Terms containing départ

Subject	French	Greek
gen.	administration de départ	υπηρεσία αποστολής
commun., IT	adresse de départ/arrêt	διεύθυνση αρχής-τέλους
el.	aiguiller un départ sur le jeu de barre	σύνδεση της διακλαδώσεως με το ζυγό
transp., avia.	aire d'attente de départ des taxis et des moyens de transport au sol	χώρος αναμονής των επίγειων μέσων μεταφοράς και ταξί
law, insur.	allocation de départ	αποζημίωση
unions.	allocation de départ	επίδoμα απoχωρήσεως
gov., social.sc.	allocation de départ	εφάπαξ αποζημίωση λόγω εξόδου από την υπηρεσία
gov.	allocation de départ	επίδομα αποχωρήσεως
law, insur.	allocation de départ	επίδομα συνταξιοδότησης
law, insur.	allocation de départ en retraite	επίδομα συνταξιοδότησης
el.	angle de départ	γωνία αναχώρησης
transp.	annonce du départ d'un train	αναγγελία αναχώρησης αμαξοστοιχίας
commun.	appel en départ par ligne d'ordre	χειροκίνητη υπηρεσία εξερχόμενης γραμμής
commun.	appel en départ sans accès préférentiel à une ligne	έλλειψη προτίμησης γραμμής
transp., avia.	aérodrome de départ	Αεροδρόμιο αναχώρησης
transp., avia.	aéroport de départ	αεροδρόμιο αναχωρήσεως
transp., avia.	aéroport de départ	αερολιμένας αναχώρησης
transp., avia.	aéroport de départ initial	αεροδρόμιο αρχικής αναχωρήσεως
transp.	bagages au départ	αποστολή αποσκευών
transp.	billet émis par la station de départ	εισιτήριο με αναφορά του σταθμού επιβίβασης
transp.	billet émis par la station de départ	εισιτήριο με αναφορά της στάσης επιβίβασης
IT	bit de départ	δυφίο εκκίνησης
commun., IT	boîte aux lettres "départ"	γραμματοκιβώτιο εξόδου
gen.	bureau de douane de départ	τελωνείο αναχώρησης
commer., fin., IT	bureau de départ	τελωνείο αναχώρησης
transp.	bureau des départs	γραφείο αναχωρήσεων
transp.	camionnage au départ	περισυλλογή πριν την αναχώρηση
transp.	camionnage au départ	μεταφορά με φορτηγό αυτοκίνητο πριν την αναχώρηση τρένου
fin.	capital de départ	κεφάλαια αρχικού σταδίου ανάπτυξης
fin.	capital de départ	κεφάλαιο εκκίνησης
IT	carte départ pupitre vers machine	κάρτα προσαρμοστικού κονσόλας
IT	carte départ pupitre vers machine	κάρτα διεπαφής κονσόλας
IT, dat.proc.	cellule de départ	αρχικό κελί
IT, dat.proc.	cellule de départ	αρχική κυψέλη
commun.	central de départ	καλούν κέντρο
commun.	centre de départ	κέντρο προέλευσης
commun.	centre international de départ	διεθνές κέντρο για εξερχόμενη κίνηση
IT	centre interurbain partiel de départ	αμεσοζευκτικό υπεραστικό σημείο
commun.	centre opérationnel de départ	αρχικό λειτουργικό κέντρο
IT, dat.proc.	champ de départ	πρωτότυπο πεδίο
IT, dat.proc.	chaîne de départ	στοιχειοσειρά εκκίνησης
IT, dat.proc.	chaîne de départ	πηγαία συμβολοσειρά
el.	circuit de départ du convertisseur	κύκλωμα εκκίνησης μετατροπέα
el.	circuit de départ du convertisseur	κύκλωμα εκκίνησης αναστροφέα
commun., IT	circuit interurbain d'arrivée et de départ pré-défini	τερματισμοί κωκλωμάτων μη σταθερού βρόχου
commun.	classe de service d'appel de départ	κατηγορία υπηρεσίας εκκίνησης
transp., avia.	code de l'aérodrome de départ	κωδικοποιημένο αεροδρόμιο αναχώρησης
transp.	colis au départ	δέματα για αναχώρηση
transp.	colis au départ	αποστολές για αναχώρηση
