Terms containing contrat

Subject	French	Greek
law	action en exécution du contrat de vente	αγωγή προς εκτέλεση της συμβάσεως πωλήσεως
law	action en résolution du contrat	αγωγή λύσης της σύμβασης
law	adhésion à un contrat	προσχώρηση
law	adhésion à un contrat	προσχώρηση σε μία σύμβαση
fin., industr.	aide à la production liée au contrat	ενίσχυση στην παραγωγή ανάλογα με τη σύμβαση
agric.	aides à la production liées au contrat	ενισχύσεις στην παραγωγή συνδεδεμένες με συμβάσεις με σύμβαση
law, insur.	annuler un contrat	ακυρώνω μία σύμβαση
law, lab.law.	apprenti sous contrat	συμβασιούχος μαθητευόμενος
law	approbation d'un contrat administratif par la Chambre des députés	νομοθετική κύρωση διοικητικής σύμβασης
law	auteur de la résiliation du contrat	το μέρος που προκαλεί τη λύση της σύμβασης
law	auteur de la résiliation du contrat	το μέρος που καταγγέλλει τη σύμβαση
gen.	autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement	αρχή αρμόδια για τη σύναψη της σύμβασης προσλήψεως
gov.	Autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement	Αρχή Αρμόδια για τη Σύναψη Συμβάσεων πρόσληψης
law	avant contrat	προσύμφωνο
law, lab.law.	avenant au contrat d'engagement	τροποποιητική συμφωνία της συμβάσεως προσλήψεως
gov.	avenant au contrat d'engagement	προσθήκη στη σύμβαση πρόσληψης
gen.	avenant au contrat d'engagement	τροποποιητική συμφωνία της σύμβασης προσλήψεως
law, fin., insur.	avenant à un contrat	επισυμφωνητικό
gen.	avenant à un contrat	τροποποιητική πράξη μιας σύμβασης
econ., agric.	barême d'entraide sans contrat stipulé	αριθμολόγιο αλληλοβοήθειας χωρίς διατυπωμένο συμβόλαιο
account.	baux et autres contrats cessibles	εκχωρήσεις αδειών και λοιπά μεταβιβάσιμα συμβόλαια
law	cessation du contrat	λήξη της σύμβασης
law, commer.	cession du contrat	υποκατάσταση τρίτου στη σύμβαση
law, commer.	cession du contrat	μεταβίβαση συμβολαίου
law, commer.	clause abusive dans les contrats conclus avec des consommateurs	αθέμιτος όρος στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές
law	clause de fin de contrat	ρήτρα λύσης της σύμβασης
law	clause de renouvellement du contrat	ρήτρα ανανέωσης της σύμβασης
law	clause du contrat	συμβατική ρήτρα
law	clause du contrat de licence	ρήτρα της σύμβασης για την παραχώρηση της άδειας χρήσης
law	clause du contrat de licence	διατάξεις της σύμβασης για την παραχώρηση της άδειας χρήσης
fin., busin., labor.org.	commissions perçues en qualité d'intermédiaire pour des opérations de crédit ou de placement de contrats d'épargne ou d'assurance	προμήθειες που εισπράττονται λόγω μεσιτείας σε πιστωτικές εργασίες, συμβάσεις αποταμιεύσεως ή ασφαλίσεως
law, transp.	conclusion du contrat de transport	συνομολόγηση σύμβασης για μεταφορές
law	conclusion d'un contrat	σύναψη μιας σύμβασης
law	conclusion d'un contrat	κατάρτιση μιας σύμβασης
gen.	conclusion formelle du contrat	τυπική σύναψη της συμβάσεως
law	conditions d'un contrat	όροι της σύμβασης
law	conditions d'un contrat	όροι μιας σύμβασης
law	conditions d'un contrat	συμβατικοί όροι
law	contenu du contrat	περιεχόμενο της σύμβασης
law	continuation du contrat	συνέχιση της σύμβασης
law, fin.	continuité des contrats en écus	συνέχεια των συμβάσεων σε ECU
law	contrat additionnel	πρόσθετο συμφωνητικό
econ.	contrat administratif	διοικητική σύμβαση
law	contrat administratif de compromis	διοικητική σύμβαση συμβιβασμού
law	contrat administratif de développement	διοικητική σύμβαση αναπτυξιακού χαρακτήρα
