
| insur., transp. | dommage imputable à une collision | ζημιά λόγω συγκρούσεως |
| law | dommage indirect | έμμεση, επακόλουθη ζημία |
| insur. | dommage inévitable | θανατηφόρο ατύχημα |
| forestr. | dommage materiel | υλικές ζημιές |
| law, insur. | dommage matériel | βλάβη επί της περιουσίας |
| law | dommage matériel | υλική ζημία |
| law | dommage moral | ηθική βλάβη |
| gen. | dommage mécanique | μηχανικός τραυματισμός |
| health. | dommage occasionné à soi-même | εκούσιος αυτοτραυματισμός |
| insur. | dommage par absorption | ζημιές στις τουρμπίνες αεροπλάνων από την εισαγωγή σε αυτές διαφόρων ουσιών |
| insur. | dommage par acte de malveillance | κακόβουλη βλάβη |
| gen. | dommage par cavitation | αστοχία λόγω σπηλαιώσεως |
| insur., el. | dommage par choc | ζημιά από πρόσκρουση |
| insur. | dommage par contact | συμπαθητική ζημία |
| insur. | dommage par contiguïté | ζημιά από πρόσκρουση |
| transp., avia., mech.eng. | dommage par corps étranger | ζημία από ξένα αντικείμενα |
| insur., el. | dommage par heurt | ζημιά από πρόσκρουση |
| insur. | dommage par souillure | συμπαθητική ζημία |
| insur. | dommage par voisinage | συμπαθητική ζημία |
| law | dommage personnel | βλάβη της προσωπικότητας |
| law | dommage personnel | προσωπική βλάβη |
| gen. | dommage personnel | προσωπική ζημιά |
| law, health. | dommage physique | σωματική βλάβη |
| insur., transp. | dommage provoqué par une collision | ζημιά λόγω συγκρούσεως |
| insur. | dommage résultant de la locomotion aérienne | ζημίες οφειλόμενες στην πτώση αντικειμένων από αεροσκάφη |
| insur. | dommage résultant de la locomotion aérienne | ζημίες οφειλόμενες στην πτώση αεροσκαφών |
| insur. | dommage résultant de vol | ζημιά από κλοπή |
| insur. | dommage résultant des secousses sismiques | ζημιά από σεισμική δόνηση |
| health., environ. | dommage significatif | σημαντική ζημία |
| insur. | dommage soudain et imprévu | ξαφνική και απρόβλεπτη ζημία |
| law, transp. | dommage subi lors de l'arrimage | ζημιά κατά τη στοιβασία |
| health. | dommage à la cornée | βλάβη στον κερατοειδή χιτώνα |
| life.sc. | dommage à l'ADN | βλάβη του DNA |
| life.sc. | dommage à l'ADN | βλάβη στο DNA |
| environ., construct. | dommage écologique causé aux sites pittoresques | οικολογική καταστροφή που προκαλείται σε τοποθεσίες φυσικού κάλλους |
| insur. | dommage électriques | ειδικός όρος για ηλεκτρικές εγκαταστάσεις |
| account. | dommages accidentels | τυχαίες ζημιές |
| life.sc. | dommages aux constructions | μερική καταστροφή κτιρίων |
| life.sc., agric. | dommages causés par la chaleur | ζημίαι λόγω θερμότητος |
| agric. | dommages causés par le feu | ζημιές από τη φωτιά |
| life.sc. | dommages causés par le froid | ζημίες οφειλόμενες στο ψύχος |
| life.sc. | dommages causés par les crues | ζημίαι εκ πλημμυρών |
| life.sc. | dommages causés par les vents glacés | ζημίες οφειλόμενες στους παγωμένους ανέμους |
| environ. | dommages causés à la biodiversité | ζημιά στη βιοποικιλότητα |
| environ. | dommages causés à la biodiversité | ζημιά που προκλήθηκε στη βιοποικιλότητα |
| gen. | dommages collatéraux | έμμεσες καταστροφές |
| gen. | dommages collatéraux | έμμεσες ζημιές |
| gen. | dommages collatéraux | παράλληλες ζημιές |
| gen. | dommages collatéraux | παράλληλες καταστροφές |
| gen. | dommages collatéraux | "πλευρική ζημιά" |
| insur. | dommages courants | δικαστική αποζημίωση |
| environ. | dommages dans l'économie de la nature | βλάβη στην οικονομία της φύσης |
| stat., IT | dommages de guerre | ζημίες λόγω πράξεων πολέμου |
| account. | dommages de guerre | ζημιές λόγω πολέμου |
| life.sc., environ. | dommages directs | άμεσοι ζημίαι |
| life.sc. | dommages dus au vent | καταστροφές οφειλόμενες στον άνεμο |
| environ. | dommages dus à des manoeuvres militaires | ζημία από οφειλόμενη σε στρατιωτικές ασκήσεις |
| agric. | dommages dus à la grêle | ζημίες λόγω χαλαζιού |
| econ. | dommages et intérêts | αποζημίωση |
| proced.law. | dommages extracontractuels | αποζημίωση λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης |
| life.sc. | dommages généralisés aux constructions | γενικές ζημιές κτιρίων |
