Terms for subject General containing contrat

French	Greek
Accord pour lutter contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes	Συμφωνία για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και των παραποιημένων προϊόντων και γενική απαλλαγή
actions contre l'érosion	ενέργειες κατά της διάβρωσης
Administration américaine de lutte contre les stupéfiants	Ειδικό Σώμα κατά των Ναρκωτικών
Agence américaine de lutte contre la drogue	Γραφείo Καταστoλής Ναρκωτικώv τωv Ηvωμέvωv Πoλιτειώv της Αμερικής
Alliance mondiale contre le changement climatique	συμμαχία όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη
Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique	συμμαχία όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη
Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale	ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας
Arrangement concernant les envois contre remboursement	Eιδική Συμφωνία "περί ταχυδρομικών αντικειμένων επί αντικαταβολή αξιών προς είσπραξιν"
assistance contre les catastrophes	βοήθεια σε περίπτωση καταστροφών
attentat contre la personne ou les biens	απόπειρα εναντίον του προσώπου ή της περιουσίας
autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement	αρχή αρμόδια για τη σύναψη της σύμβασης προσλήψεως
avenant au contrat d'engagement	τροποποιητική συμφωνία της σύμβασης προσλήψεως
avenant à un contrat	τροποποιητική πράξη μιας σύμβασης
blindage de protection transparent contre les rayonnements	διαφανής θωράκιση ακτινοβολιών
Bureau de lutte contre les stupéfiants	Γραφείο καταπολέμησης των ναρκωτικών
Campagne internationale contre les mines terrestres	διεθνής εκστρατεία για την απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού
Charte de l'OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme	Χάρτης για την πρόληψη και καταπολέμηση της τρομοκρατίας
coalition internationale contre le terrorisme	διεθνής συνασπισμός κατά της τρομοκρατίας
Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques	Διεθνής κώδικας συμπεριφοράς κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων
Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques	Διεθνής κώδικας συμπεριφοράς κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων
code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques	διεθνής κώδικας συµπεριφοράς για την καταπολέµηση της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων
Comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude	Συμβουλευτική επιτροπή για το συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης
Comité consultatif pour la défense contre les pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale	Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά της ζημιογόνου τιμολόγησης των πλοίων
Comité du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination	Επιτροπή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων
Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues	Διαμερικανική Επιτροπή για τον Ελεγχο της Παράνομης Χρήσης Ναρκωτικών
Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis	Επιτροπή της 11/9
conclusion formelle du contrat	τυπική σύναψη της συμβάσεως
contrat-cadre	σύμβαση πλαίσιο
contrat d'abonnement type	τυποποιημένη συμφωνία συνδρομής
contrat d'apprentissage	σύμβαση μαθητείας
contrat d'approvisionnement nucléaire	σύμβαση προμήθειας πυρηνικού υλικού
contrat d'appui à la consolidation de l'État	σύμβαση για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού
contrat d'assurance	ασφαλιστική σύμβαση
contrat d'assurance maritime	σύμβαση θαλάσσιας ασφάλισης ή ναυτασφάλιση
contrat de construction	σύμβαση κατασκευής
contrat de location	μισθωτήριο
contrat de partage de production	σύμβαση κατανομής της παραγωγής
contrat de partage de production	συμβόλαιο καταμερισμού της παραγωγής
contrat de programme	σύμβαση προγράμματος
contrat de renforcement des États	σύμβαση για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού
contrat de subvention	σύμβαση επιχορήγησης
contrat de sécurité	Σύμβαση Ασφαλείας
contrat de vente	σύμβαση πώλησης
contrat d'engagement	σύμβαση ναυτολόγησης
contrat d'engagement maritime	σύμβαση ναυτολόγησης
contrat d'enrichissement	σύμβαση εμπλουτισμού
contrat d'extraction de pétrole en mer	σύμβαση εξόρυξης πετρελαίου στη θάλασσα
contrat d'études	σύμβαση για την εκπόνηση μελετών
contrat-enfance	"σύμβαση" για την παιδική ηλικία
contrat immobilier	σύμβαση αγοράς ή μίσθωσης ακινήτου
contrat pour la duree du puits	σύμβαση διάρκειας πετρελαιοπηγής
contrat type	υπόδειγμα σύμβασης
contrats de sous-traitance	συμβάσεις υπεργολαβίας
contrats d'échange sur taux d'intérêt ou sur devises	επιτοκιακά ή νομισματικά swap