law	contrat administratif de développement	αναπτυξιακή διοικητική σύμβαση
law	contrat administratif de développement	προγραμματική συμφωνία
law	contrat administratif de développement	αναπτυξιακή σύμβαση
law	contrat administratif homogène	ομοιογενής διοικητική σύμβαση
law	contrat administratif hétérogène	ετερογενής διοικητική σύμβαση
law	contrat annexe	συμπληρωματικό συμφωνητικό
law	contrat atypique	άτυπη σύμβαση
law	contrat avec intéressement	συμβόλαιο με κίνητρα
med.	contrat avec un médecin de famille	συμβόλαιο με τον οικογενειακό γιατρό
law	contrat bilatéral	αμφοτεροβαρής σύμβαση
fin.	contrat bilatéral de novation	διμερής σύμβαση ανανέωσης οφειλής
fin.	contrat bilatéral distinct de novation	διμερής σύμβαση ανανέωσης οφειλής
law, fin.	contrat cadre	συμφωνία πλαίσιο
law	contrat-cadre	συμφωνία πλαίσιο
law, fin.	contrat cadre	σύμβαση πλαίσιο
gen.	contrat-cadre	σύμβαση πλαίσιο
social.sc.	contrat cadre de partenariat	σύμβαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης
social.sc.	contrat-cadre de partenariat	σύμβαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης
fin.	contrat-cadre d'émissions multidevises	σύμβαση πλαίσιο για πολυνομισματικές εκδόσεις
fin.	contrat-cadre d'émissions multidevises	σύμβαση πλαίσιο για εκδόσεις πολλαπλού νομίσματος
law, IT	contrat-cadre informatique	σύμβαση-πλαίσιο στον τομέα της πληροφορικής
law, industr.	contrat clé en main	σύμβαση "έτοιμο για λειτουργία"
law, industr.	contrat clé en main	συμβάσεις "με το κλειδί στο χέρι"
law, lab.law.	contrat collectif	συλλογική σύμβαση εργασίας
law, lab.law.	contrat collectif de travail	συλλογική σύμβαση εργασίας
econ.	contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise	ομαδική ασφάλιση από τη διοίκηση μιας επιχείρησης για λογαριασμό των απασχολουμένων
econ.	contrat commercial	εμπορική σύμβαση
law	contrat commercial	εμπορική συμφωνία
law	contrat commutatif	αμφοτεροβαρής σύμβαση
law	contrat conclu entre absents	σύμβαση μεταξύ απόντων
law	contrat conclu par un consommateur	σύμβαση καταναλωτών
law, fin., commun.	contrat conclu par voie électronique	σύναψη συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα
law	contrat conclu verbalement	προφορική συμφωνία
law	contrat conditionnel	σύμβαση υπό αίρεση
law	contrat conférant une garantie	σύμβαση εγγύησης
law	contrat consensuel	άτυπος σύμβαση
law	contrat constitutif	ιδρυτική συμφωνία
law	contrat constitutif de sûreté	σύμβαση παροχής εμπράγματης ασφάλειας
gen.	contrat d'abonnement type	τυποποιημένη συμφωνία συνδρομής
law, lab.law.	contrat d'accueil	σύμβαση υποδοχής
law, lab.law.	contrat d'accueil	σύμβαση εγκατάστασης
law	contrat d'achat	σύμβαση πώλησης
law	contrat d'adhésion	σύμβαση προσχώρησης
med.	contrat d'admission	εισιτήριο εισαγωγής
law	contrat d'adoption	σύμβαση υιοθεσίας
law	contrat d'affiliation	σύμβαση οργανωτικής συνεργασίας
law, lab.law.	contrat d'apprentissage	σύμβαση μαθητευόμενου
gen.	contrat d'apprentissage	σύμβαση μαθητείας
gen.	contrat d'approvisionnement nucléaire	σύμβαση προμήθειας πυρηνικού υλικού
gen.	contrat d'appui à la consolidation de l'État	σύμβαση για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού
law	contrat d'assistance technique	σύμβαση παροχής τεχνικής βοήθειας
law	contrat d'association	συστατική πράξη
law	contrat d'association	συμφωνία ίδρυσης σωματείου
econ.	contrat d'assurance	ασφαλιστήριο συμβόλαιο
gen.	contrat d'assurance	ασφαλιστική σύμβαση