IT	commutateur de départ	κέντρο εκκίνησης
commun., IT	comptage des appels réseau en départ	μέτρηση κλήσεων εσωτερικού τηλεφώνου
el.	condamner un départ	φραγή μιας διακλαδώσεως
chem., el.	conduit collectif à départs individuels	συλλογική καπνοδόχος με ατομικές προεκτάσεις
market.	connaissement direct au départ de	φορτωτική για παρακατάθεση
transp., avia.	contrôle au seul aéroport de départ	έλεγχος αποκλειστικά στο αεροδρόμιο αναχώρησης
commun., transp.	contrôle des départs	καθοδήγηση κατά την αναχώρηση
commun., IT	corbeille "départ"	γραμματοκιβώτιο εξόδου
transp., avia.	créneau horaire d'aéroport de départ	χρονοθυρίδα αναχώρησης
tech., industr., construct.	cône de départ pour cops-fusée	αρχικό τμήμα της μπομπίνας για τροφοδοσία υφαδιού ασάιτων αργαλειών
tech., industr., construct.	cône de départ pour supercops	αρχικό τμήμα περιέλιξης του μασουριού για σαΐτα αργαλειού
fin.	Date de départ	Ημερομηνία έναρξης
fin.	date de départ	ημερομηνία έναρξης
law	date de départ	ημέρα έναρξης προθεσμίας
gen.	Date de départ estimée ou prévue	ΕΤD
transp., mil., grnd.forc.	date et heure de départ effectives	πραγματική ημερομηνία/ώρα αναχώρησης
transp., mil., grnd.forc.	date et heure de départ estimées	εκτιμώμενη ημερομηνία/ώρα αναχώρησης
transp., mil., grnd.forc.	date et heure de départ programmées	προγραμματισμένη ημερομηνία/ώρα αναχώρησης
insur.	date normale de départ en retraite	ημερομηνία κανονικής συνταξιοδότησης
stat., commun., scient.	de départ	εξερχόμενος
stat., commun., scient.	de départ	απερχόμενος
coal.	depart de mine	εξόρυξη δι'εκρηκτικής ύλης
coal.	depart premature	πρόωρη πυροδότηση
coal.	depart premature	πρόωρη διέγερση
pharma., chem.	dilution sérique de départ	αρχική αραίωση του ορού
commun., IT	discrimination des appels en départ	περιορισμός προέλευσης
social.sc.	dispositif de départ anticipé	κανόνες πρόωρης συνταξιοδότησης
IT, dat.proc.	disque de départ	πρωτογενής δίσκος
IT, dat.proc.	disque de départ	πηγαίος δίσκος
IT, dat.proc.	disque de départ	δίσκος εκκίνησης
work.fl., IT	document de départ	έγγραφο εισόδου
IT	données de départ	στοιχεία εισόδου
IT	données de départ	αρχικά δεδομένα
commun., IT	double appel avec transfert des communications en départ	εξερχόμενη μεταφορά κλήσεων από την τηλεφωνήτρια
social.sc.	décalage de l'âge de départ à la retraite	μετατόπιση της ηλικίας συνταξιοδότησης' άνοδος της ηλικίας συνταξιοδότησης
law, immigr.	délai de départ volontaire	χρονικό διάστημα για την οικειοθελή αναχώρηση
law, immigr.	délai de départ volontaire	προθεσμία οικειοθελούς αναχώρησης
lab.law.	départ anticipé	πρόωρη συνταξιοδότηση
transp., avia.	départ au parking	αναχώρηση από ράμπα κεκλιμένο επίπεδο
IT, el., construct.	départ des mesures	αρχή μέτρησης
law	départ des milices de la capitale	αναχώρηση των στρατιωτικών ομάδων από την πρωτεύουσα
transp., mil., grnd.forc.	départ des trains	ρύθμιση κυκλοφορίας αμαξοστοιχιών
law	départ d'un associé	αποχώρηση εταίρου
law, lab.law.	départ en congé	έναρξη της άδειας
law, lab.law.	départ en retraite	αποχώρηση λόγω συνταξιοδότησης
social.sc., lab.law.	départ en retraite	συνταξιοδότηση
gov.	départ et prise en charge	αποχώρηση και ανάληψη υπηρεσίας