contrats à conclure avec des tiers	συμβάσεις που συνάπτονται με τρίτους
contrats à frais partagés	συμβάσεις με συμμετοχή στις δαπάνες
contre-amendement d'un amendement	αντιπρόταση τροποποίησης
contre-amiral	αρχιπλοίαρχος
contre contre-mesure électronique	ηλεκτρονικό αντιαντίμετρο
contre contre-mesures électroniques	ηλεκτρονικά αντι-αντίμετρα
contre-contre-mesures électroniques	ηλεκτρονικά αντι-αντίμετρα
contre-dissuasion	αντι-αποτροπή
contre-espionnage britannique	Μυστικές Στρατιωτικές Υπηρεσίες
contre-immunoélectrophorèse	ανοσοηλεκτροφόρηση αντιρροής
contre-maitre	αρχιγεωτρυπανιστής
contre-mesure	αντίμετρα
contre-mesure électronique	ηλεκτρονικó αντίμετρo
contre-mesures mines	αντίμετρα κατά ναρκών
contre-mesures électroniques	ηλεκτρονικά αντίμετρα
contre-porte	εσωτερικό προφυλακτικό έλασμα
contre-prolifération	καταπολέμηση της διάδοσης
contre-torpilleur	αντιτορπιλοβόλο
contre-torpilleur	αντιτορπιλικό
contre-valeur du seuil	κατώτατο όριο
Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène	Σύμβαση "περί προστασίας εκ των κινδύνων δηλητηριάσεως των οφειλομένων εις το βενζόλιον"
Convention concernant la protection des travailleurs contre les radiations ionisantes	Σύμβαση "περί προστασίας των εργαζομένων από τας ιοντιζούσας ακτινοβολίας"
Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels	Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των παιδιών κατά της γενετήσιας εκμετάλλευσης και κακοποίησης
Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains	Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη δράση κατά της εμπορίας ανθρώπων
Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το απαράγραφο των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου
Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels	Σύμβαση περί ενιαίου νόμου για την κατάρτιση συμβάσεων διεθνούς πώλησης ενσώματων κινητών πραγμάτων
Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises	Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβάσεις διεθνούς πωλήσεως εμπορευμάτων
Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité	Σύμβαση για το απαράγραφο των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου
coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme	Συντονιστής ΕΕ Αντιτρομοκρατικής Δράσης
des contrats de durée limitée	συμβάσεις ορισμένου χρόνου
Directive "contrats d'assurance"	Οδηγία "Ασφαλιστικά συμβόλαια"
dispositifs préventifs contre les accidents	μέτρα αποτρέποντα ατύχημα
droit exclusif de conclure des contrats de fournitures	αποκλειστικό δικαίωμα να συνάπτει συμβάσεις προμηθειών
déclaration conjointe UE-États-Unis sur la lutte contre le terrorisme	Δήλωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Déclaration sur la lutte contre le terrorisme	Δήλωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Défense contre les missiles de théâtre	΄Αμυνα από την Απειλή Πυραύλων Θεάτρου
défense du territoire national contre les missiles	Εθνική Αντιβαλλιστική ΄Αμυνα
efficacité contre voies détournées	βαθμός απόδοσης έναντι οδών εκτροπής
engager par contrat	προσλαμβάνω με σύμβαση
Forum mondial de lutte contre le terrorisme	παγκόσμιο φόρουμ κατά της τρομοκρατίας
frappe contre-villes	πλήγμα εναντίον πόλεως
gants de protection contre la chaleur	μονωτικά γάντια προστασίας από τη θερμότητα
gants de protection contre le froid	μονωτικά γάντια προστασίας από το ψύχος
Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme"	Ομάδα για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants	Ομάδα συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης χρήσης και εμπορίας των ναρκωτικών Ομάδα Πομπιντού
Groupe de travail "Violence contre les femmes"	Ομάδα Εργασίας "Βία κατά των Γυναικών"
Initiative de sécurité contre la prolifération	Πρωτοβουλία ασφάλειας κατά της διάδοσης
Initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire	Παγκόσμια πρωτοβουλία για την καταπολέμηση της πυρηνικής τρομοκρατίας
interruption ou suspension du contrat	λύση ή αναστολή της σύμβασης
intérêts imputés sur les engagements résultants de contrats d'assurance	τεκμαρτοί τόκοι που δικαιούνται οι κάτοχοι ασφαλιστήριων συμβολαίων
les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits	οι συμβάσεις πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή γραπτών συμβάσεων
l'exécution de ces accords ou contrats	η εκτέλεση των συμφωνιών ή των συμβάσεων αυτών
lutte contre la drogue	καταπολέμηση των ναρκωτικών
lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs	καταστολή της τελωνειακής απάτης όσον αφορά τα εμπορευματοκιβώτια
lutte contre le changement climatique	καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής
lutte contre le tabagisme	καταπολέμηση του καπνίσματος