gen.	contrat d'assurance maritime	σύμβαση θαλάσσιας ασφάλισης ή ναυτασφάλιση
law	contrat de bail emphytéotique avec option d'achat	σύμβαση εμφύτευσης με δικαίωμα αγοράς
law, fin.	contrat de campagne	ετήσια σύμβαση
agric.	contrat de campagne	σύμβαση εμπορίας
law	contrat de cession d'usage conclu pour une durée limitée	σύμβαση παραχωρήσεως της χρήσεως που συνάπτεται για ορισμένο χρόνο
law	contrat de commission	σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπείας
law	contrat de communication du know-how	σύμβαση παροχής τεχνογνωσίας
law, commer., econ.	contrat de concession	σύμβαση παραχώρησης
law	contrat de concession commerciale	σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπείας
law	contrat de concession de licence	σύμβαση παραχώρησης άδειας
gen.	contrat de construction	σύμβαση κατασκευής
law	contrat de corner	σύμβαση "εμπορικής γωνιάς"
law, fin.	contrat de crédit au fournisseur	σύμβαση πίστωσης προμηθευτή
agric., industr.	contrat de culture	σύμβαση καλλιέργειας
agric.	contrat de culture	συμβόλαιο καλλιέργειας
agric.	contrat de culture européen	ευρωπαϊκή σύμβαση καλλιέργειας
law	contrat de domination	σύμβαση ελέγχου
law	contrat de domination	σύμβαση κυριαρχίας
law	contrat de droit privé	σύμβαση ιδιωτικού δικαίου
law	contrat de dépôt	σύμβαση παρακαταθήκης
law, lab.law.	contrat de fonction	επίσημο συμβόλαιο
law, lab.law.	contrat de formation	σύμβαση επαγγελματικής εκπαίδευσης
law, lab.law.	contrat de formation professionnelle	σύμβαση επαγγελματικής εκπαίδευσης
law, lab.law.	contrat de formation professionnelle accéléréeB	σύμβαση ταχύρρυθμης επαγγελματικής εκπαίδευσης
commer., econ.	contrat de franchise	συμφωνία franchise
law	contrat de franchise corner	σύμβαση "εμπορικής γωνιάς"
account.	contrat de garantie financière	συμβόλαιο χρηματοοικονομικής εγγύησης
econ., fin.	contrat de garantie financière	συμφωνία περί παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας
law, fin.	contrat de garantie financière avec constitution de sûreté	συμφωνία εγγυοδοσίας με παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας
law, fin.	contrat de garantie financière avec transfert de propriété	συμφωνία παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας με μεταβίβαση τίτλου
social.sc.	contrat de genre	κοινωνική σύμβαση για το φύλο
law	contrat de gestion d'affaires	σύμβαση διαχείρισης υποθέσεων
law	contrat de gérance	συμβόλαιο μίσθωσης της λειτουργίας της επιχείρησης
law	contrat de gérance	συμβόλαιο διαχείρισης
law	contrat de junior franchise	σύμβαση ίσσονος ενοποιημένης διανομής
law	contrat de junior franchise	σύμβαση junior franchise
law, fin.	contrat de licence	σύμβαση εκχωρήσεως αδείας
patents.	contrat de licence	σύμβαση για την παραχώρηση της άδειας χρήσης
law	contrat de licence de marque	παραχώρηση άδειας χρήσης εμπορικής ταυτότητας
law	contrat de licence de marque	παραχώρηση άδειας χρήσης διακριτικού τίτλου
law	contrat de livraison	συμφωνητικό παράδοσης
agric., sugar.	contrat de livraison	σύμβαση παράδοσης
law	contrat de localisation de l'emplacement	σύμβαση καθορισμού του τόπου εγκατάστασης
law	contrat de location	σύμβαση παραχώρησης της χρήσης ενός προγράμματος
gen.	contrat de location	μισθωτήριο
account.	contrat de location-financement	χρηματοδοτική μίσθωση
law	contrat de louage de choses	σύμβαση παραχώρησης της εκμετάλλευσης ενός πράγματος
law	contrat de louage de choses	σύμβαση μίσθωσης πράγματος
law, lab.law.	contrat de louage de services	σύμβαση παροχής εξαρτημένων υπηρεσιών