immigr.	départ immédiat	άμεση αναχώρηση
chem., el.	départ individuel	δευτερεύον κύκλωμα απαερίων
chem., el.	départ individuel	ατομικός απαγωγός
transp., avia.	départ normalisé aux instruments	τυποποιημένη ενόργανη αναχώρηση
transp.	départ quotidien	καθημερινή αναχώρηση
forestr.	départ-réglage de la qualité	αρχική ρύθμιση ποιότητας
fin., transp., industr.	départ-usine	στο εργοστάσιο
fin., transp., industr.	départ-usine	εμπόρευμα παραδοτέο στο εργοστάσιο
gen.	départ volontaire	αναχώρηση που δεν πραγματοποιείται με τη βούληση του αλλοδαπού ; αναχώρηση που δεν πραγματοποιείται οικειοθελώς
law, immigr.	départ volontaire	οικειοθελής αναχώρηση
immigr.	départ volontaire	εθελούσια αναχώρηση
law, lab.law.	départ à la retraite	αποχώρηση λόγω συνταξιοδότησης
econ.	emplois intermédiaires aux prix départ-usine hors TVA déductible	ενδιάμεσες χρήσεις σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
commun., IT	enregistrement des appels efficaces en départ	καταχωρητές μηνυμάτων σταθμού
el.	enregistreur de départ	ενταμιευτής
commun., IT	enregistreur international R2 de départ	εξερχόμενος διεθνής ενταμιευτής R2
commun., IT	enregistreur R2 de départ	εξερχόμενος ενταμιευτής R2
tech., industr., construct.	enroulement fusé sur cône de départ	μονοκωνική συσκευασία έναρξης
tech., industr., construct.	enroulement sur cône de départ	συσκευασία σε κώνο έναρξης
tech., industr., construct.	enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur cônes de départ	μασούρια τυλιγμένα σε κώνους για έναρξη επεξεργασίας
econ.	entrées intermédiaires aux prix départ-usine hors TVA déductible	ενδιάμεσες εισροές σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
med.	envoi scellé avant le départ	αποστολή που σφραγίζεται πριν από την αναχώρηση
fin.	Etat membre de départ	κράτος μέλος αναχώρησης
econ.	exportations aux prix départ-usine hors TVA	εξαγωγές σε τιμές παραγωγού χωρίς το ΦΠΑ
transp.	faisceau d'attente au départ	δέσμη γραμμών για αναμονή αναχωρήσεως αμαξοστοιχιών
transp.	faisceau de départ	εργοτάξιο σιδηρογραμμών εξόδου
mech.eng.	faux départ	εσφαλμένη εκκίνηση
mech.eng.	feuille de départ	αρχικό φύλλο
chem.	feuille de départ	αρχικό έλασμα
gen.	filière destinée au départ des ressortissants de l'Etat	κύκλωμα που οργανώνει την αναχώρηση υπηκόων από το κράτος
fin.	formalité de départ au lieu d'expédition	διατυπώσεις στον τόπο αποστολής
tax.	formation brute de capital fixe aux prix départ-usine hors TVA déductible	ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
commer., fin., polit.	franco départ	στο εργοστάσιο
fin., transp.	franco gare de départ	παραδοτέος "ελεύθερος στο σταθμό αποστολής"
transp.	gare de départ	επιβατικός σταθμός αναχώρησης
transp.	gare de départ	εμπορευματικός σταθμός αναχώρησης
mech.eng.	gicleur de départ	ζιγκλέρ εκκίνησης
mech.eng.	gicleur de départ	ακροφύσιο εκκίνησης
life.sc., transp.	heure de départ	ώρα αναχώρησης
transp.	heure de départ prévue	προγραμματισμένος χρόνος αναχώρησης off-block
tech.	heure de départ prévue	εκτιμώμενη ώρα αναχώρησης
transp., avia.	heure du départ du parking	χρόνος "από εμποδιστήρα σε εμποδιστήρα"