| agric. | dommages-incendies | ζημιές εκ πυρκαϊών |
| gen. | dommages indirects | έμμεσες καταστροφές |
| gen. | dommages indirects | "πλευρική ζημιά" |
| gen. | dommages indirects | έμμεσες ζημιές |
| life.sc. | dommages indirects | έμμεσοι ζημίαι |
| gen. | dommages indirects | παράλληλες καταστροφές |
| gen. | dommages indirects | παράλληλες ζημιές |
| proced.law. | dommages-intérêts | αποζημίωση |
| fin. | dommages,intérêts et frais | ζημίες,τόκοι και έξοδα |
| law | dommages-intérêts fixés d'avance par contrat | αποζημίωσις προκαθωρισμένη συμβατικώς |
| law | dommages-intérêts pour inexécution d'un contrat | αποζημίωση για τη μη εκτέλεση συμβάσεως |
| life.sc., environ. | dommages non évaluables | μη αποτιμήσιμοι ζημίαι |
| forestr. | dommages sur le goujon | ζημιά στον πείρο |
| life.sc., environ. | dommages évaluables | αποτιμήσιμοι ζημίαι |
| law | droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage | άμεσο δικαίωμα προσφυγής κατά τρίτου υπευθύνου ζημίας |
| law | droit à des dommages et intérêts | αξίωση για αποζημίωση |
| law | droit à des dommages-intérêts | αξίωση για αποζημίωση |
| el. | défaut avec dommage | ζημιογόνο σφάλμα |
| el. | défaut sans dommage | μη ζημιογόνο σφάλμα |
| law | en cas d'arrivée de la cargaison à destination sans dommage | σε περίπτωση αφίξεως στον τόπο προορισμού χωρίς ζημία του φορτίου |
| gen. | espérance du dommage | προσδοκόμενη βλάβη |
| environ. | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Διεθνές Ταμείο Αποζημιώσεων λόγω Ρυπάνσεως Πετρελαίου |
| environ. | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | διεθνές ταμείο για την αποζημίωση από πετρελαϊκές ρυπάνσεις |
| insur. | franc de dommages occasionnés par les glaces | ρήτρα εξαίρεσης πάγου |
| insur. | indemnité d'assurance-dommages | αποζημιώσεις ασφαλειών ατυχημάτων |
| account. | indemnités d'assurance-dommages | καθαρές απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής |
| el. | indicateur de dommage de rayonnement | δείκτης βλάβης από ακτινοβολία |
| environ., agric. | inventaire des dommages occasionnés aux forêts par la pollution atmosphérique | απογραφή των ζημιών που προκαλούνται στα δάση από την ατμοσφαιρική ρύπανση |
| law | la Communauté est tenue de réparer le dommage | η Kοινότης υποχρεούται σε αποκατάσταση της ζημίας |
| fin. | les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires | οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από έκτακτα γεγονότα |
| law | lieu où a été commis le fait générateur du dommage | τόπος όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός |
| law | lieu où le dommage s'est réalisé | τόπος επελεύσεως της ζημίας |
| environ. | Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαικό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Πράσινη Βίβλος σχετικά με την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών |
| econ., market. | menace de dommage grave | κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής ζημίας |
| environ. | minimisation des dommages | ελαχιστοποίηση της βλάβης ζημίας |
| environ. | minimisation des dommages | ελαχιστοποίηση της βλάβης |
| met. | modélisation théorique des dommages | θεωρητικό ομοίωμα των ζημιών |
| ecol. | mécanisme international sur les pertes et dommages | διεθνής μηχανισμός της Βαρσοβίας για τις απώλειες και τις ζημίες |
| agric., industr. | nature des dommages | φύση των ζημιών |
| insur. | nature et étendue du dommage | φύση και έκταση ζημιάς |
| law | obligation à dommages et intérêts | υποχρέωση για αποζημίωση |
| law | obligation à dommages intérêts | υποχρέωση για αποζημίωση |
| econ. | opération d'assurance-dommages | συναλλαγές ασφαλειών ατυχημάτων |
| construct. | organe indicateur de dommage | δείκτης πρόκλησης ζημιών |
| insur. | organismes à but lucratif d'assurance-vie et d'assurance-dommages | κερδοσκοπικές ασφάλειες ζωής και ασφάλειες ατυχημάτων |
| insur. | perte ou préjudice avec présomption de dommages | συναισθηματική ζημία |
| law | poursuivre quelqu'un en dommage-intérêts | ενάγω κάποιον για καταβολή αποζημίωσης |