law, lab.law.	contrat de louage de servicesB	σύμβαση παροχής ανεξαρτήτων υπηρεσιών
law, lab.law.	contrat de louage de servicesB	σύμβαση μίσθωσης υπηρεσιών
law, lab.law.	contrat de louage de services à domicileB	σύμβαση παροχής υπηρεσιών στο σπίτι
law, lab.law.	contrat de louage de services à domicileB	σύμβαση παροχής εργασίας στο σπίτι
law, lab.law.	contrat de louage de travailB	σύμβαση μίσθωσης υπηρεσιών
law, lab.law.	contrat de louage de travailB	σύμβαση μίσθωσης εργασίας
busin., labor.org.	contrat de louage d'immeuble	σύμβαση πάκτωσης ακινήτου
law	contrat de mandat	χορήγηση γενικής πληρεξουσιότητας
law	contrat de mandat	χορήγηση ειδικής πληρεξουσιότητας
construct.	contrat de mandat	εντολή
obs., proced.law.	contrat de mariage	προγαμιαίο συμβόλαιο
obs., proced.law.	contrat de mariage	γαμικό σύμφωνο
law, commer.	contrat de master franchise	σύμβαση μείζονος ενοποιημένης διανομής
law, market.	contrat de mise en commun de résultats	συμβόλαιο υπολογισμού των αποτελεσμάτων από κοινού
law	contrat de mise en commun des voix	συμφωνία με την οποία δεσμεύονται να ενεργούν κατά τον ίδιο τρόπο
law, market.	contrat de mise en pool	συμβόλαιο υπολογισμού των αποτελεσμάτων από κοινού
social.sc.	contrat de mise à disposition d'un employé	σύμβαση χρήσης υπαλλήλου
law, industr.	contrat de multipropriété	σύμβαση χρονομεριστικής χρήσεως
law, industr.	contrat de multipropriété	σύμβαση χρήσης ακινήτου υπό το καθεστώς της χρονομεριστικής ιδιοκτησίας
law, agric.	contrat de métayage	επίμορτος αγροληψία
tech.	contrat de niveau de service	συμφωνία επιπέδου εξυπηρέτησης
law	contrat de non-disclosure	σύμβαση διαφύλαξης του απορρήτου των πληροφοριών
gen.	contrat de partage de production	σύμβαση κατανομής της παραγωγής
gen.	contrat de partage de production	συμβόλαιο καταμερισμού της παραγωγής
law	contrat de participation	σύμβαση συμμετοχής
energ.ind.	contrat de performance énergétique	σύμβαση ενεργειακής απόδοσης
law	contrat de pilotage	σύμβαση πιλότος
law, commer.	contrat de première assistance	σύμβαση αρχικής υποστήριξης
law, fin.	contrat de privatisation	σύμβαση ιδιωτικοποίησης
gen.	contrat de programme	σύμβαση προγράμματος
law, lab.law.	contrat de préembauche	προσύμφωνο για την κατάρτιση σύμβασης εργασίας
law, lab.law.	contrat de prêt de travailleurs	σύμβαση δανεισμού εργαζομένων
law	contrat de prêt destiné à financer la vente de biens mobiliers corporels	σύμβαση δανείου που έχει ως αντικείμενο τη χρηματοδότηση της πωλήσεως κινητών
gen.	contrat de renforcement des États	σύμβαση για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού
law	contrat de représentant commercial	σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπείας
commer., polit.	contrat de représentation commerciale	σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπίας
law	contrat de réservation	προκαταρκτική συμφωνία επιλογής περιοχής
law	contrat de réservation	σύμβαση διαφύλαξης περιοχής
law	contrat de réservation	προσύμφωνο δέσμευσης περιοχής
law	contrat de réservation de zone	σύμβαση διαφύλαξης περιοχής
account.	contrat de révision externe	σύμβαση για υπηρεσίες εξωτερικού ελέγχου
account.	contrat de révision externe	σύμβαση για έλεγχο από εξωτερικούς ελεγκτές
law	contrat de savoir-faire	σύμβαση τεχνογνωσίας
law, transp.	contrat de service	σύμβαση υπηρεσιών
law	contrat de société	εταιρική σύμβαση
law, fin.	contrat de sous-traitance	συμφωνία υπεργολαβίας