transp., avia.	heure départ cale	εκτός συνολικού χρόνου πτήσης
transp., avia.	heure effective de départ du bloc	πραγματικός χρόνος αναχώρησης off-block time
life.sc., transp.	heure estimée de départ	αναμενόμενη ώρα αναχωρήσεως
transp.	heure programmée de départ	προγραμματισμένος χρόνος αναχώρησης off-block
tech.	heure prévue de départ	εκτιμώμενη ώρα αναχώρησης
transp., avia.	identifiant de piste de départ	κωδικός προσδιορισμού διαδρόμου αναχώρησης
IT	identification automatique d'appels en départ	αυτόματα αναγνωρισμένη εξερχόμενη επιλογή
commun., IT	identification automatique des appels interurbains en départ	αναγνωρισμένη εξερχόμενη επιλογή
IT	identification d'appels en départ pour taxation automatique	αυτόματα αναγνωρισμένη εξερχόμενη επιλογή
econ.	importations aux prix départ-douane hors TVA facturée	εισαγωγές σε τιμές εξόδου από το τελωνείο χωρίς το ΦΠΑ
econ.	importations aux prix départ-douane hors TVA facturée	εισαγωγές,σε τιμές εξόδου από το τελωνείο χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ
econ.	importations de produits similaires en provenance de la Communauté aux prix départ-douane	εισαγωγή παρόμοιων προϊόντων από την κοινότητα σε τιμές εξόδου από το τελωνείο
econ.	importations de produits similaires en provenance des pays tiers aux prix départ-douane	εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες σε τιμές εξόδου από το τελωνείο
el.	impulsion de départ	εξερχόμενος παλμός
law, social.sc.	incitation au départ	αρχικό κίνητρο
econ., agric.	indemnité annuelle de départ	ετήσιο επίδομα για την παύση της γεωργικής δραστηριότητας
law, lab.law.	indemnité de départ	αποζημίωση λόγω συνταξιοδότησης
fin., lab.law.	indemnité de départ exceptionnelle	χρυσό αλεξίπτωτο
fin., lab.law.	indemnité de départ exceptionnelle	χρυσή χειραψία
transp.	indicateur de départ	πινακίδα ένδειξης της διαδρομής αμαξοστοιχίας
transp.	indicateur de départ	δείκτης αναχωρήσεων
mech.eng., construct.	indicateur palier du sens du prochain départ	εξωτερικός δείκτης κατευθύνσεως της επομένης εκκινήσεως
mech.eng., construct.	indicateur "prochain départ"	ένδειξη του επομένου θαλαμίσκου που πρόκειται ν'αναχωρήσει
commun.	interdiction d'appels au départ	φραγή εξερχόμενων κλήσεων' εξερχόμενες κλήσεις φραγμένες
commun.	interdiction des appels au départ	φραγή εξερχομένων κλήσεων
commun.	interdiction des appels au départ	εξερχόμενες κλήσεις φραγμένες
commun., IT	interdiction des appels en départ	περιορισμός σταθμού από ζεύξεις
commun., IT	interdiction des appels en départ	φραγή προς στα έξω
commun., IT	interdiction des appels en départ	περιορισμός προς στα έξω
IT, dat.proc.	intervalle de départ	αρχικό διάστημα κυψέλης
IT, dat.proc.	intervalle de départ	αρχικό διάστημα κελιών
transp., avia.	itinéraire de départ	Διαδρομή αναχώρησης
el.	joncteur de départ	ζεύκτης εκκίνησης
el.	joncteur de départ	ζευκτικό κύκλωμα εκκίνησης
gen.	langue de départ	γλώσσα εκκίνησης
stat., social.sc.	lieu de départ	τόπος καταγωγής
fin., work.fl., IT	lieu de départ	τόπος αναχώρησης
commun., IT	ligne d'appel de l'opératrice d'inscription et de départ	ζεύξη εγγραφής και ολοκλήρωσης
work.fl.	liste de départ	βασικός κατάλογος