lutte contre les EEI	καταπολέμηση των αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών
lutte contre les engins explosifs improvisés	καταπολέμηση των αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών
lutte contre les mines	αντίμετρα κατά ναρκών
lutte contre les stupéfiants	καταπολέμηση των ναρκωτικών
lutte contre l'extrémisme violent	καταπολέμηση του βίαιου εξτρεμισμού
lutte des pays producteurs contre le trafic des stupéfiants	αγώνας των χωρών παραγωγής κατά του εμπορίου ναρκωτικών
lutter contre l'immigration irrégulière	καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης
mesures de protection contre les systèmes antiaériens portables	μέτρα για την προστασία από φορητά αντιαεροπορικά συστήματα
ministre chargé de l'intégration et de la lutte contre l'exclusion	Υπουργός υπεύθυνος για την Κοινωνική Ενσωμάτωση και την Καταπολέμηση του Κοινωνικού Αποκλεισμού
Mouvement populaire contre la CE	Λαϊκό Κίνημα κατά της Συμμετοχής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Mouvement populaire contre l'UE	Λαϊκό Κίνημα κατά της συμμετοχής στην ΕΚ
objet et durée du contrat	αντικείμενο και διάρκεια ισχύος της σύμβασης
passation d'un contrat après appel à la concurrence	σύναψη συμβάσεως μετά από προκήρυξη διαγωνισμού
Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme	Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
politique des contrats RDT	πολιτική των συμβάσεων ΕΤΑ
primes au titre de contrats de groupe	ασφάλιστρα ομαδικών ασφαλιστικών συμβάσεων
primes de contrats avec/sans participation aux bénéfices	ασφάλιστρα για συμβάσεις με/χωρίς συμμετοχή στα κέρδη
principe de l'échange de territoires contre la paix	η αρχή "γη έναντι ειρήνης"
procédure dite avec contre-filet	διαδικασία του contre-filet
procédure du contre-filet	διαδικασία του contre-filet
programme de développement et d'amélioration de l'équipement de lutte contre les agents biologiques	πρόγραμμα βελτίωσης και ενίσχυσης του βιολογικού εξοπλισμού
programme "Pétrole contre nourriture"	πρόγραμμα "πετρέλαιο έναντι τροφίμων"
projet de contrat-cadre	σχέδιο σύμβασης πλαισίου
protection contre la contrefaçon	προστασία έναντι της παραχάραξης
protection contre la corrosion	αντιδιαβρωτική προστασία
protection contre la dégradation ruminale	προστασία της μεγάλης κοιλίας
protection contre le nucléaire,biologique et chimique	προστασία π.β.χ.
protection contre le vol	προστασία από την κλοπή
protection contre les rayonnements ionisants	προστασία από τους κινδύνους της ιοντίζουσας ακτινοβολίας
protection contre l'incendie	προστασία από την πυρκαγιά
protection des matériaux contre les rayonnements	ακτινοπροστασία υλικού
protégé contre la contrefaçon	ασφαλής
reconduction du contrat-cadre	ανανέωση σύμβασης πλαισίου
recours contre une institution	προσφυγή κατά οργάνου
remise en adjudication du contrat	επαναπροκήρυξη του διαγωνισμού
remise en adjudication du contrat	επανάληψη του διαγωνισμού για τη σύμβαση
Représentant personnel du SG/HR pour la coordination de la lutte contre le terrorisme	Συντονιστής ΕΕ Αντιτρομοκρατικής Δράσης
Représentant personnel du SG/HR pour la coordination de la lutte contre le terrorisme	Ενωσιακός Συντονιστής Αντιτρομοκρατικής Δράσης
réseau de points de contact contre la corruption	Ευρωπαϊκό δίκτυο κατά της διαφθοράς
réseau européen de lutte contre la corruption	Ευρωπαϊκό δίκτυο κατά της διαφθοράς
résiliation unilatérale du contrat d'entreprise	μονομερής καταγγελία της συμβάσεως έργου
résilier un contrat	λύνω σύμβαση
sous-contrat	επιμέρους σύμβαση
suivi technique des contrats	τεχνική επίβλεψη των συμβάσεων
superficie sous contrat d'irrigation	συμβεβλημένη έκτασις
système contre les missiles balistiques	σύστημα αντιπυραυλικής άμυνας
système contre les missiles balistiques	αμυντικό σύστημα κατά βαλλιστικών πυραύλων
système contre les missiles balistiques	αμυντικό σύστημα κατά βαλλιστικών βλημάτων
système d'alerte avancée contre les missiles balistiques	σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης κατά βαλλιστικών πυραύλων
système d'alerte avancée contre les missiles balistiques	σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης κατά βαλλιστικών βλημάτων
système de lutte contre l'incendie	σύστημα περιστολής πυρός
unité de lutte contre les incendies	πυροσβεστική μονάδα
validité du contrat	ισχύς της σύμβασης
échange "territoires contre paix"	η αρχή "γη έναντι ειρήνης"
équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur	μέσα ατομικής προστασίας για πτώση από ύψος
équipement électrique et installations d'éclairage protégés contre les explosions	ηλεκτρολογικός εξοπλισμός και φωτισμός προστατευόμενοι από έκρηξη