construct.	contrat de sous-traitance	υπεργολαβία
law	contrat de station-service	συμφωνία πρατηρίων βενζίνης
agric.	contrat de stockage	σύμβαση αποθεματοποίησης
agric.	contrat de stockage privé à court terme	συμφωνητικό βραχυπρόθεσμης ιδιωτικής αποθεματοποίησης
gen.	contrat de subvention	σύμβαση επιχορήγησης
gen.	contrat de sécurité	Σύμβαση Ασφαλείας
law	contrat de transfert technologique	σύμβαση μεταφοράς τεχνολογίας
law	contrat de transmission du savoir-faire	σύμβαση παροχής τεχνογνωσίας
econ.	contrat de transport	σύμβαση μεταφοράς
law, transp.	contrat de transport des bagages	σύμβαση μεταφοράς αποσκευών
law, transp.	contrat de transport des marchandises	σύμβαση μεταφοράς εμπορευμάτων
law, transp.	contrat de transport des voyageurs	σύμβαση μεταφοράς επιβατών
econ.	contrat de travail	σύμβαση εργασίας
law, lab.law.	contrat de travailB	σύμβαση εργασίας
law, lab.law.	contrat de travail collectif	σύμβαση ομαδικής εργασίας
law, lab.law.	contrat de travail de droit privé	σύμβαση εργασίας διεπομένη από το ιδιωτικό δίκαιο
law, lab.law.	contrat de travail individuel	ατομική σύμβαση εργασίας
law, lab.law.	contrat de travail intérimaire	σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου
law, lab.law.	contrat de travail intérimaire	σύμβαση ορισμένου χρόνου
law, social.sc., empl.	contrat de travail intérimaire	σύμβαση προσωρινής απασχόλησης
law, lab.law.	contrat de travail intérimaire	σύμβαση ευκαιριακής εργασίας
law, lab.law.	contrat de travail soumis au droit privé	σύμβαση εργασίας διεπομένη από το ιδιωτικό δίκαιο
law, lab.law.	contrat de travail temporaire	σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου
law, social.sc., empl.	contrat de travail à durée indéterminée	σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου
law, social.sc., empl.	contrat de travail à durée indéterminée	σύμβαση απασχόλησης αορίστου χρόνου
law	contrat de travaux	σύμβαση εκτελέσεως έργου
econ.	contrat de travaux,de fournitures et de services	σύμβαση έργων,προμηθειών και παροχής υπηρεσιών
gen.	contrat de vente	σύμβαση πώλησης
agric.	contrat de vente d'herbes	συμβόλαιο πώλησης βοσκήσιμης ύλης
law	contrat de vente entre époux	σύμβαση πωλήσεως μεταξύ συζύγων
agric.	contrat de vieillissement	σύμβαση παλαίωσης
law	contrat d'emphytéose acquisitive	σύμβαση εμφύτευσης με δικαίωμα αγοράς
law, lab.law.	contrat d'emploiB	σύμβαση εργασίας
gov.	contrat d'engagement	σύμβαση εργασίας
gov.	contrat d'engagement	σύμβαση πρόσληψης
gen.	contrat d'engagement	σύμβαση ναυτολόγησης
law, lab.law.	contrat d'engagement de service	σύμβαση εργασίας
gen.	contrat d'engagement maritime	σύμβαση ναυτολόγησης
gen.	contrat d'enrichissement	σύμβαση εμπλουτισμού
law, ed.	contrat d'enseignement	σύμβαση εκπαίδευσης
law	contrat d'entreprise	επιχειρησιακή συλλογική σύμβαση
law	contrat d'entreprise	σύμβαση έργου
law	contrat d'entreprise	μίσθωση έργου
mater.sc.	contrat d'entretien de longue duréee	σύμβαση συντήρησης μακράς διάρκειας
law, lab.law.	contrat d'essai	δοκιμαστική σύμβαση
gen.	contrat d'extraction de pétrole en mer	σύμβαση εξόρυξης πετρελαίου στη θάλασσα
law, transp.	contrat d'immatriculation	σύμβαση καταχώρισης
law, transp.	contrat d'immatriculation	σύμβαση εγγραφής
law	contrat d'ingénierie	σύμβαση παροχής μηχανολογικής υποστήριξης
law, lab.law.	contrat d'initiation professionnelleL	σύμβαση μαθητείας
agric.	contrat d'intégration	ακέραιο συμβόλαιο παραγωγού
law, lab.law.	contrat d'intéressement	σύμβαση συμμετοχής