transp.	liste des départs	δρομολόγιο
transp.	liste des départs	πίνακας κατάπλων
earth.sc., el.	magnéto de départ	μανιατό εκκίνησης
earth.sc., el.	magnéto de départ	μαγνητοηλεκτρικός σπινθηροπαραγωγός εκκίνησης
industr.	matière de départ	υλικό εκκινήσεως
industr.	matière de départ	πρώτες ύλες
industr.	matériel de départ	υλικό εκκίνησης
commun., IT	mise en garde des appels en arrivée et en départ pour consultation	γνωματεύσεις κρατουμένων κλήσεων
chem.	monomère de départ	αρχικό μονομερές
chem.	monomère ou autre substance de départ	μονομερές ή άλλη αρχική ουσία
IT	multifréquence départ	εξερχόμενη μεσαία συχνότητα
IT	multifréquence départ	εξερχόμενη mf
life.sc.	niche de départ	κόγχη αποκόλλισης
commun., IT	numérotation interurbaine en départ identifiée	αναγνωρισμένη εξερχόμενη επιλογή
transp., construct.	opération aussurant la sécurité du départ des véhicules	διεκπεραίωση αναχώρησης-άφιξης οχήματος
coal.	ordre de depart	γενική διάταξη πυροδότησης
commun., IT	ordre de départ	εντολή αναχώρησης
law, lab.law.	ordre de départ en congé	σειρά χορήγησης αδειών
IT, dat.proc.	page de départ	πρώτη γραμμή κεφαλαίου
commun.	pays de départ	χώρα εκκίνησης
fin., transp.	pays de départ	χώρα προέλευσης
commun.	perturbation au départ	παρενόχληση εκκίνησης
life.sc., coal.	piquet de départ	σημείο χάραξης
transp.	plages fixes d'arrivée et de départ	δεσμευμένος χρόνος παραμονής αεροσκάφους στο έδαφος
chem.	plaque-support de feuille de départ	βάση απόθεσης του αρχικού ελάσματος
life.sc., agric.	plate-forme de départ	αποβάθρα αναχωρήσεως
IT	point de départ	σημείο αρχής
transp., el.	point de départ	σημείο αφετηρίας
transp.	point de départ	στάση αφετηρίας
transp., el.	point de départ	σημείο αναχώρησης
fin.	point de départ	σημεία αναχώρησης
commun., el.	point de départ d'acheminement	πρωτεύον σημείο δρομολόγησης
transp., avia.	point de départ de ce service	σημείο αφετηρίας της υπηρεσίας
law	point de départ des délais	αφετηρία της προθεσμίας
market., fin.	point de départ du crédit	σημείο έναρξης της πίστωσης
insur.	point de départ du crédit	σημείο αφετηρίας της πίστωσης / χρονικό σημείο έναρξης της πίστωσης
law	point de départ du délai de priorité	αφετηρία για την προθεσμία προτεραιότητας
IT, dat.proc.	position de départ de ligne	σημείο αρχής περιοχής γραμμής
IT, dat.proc.	position de départ de ligne	σημείο αρχής γραμμής
el.	position mixte d'inscription et de départ	θέση A
fin.	prime de départ	επιχορήγηση λόγω αποχώρησης
fin., agric.	prime de départ	πριμοδότηση αποχώρησης
law, social.sc.	prime de départ	πριμ αποχώρησης
law, lab.law.	prime de départ	οικειοθελής συμπληρωματική αποζημίωση λόγω συνταξιοδότησης
social.sc.	prime de départ	επίδομα εξόδου
law, social.sc.	prime de départ	αποζημίωση λόγω καταγγελίας της σχέσεως εργασίας
law, lab.law.	prime de départ en retraite	οικειοθελής συμπληρωματική αποζημίωση λόγω συνταξιοδότησης
law, lab.law.	prime de départ à la retraite	οικειοθελής συμπληρωματική αποζημίωση λόγω συνταξιοδότησης
commun.	prise en départ par l'opératrice	χειροκίνητη υπηρεσία εξερχόμενης γραμμής
commun.	prise en départ sans sélection préférentielle	έλλειψη προτίμησης γραμμής