| law | poursuivre quelqu'un en dommages et intérêts | ενάγω κάποιον για καταβολή αποζημίωσης |
| insur. | preuve du dommage | απόδειξη ζημίας |
| account. | primes nettes d'assurance-dommages | καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης της Βιέννης σχετικά με την αστική ευθύνη ως προς τις πυρηνικές ζημίες |
| environ. | Protocole de la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Πρωτόκολλο της Διεθνούς Σύμβασης του 1971 για την ίδρυση διεθνούς κεφαλαίου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο |
| environ. | Protocole de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Πρωτόκολλο στη Διεθνή Σύμβαση "αστική ευθύνη για ζημίες ρύπανσης από πετρελαιοειδή", 1969 |
| environ. | Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Πρωτόκολλο του 1992 για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης του 1971 αναφορικά με την ίδρυση διεθνούς κεφαλαίου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο |
| environ., min.prod. | Protocole de 1984 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Πρωτόκολλο του 1984 που τροποποιεί τη Διεθνή Σύμβαση του 1971 για "την ίδρυση διεθνούς κεφαλαίου για την αποζημίωση ζημιών ρύπανσης από πετρελαιοειδή" |
| environ. | Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Πρωτόκολλο του έτους 1992 για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης του 1969 "περί αστικής ευθύνης συνεπεία ζημιών εκ ρυπάνσεως υπό πετρελαίου" |
| environ. | Protocole de 2003 à la convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Πρωτόκολλο του 2003 της Διεθνούς Σύμβασης του 1992 για την ίδρυση Διεθνούς Κεφαλαίου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο |
| econ. | provision pour dommages accidentels | τυχαίες ζημίες που μπορούν να καλυφθούν ασφαλιστικά |
| environ. | prévention des dommages | πρόληψη της ζημίας βλάβης |
| environ. | prévention des dommages | πρόληψη της ζημίας |
| law | recours en dommages-intérêts | αγωγή αποζημιώσεως |
| law | relèvement du dommage | πραγματογνωμοσύνη αβαρίας |
| law | relèvement du dommage | πραγματογνωμοσύνη ζημιών |
| environ. | responsabilité civile pour les dommages causés par les déchets | αστική ευθύνη για τις ζημιές που προκαλούνται από τα απόβλητα |
| econ. | responsabilité des dommages environnementaux | ευθύνη για περιβαλλοντικές ζημίες |
| law | responsabilité pour les dommages | ευθύνη για αποζημίωση |
| law | responsabilité pour les dommages | αστική ευθύνη |
| environ. | responsabilité pour les dommages nucléaires | ευθύνη πυρηνικών ατυχημάτων |
| law | réparation de dommages causés par une institution communautaire | αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από κοινοτικό όργανο |
| environ. | réparation des dommages | αποζημίωση/αποκατάσταση επανόρθωση της ζημίας |
| environ. | réparation des dommages | αποκατάσταση επανόρθωση της ζημίας |
| environ. | réparation des dommages | αποζημίωση |
| gen. | réparation du dommage | αποκατάσταση ζημιάς |
| law | réparation du dommage subi | αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν τα πρόσωπα |
| law | réparations de dommages de guerre | επανόρθωση πολεμικών ζημιών |
| law | réparer un dommage | αποκαθιστώ μία ζημιά |
| account. | services d'assurance-dommages | υπηρεσίες ασφάλισης εκτός ασφαλειών ζωής |
| law | survenance du dommage | επέλευση της ζημίας |
| transp., polit. | tolérant aux dommages | ανεκτικό στη βλάβη |
| earth.sc. | tolérant aux dommages | ανθεκτικό στην αστοχία |
| law | tribunal des dommages de guerre | δικαστήριο πολεμικών αποζημιώσεων |
| environ. | une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable | Ενα μέρος από τη βλάβη που γίνεται στα σπερματικά κύτταρα μπορεί να είναι μη αντιστρεπτό. |
| law | victime du dommage | ζημιωθείς |
| law | vérifier le dommage | επιθεωρώ ζημιά |
| law | vérifier le dommage | επιθεωρώ αβαρία |
| environ. | évaluation des dommages | εκτίμηση της ζημίας βλάβης |
| environ. | évaluation des dommages | εκτίμηση της ζημίας |
| gen. | évaluation des dommages de combat | εκτίμηση ζημιών μάχης |
| law | événement causal qui est à l'origine du dommage | ζημιογόνο γεγονός |