econ., fin.	contrat d'objectifs	σύμβαση στόχων
law	contrat d'option	προσύμφωνο δέσμευσης περιοχής
law	contrat d'option	προκαταρκτική συμφωνία επιλογής περιοχής
law	contrat d'échange	σύμβαση ανταλλαγής
account.	contrat déficitaire	επαχθής σύμβαση
gen.	contrat d'études	σύμβαση για την εκπόνηση μελετών
law, commun.	contrat d'études et de services	σύμβαση μελέτης και παροχής υπηρεσιών
law	contrat en cours	ισχύουσα συμφωνία
law	contrat en dépenses contrôlées avec intéressement	συμβόλαιο ελεγχόμενων εξόδων με κινητήρα αμοιβής
law	contrat en faveur de tiers	σύμβαση υπέρ τρίτου
law	contrat en heures contrôlées	συμβόλαιο σε χρονική και υλική βάση
law	contrat en régie	συμβόλαιο απόσβεσης του κόστους
law	contrat en régie	συμβόλαιο απόδοσης του κόστους
gen.	contrat-enfance	"σύμβαση" για την παιδική ηλικία
law	contrat fictif	εικονική σύμβαση
econ., fin.	contrat hors bilan	σύμβαση εκτός ισολογισμού
fin.	contrat hors bilan sur titres de propriété	εκτός ισολογισμού σύμβαση επί μετοχών
gen.	contrat immobilier	σύμβαση αγοράς ή μίσθωσης ακινήτου
law, lab.law.	contrat individuel	ατομική σύμβαση
law, lab.law.	contrat individuel de travail	ατομική σύμβαση εργασίας
law	contrat innommé	άτυπη σύμβαση
law	contrat innomé	άτυπη σύμβαση
law, commun.	contrat international de coproduction	διεθνής συμφωνία συμπαραγωγής
chem., el.	contrat interruptible	διακοπτόμενη σύμβαση
law	contrat judiciaire	σύμβαση συναπτόμενη ενώπιον δικαστηρίου
law	contrat léonin	λεόντειος σύμβαση
law	contrat léonin	λεόντειος συμφωνία
law	contrat mixte	μικτή σύμβαση
med.	contrat médical	σύμβασις ιατρικού έργου
law	contrat nommé	σύμβαση προβλεπόμενη από το νόμο
law	contrat novatoire	σύμβαση ανανέωσης
law	contrat oral	προφορική συμφωνία
law	contrat par correspondance	σύμβαση που καταρτίσθηκε με αλληλογραφία
law	contrat par correspondance	σύμβαση με αλληλογραφία
law	contrat particulier	σύμβαση μεταξύ μομονωμένων προσώπων
law	contrat particulier	ατομική σύμβαση
econ., market.	contrat payable au comptant	σύμβαση τοις μετρητοίς
econ., market.	contrat payable au comptant	σύμβαση σε μετρητά
law, industr.	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	σύμβαση χρονομεριστικής χρήσεως
law, industr.	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	σύμβαση χρήσης ακινήτου υπό το καθεστώς της χρονομεριστικής ιδιοκτησίας
gen.	contrat pour la duree du puits	σύμβαση διάρκειας πετρελαιοπηγής
law	contrat privé	σύμβαση ιδιωτικού δικαίου
law	contrat préliminaire	προσύμφωνο
law	contrat préparatoire	προσύμφωνο δέσμευσης περιοχής
law	contrat préparatoire	προκαταρκτική συμφωνία επιλογής περιοχής
law	contrat préparatoire	προσύμφωνο
law, market.	contrat purgé de clause	ρήτρα που απαλείφθηκε από τη σύμβαση
law	contrat réel	re καταρτιζόμενη σύμβαση
law, commer.	contrat réservant un droit de propriété	συμφωνία επιφύλαξης κυριότητας
law, lab.law.	contrat saisonnier	σύμβαση εποχικής εργασίας
law, lab.law.	contrat salarié	σύμβαση μισθωτών υπηρεσιών
law, fin.	contrat simple	απλή σύμβαση
law	contrat simulé	εικονική σύμβαση
law	contrat solennel	τυπική σύμβαση
law	contrat successif	σύμβαση καταβολής περιοδικών παροχών
law	contrat successif	διαρκής σύμβαση
law	contrat successif	συμφωνία διαδοχικών παροχών
law	contrat synallagmatique	αμφοτεροβαρής σύμβαση
energ.ind.	contrat "take or pay"	σύμβαση υποχρεωτικής αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής
agric.	contrat territorial d'exploitation	γεωργοχωροταξικές συμβάσεις