agric., industr.	prix au départ de la ferme	τιμή στην παραγωγή
agric., industr.	prix au départ de la ferme	τιμή παραγωγού
commer.	prix calculé départ usine	τιμή "εκ του εργοστασίου"
econ.	prix départ-douane	τιμή εξόδου από το τελωνείο
econ.	prix départ douane	τιμή εξόδου από το τελωνείο
tax.	prix départ-douane hors TVA déductible	τιμές εξόδου από το τελωνείο χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
econ.	prix départ-douane hors TVA facturée	τιμή εξόδου από το τελωνείο χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ
econ.	prix départ-douane y compris TVA facturée	τιμή εξόδου από το τελωνείο συμπεριλαμβανόμενου του τιμολογούμενου ΦΠΑ
market., fin.	prix départ entrepôt	τιμή αποθήκης
agric.	prix départ entrepôt frigorifique	τιμή κατά την αναχώρηση από την αποθήκη καταψύξεως
agric.	prix départ entrepôt frigorifique	τιμή κατά την έξοδο από τον ψυκτικό χώρο αποθηκεύσεως
market., fin.	prix départ navire	τιμή στο πλοίο
market., fin.	prix départ navire	τιμή παράδοσης στο πλοίο
interntl.trade.	prix départ usine	η τιμή στη θύρα του εργοστασίου; εργοστασιακή τιμή
commer.	prix départ-usine	τιμή παραγωγού
commer.	prix départ-usine	τιμή στο εργοστάσιο
commer.	prix départ usine	τιμή εργοστασίου
commer.	prix départ-usine	τιμή παραγωγής
fin., tax.	prix départ usine	τιμή εκ του εργοστασίου
commer.	prix départ-usine	τιμή εκ του εργοστασίου
commer.	prix départ-usine	τιμή εργοστασίου
commer.	prix départ-usine	αξία σε τιμές παραγωγού
econ.	prix départ-usine hors TVA facturée	τιμή παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ
econ.	prix départ-usine y compris TVA facturée	τιμή παραγωγού συμπεριλαμβανόμενου του τιμολογούμενου ΦΠΑ
fin.	prix facturé départ usine	τιμή τιμολογίου στη θύρα του εργοστασίου
math.	processus de départ	διαδικασία αναχώρησης
mech.eng., construct.	prochain départ	επόμενος θάλαμος
mech.eng., construct.	prochain départ	επόμενος ανελκυστήρας
transp.	procéder à l'appel des passagers au départ du navire	καλώ τους επιβάτες σε συγκέντρωση κατά την αναχώρηση του πλοίου
transp., avia.	procédure de départ	διαδικασία αναχώρησης
commun.	procédure de départ	εξερχόμενη διαδικασία
transp., avia.	procédures de départ et d'approche	διαδικασίες αναχώρησης και προσέγγισης
transp., avia.	procédures de départ et d'approche aux instruments	Διαδικασίες ενόργανης αναχώρησης και προσέγγισης
econ.	production aux prix départ-usine hors TVA facturée	παραγωγή,σε τιμές παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ
econ.	production distribuée aux prix départ-usine hors TVA facturée	διανεμόμενη παραγωγή σε τιμές παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ
econ.	production effective aux prix départ-usine hors TVA facturée	πραγματική παραγωγή σε τιμές παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ
h.rghts.act.	Programme de départs légaux	Πρόγραμμα Εύτακτης Αναχώρησης
h.rghts.act.	programme de départs organisés	Πρόγραμμα Εύτακτης Αναχώρησης
h.rghts.act.	Programme des départs ordonnés	Πρόγραμμα Εύτακτης Αναχώρησης
commun., IT	préparation des communications au départ	προετοιμασία επικοινωνιών στην έξοδο