econ., IT	contrat transfrontalier	διασυνοριακή σύμβαση
law	contrat-type	τυποποιημένη σύμβαση
law	contrat-type	έγγραφο υπόδειγμα σύμβασης
law	contrat-type	πρότυπο σύμβασης
gen.	contrat type	υπόδειγμα σύμβασης
fin., industr.	contrat type d'agence	τυποποιημένη συμφωνία πρακτόρευσης
fin., industr.	contrat type de distributeur agréé	στερεότυπη σύμβαση εγκεκριμένου διανομέα
law	contrat unilatéral	ετεροβαρής σύμβαση
law	contrat verbal	προφορική συμφωνία
law, social.sc., empl.	contrat à durée indéterminée	σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου
law, empl.	contrat à durée indéterminée	σύμβαση αορίστου χρόνου
law, social.sc., empl.	contrat à durée indéterminée	σύμβαση απασχόλησης αορίστου χρόνου
law	contrat à exécution successive	σύμβαση καταβολής περιοδικών παροχών
law	contrat à exécution successive	διαρκής σύμβαση
law	contrat à exécution successive	συμφωνία διαδοχικών παροχών
law, fin.	contrat à frais partagés	σύμβαση κοινής δαπάνης
law, lab.law.	contrat à l'essai	δοκιμαστική σύμβαση
fin.	contrat à prime unique	σύμβαση με ενιαία ασφάλιστρα
law	contrat à prix forfaitaire avec clause de variation	συμβόλαιο κατ'αποκοπή με μεταβλητή ρήτρα
fin.	contrat à taux ouvert	σύμβαση αvoικτoύ επιτoκίoυ
law, lab.law.	contrat à temps partiel	σύμβαση μερικής απασχόλησης
fin.	contrat à terme	προθεσμιακή σύμβαση
fin.	contrat à terme	προθεσμιακή συμφωνία
fin.	contrat à terme	εμπορεύματα και αξίες
law, lab.law.	contrat à terme	σύμβαση ορισμένου χρόνου
fin.	contrat à terme de taux d'intérêt	προθεσμιακή σύμβαση επιτοκίων
law	contrat à titre gratuit	χαριστική σύμβαση
law	contrat à titre onéreux	σύμβαση εξ επαχθούς αιτίας
law, lab.law.	contrat à échéance fixe	σύμβαση ορισμένου χρόνου
law, lab.law.	contrat à échéance fixe	σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου
law	contrat écrit	έγγραφη σύμβαση
law, IT	contrat électronique	ηλεκτρονική σύμβαση
law	contrats avec les fournisseurs	συμβάσεις με τους προμηθευτές
econ., fin.	contrats de novation et conventions de compensation ("contractual netting"	συμβατικός συμψηφισμός συμβάσεις ανανέωσης οφειλής και άλλες συμφωνίες
law, commer.	contrats de prise ferme	συµβάσεις με ρήτρα πληρωμής ανεξαρτήτως παραλαβής
construct., mun.plan., environ.	contrats de quartier	συμβάσεις αναβάθμισης των συνοικιών
gen.	contrats de sous-traitance	συμβάσεις υπεργολαβίας
gen.	contrats d'échange sur taux d'intérêt ou sur devises	επιτοκιακά ή νομισματικά swap
law, lab.law.	contrats en chaîne	διαδοχικές συμβάσεις
law	contrats synallagmatiques	συναλλακτική σύμβαση
nat.sc.	contrats transnationaux et multipartenaires	διεθνική σύμβαση με συμμετοχή πολλών εταίρων
gen.	contrats à conclure avec des tiers	συμβάσεις που συνάπτονται με τρίτους
gen.	contrats à frais partagés	συμβάσεις με συμμετοχή στις δαπάνες
law, lab.law.	contrats à la chaîne	διαδοχικές συμβάσεις
law, lab.law.	contrats à relais	διαδοχικές συμβάσεις
law, lab.law.	contrats à relais	αλυσιδωτή σύμβαση
account.	contrats à terme/futures	προθεσμιακές πράξεις
law	convention de Genève du 1er mars 1973 sur le contrat de transport international par terre des voyageurs et des bagages	σύμβαση της Γενεύης της 1ης Μαρτίου 1973 σχετικά με τη σύμβαση διεθνούς χερσαίας μεταφοράς ταξιδιωτών και αποσκευών
commer., UN	Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises	Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις διεθνείς πωλήσεις κινητών πραγμάτων