commun., IT	préparation des communications au départ et à l'arrivée	προετοιμασία επικοινωνιών στην έξοδο και στην είσοδο
transp.	quai de départ	αποβάθρα αναχώρησης
commun.	quote-part territoriale de départ	χερσαίο αναλογούν μερίδιο αποστολής
fin.	ratio départs en missions d'évaluation/réserve de projets	εγκεκριμένα σχέδια
transp.	remise des bagages au départ	παραλαβή των αποσκευών κατά την αναχώρηση
el.	reporter les protections d'un départ sur le disjoncteur de couplage	σύνδεση των διατάξεων προστασίας μίας διακλαδώσεως με τον συζεύκτη
commun., IT	restriction automatique des appels en départ	περιορισμός προέλευσης
commun., IT	restriction des appels en départ par l'opératrice	ελεγχόμενος περιορισμός εξερχόμενων κλήσεων
commun., IT	restriction diurne des appels en départ	έλεγχος ημερήσιων ζεύξεων
transp., mil., grnd.forc.	retard attendu au départ	αναμενόμενη καθυστέρηση αναχώρησης
transp., mil., grnd.forc.	retard effectif au départ	πραγματική καθυστέρηση αναχώρησης
transp., avia.	route de départ	Διαδρομή αναχώρησης
social.sc.	régime de départ anticipé	κανόνες πρόωρης συνταξιοδότησης
social.sc.	régime de départ anticipé à la retraite	κανόνες πρόωρης συνταξιοδότησης
el.	schéma à deux disjoncteurs par départ	διάταξη δύο διακοπτών ανά αναχώρηση
el.	schéma à un disjoncteur et demi par départ	διάταξη ενάμιση διακόπτη ανά αναχώρηση
econ., fin.	scénario de départ	σεvάριo αvαφoράς
commun.	secteur de départ d'acheminement	δρομολόγηση τομέα εκκίνησης
el.	sectionneur de départ	αποζεύκτης γραμμής
commun.	service de départ manuel	χειροκίνητη υπηρεσία εξερχόμενης γραμμής
gen.	service d'information préalable au départ	υπηρεσία παροχής πληροφοριών πριν από την αναχώρηση
transp.	service à itinéraire fixe et départ commandé	λειτουργία δρομολογίου ανάλογα με τις ανάγκες
el.	signal de départ	σήμα εκκίνησης
el.	signal de départ	σήμα ενάρξεως
transp.	signal de départ	σήμα εξόδου
transp.	signal de départ	σηματοδότης εξόδου
el.	signal de départ	ένδειξη αρχικού παλμού
commun., IT	signal de départ	σήμα αναχώρησης
commun., transp.	signal d'ordre de départ	σήμα εντολής αναχώρησης
transp.	signal lumineux de départ	φωτόσημα αναχώρησης
commun., el.	sillon de départ	αυλάκι εισόδου
transp.	station de départ	στάση αφετηρίας
commun.	suppresseur d'écho de départ	εξερχόμενος καταστολέας ηχώς
IT, dat.proc.	tableau de départ	πηγαίος πίνακας
IT, dat.proc.	tableau de départ	πίνακας εκκίνησης
econ.	tableau Entrées-Sorties aux prix départ-usinetableau hors TVA déductible	πίνακας εισροών-εκροών σε τιμές παραγωγούπίνακας χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
transp.	tableau indicateur des départs de trains	πίνακας αναχωρήσεων αμαξοστοιχιών
fin., transp.	tarif de départ	ναύλος μετάβασης
fin.	taxe de départ	φόρος αναχώρησης
el.	tension efficace au départ	αρχική τάση σε ενέργεια
commun.	terminal spécialisé en départ seulement	τερματικό μόνο για εξερχόμενη κίνηση
el.	thermistor de départ	θερμίστορ εκκίνησης
commun.	titre de départ	επικεφαλίδα
econ.	total des emplois aux prix départ-usine	συνολικές χρήσεις σε τιμές παραγωγού
tax.	total des emplois finals aux prix départ-usine hors TVA déductible	συνολικές τελικές χρήσεις σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
econ.	total des importations de produits similaires aux prix départ-douane	συνολικές εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων σε τιμές εξόδου από το τελωνείο
econ.	total des ressources aux prix départ-usine	συνολικοί πόροι σε τιμές παραγωγού
commun.	trafic de départ	εκπηγάζουσα κίνηση
transp.	train au départ	αμαξοστοιχία υπό αναχώρηση
transp.	train au départ	αμαξοστοιχία έτοιμη για αναχώρηση
commun.	transfert sur PO des appels en départ après temporisation	χρονισμένη επανάκληση σε εξερχόμενες κλήσεις
commun.	transfert sur poste d'opératrice des appels en départ après temporisation	χρονισμένη επανάκληση σε εξερχόμενες κλήσεις
scient.	transitoire de départ	αρχική μετάβαση
mech.eng.	tuyauterie de départ	σωλήνας εξαγωγής
transp., chem.	tuyauterie de liquide de départ	αγωγός παροχής
met.	une structure de départ à lamelles fines produit le même effet	μια αρχική δομή από λεπτές λωρίδες προκαλεί το ίδιο αποτέλεσμα
IT, dat.proc.	valeur de départ	εισαγόμενη τιμή
stat., IT	valeur de départ	σπόρος
econ.	valeur de la production aux prix départ-usine	αξία της παραγωγής των αντίστοιχων μη εμπορικών κλάδων σε τιμές παραγωγού
IT, dat.proc.	variable de départ	πηγαία μεταβλητή
IT, dat.proc.	variable de départ	μεταβλητή εκκίνησης
econ.	variation des stocks aux prix départ-usine hors TVA déductible	αυξομείωση αποθεμάτων σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
commun., transp.	verrouillage après le départ	εγκλωβισμός μετά την εκτόξευση
earth.sc., construct.	vitesse de départ	ταχύτης εκκινήσεως
transp.	voie de départ	γραμμή αναχώρησης
transp.	voyageur accédant à pied au point de départ	οδοιπόρος επιβάτης
demogr., sec.sys., lab.law.	âge de départ à la retraite	όριο ηλικίας συνταξιοδότησης
demogr., sec.sys., lab.law.	âge de départ à la retraite	ηλικία συνταξιοδοτήσεως
demogr., sec.sys., lab.law.	âge de départ à la retraite	ηλικία συνταξιοδότησης
demogr., sec.sys., lab.law.	âge de départ à la retraite	ηλικία αποχώρησης από τον ενεργό οικονομικό βίο
lab.law.	âge du départ volontaire à la retraite	ηλικία εθελούσιας συνταξιοδότησης
lab.law.	âge du départ volontaire à la retraite	εθελοντική ηλικία συνταξιοδότησης
sec.sys.	âge effectif de départ à la retraite	πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης
sec.sys., lab.law.	âge moyen de départ à la retraite	μέση ηλικία συνταξιοδότησης
tech., met.	échantillon de départ	προϊόν δοκιμιοληψίας
el.	élément de sélection de groupe de départ	πλαίσιο εξερχόμενου ζευκτικού κυκλώματος
el.	élément de sélection de groupe de départ	πλαίσιο εξερχόμενης ζεύξης
transp.	élément entraînant l'interdiction de départ	κρίσιμο εξάρτημα
commun., IT	émetteur d'impulsions du pupitre pour prise en départ des circuits	αποστολέας παλμών τηλεφωνήτριας
astronaut., transp.	étage de départ	πρώτος όροφος πυραύλου
lab.law.	étalement linéaire des départs sur l'année	γραμμική κλιμάκωση των αποχωρήσεων κατά τη διάρκεια του έτους
commun.	état détaillé des données d'appel en départ	καταγραφή λεπτομερειών μηνύματος σταθμού
fin., polit.	état membre de départ	κράτος μέλος αναχώρησης