hobby, transp.	Convention internationale relative au contrat de voyage	Διεθνής Σύμβαση για τη σύμβαση ταξιδίου
gen.	Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels	Σύμβαση περί ενιαίου νόμου για την κατάρτιση συμβάσεων διεθνούς πώλησης ενσώματων κινητών πραγμάτων
gen.	Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises	Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβάσεις διεθνούς πωλήσεως εμπορευμάτων
law, fin.	date du contrat	ημερομηνία συμβολαίου
gen.	des contrats de durée limitée	συμβάσεις ορισμένου χρόνου
law	des contrats internationaux	διεθνείς συμβάσεις
gen.	Directive "contrats d'assurance"	Οδηγία "Ασφαλιστικά συμβόλαια"
fin., construct.	directive du Parlement européen et du Conseil sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel	Οδηγία σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα κατοικίας
fin., construct.	directive du Parlement européen et du Conseil sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel	Οδηγία για την ενυπόθηκη πίστη
law	dissolution du contrat	λύση της σύμβασης
law	dommages-intérêts fixés d'avance par contrat	αποζημίωσις προκαθωρισμένη συμβατικώς
law	dommages-intérêts pour inexécution d'un contrat	αποζημίωση για τη μη εκτέλεση συμβάσεως
law	droit de contrat	καταβολή τέλους αγοραπωλησίας
law	droit des contrats	ενοχικό δίκαιο
law	droit des contrats	δίκαιο των συμβάσεων
law, tax.	droit du contrat d'assurance	δίκαιο που διέπει την ασφαλιστική σύμβαση
law	droit européen des contrats	ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων
gen.	droit exclusif de conclure des contrats de fournitures	αποκλειστικό δικαίωμα να συνάπτει συμβάσεις προμηθειών
fin.	droit à prestations au titre d'un contrat	συμβατική απαίτηση για παροχές
fin.	durée de vie d'un contrat à terme	χρονική διάρκεια
law	durée des contrats	διάρκεια των συμβάσεων
law	durée du contrat	διάρκεια της σύμβασης
law	dénoncer un contrat	υπαναχωρώ της συμβάσεως
econ.	dépôts en monnaie nationale résultant d'un contrat ou d'un plan d'épargne	καταθέσεις σε εθνικό νόμισμα που προκύπτουν από πρόγραμμα ή σύμβαση αποταμίευσης
law, lab.law.	employé à contrat individuel	υπάλληλος που δεν υπάγεται σε συλλογική σύμβαση
gen.	engager par contrat	προσλαμβάνω με σύμβαση
commer., polit., interntl.trade.	entités publiques confiant pour contrat ou prescrivant les inspections	δημόσιοι φορείς που αναθέτουν με σύμβαση ή με εντολή τη διενέργεια των ελέγχων
law, transp.	execution du contrat de transport	εκτέλεση σύμβασης μεταφοράς
law, transp.	execution du contrat de transport	εκτέλεση συμβολαίου μεταφοράς
law	expiration du contrat	πάροδος του συμβατικού χρόνου
law	extinction du contrat	λήξη της σύμβασης
law	exécution du contrat	εκπλήρωση των συμβατικών υποχρεώσεων
law	fin du contrat	λήξη της σύμβασης
law	fin du contrat de franchise	λήξη της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
law	fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme	πρόωρη λήξη της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
law	formation du contrat	κατάρτιση της σύμβασης
law, insur.	fractionnement d'un contrat	κατάτμηση ενός συμφωνητικού
econ., commun.	frais fixes découlant des contrats	πάγιες δαπάνες συνδρομής' πάγια έξοδα συνδρομής
law, lab.law.	indemnité de fin de contrat	αποζημίωση για τη λύση της σύμβασης εργασίας
fin.	indemnité de rupture de contrat	αποζημίωση καταγγελίας σύμβασης
law, fin.	indemnité pour la résiliation d'un contrat	αποζημίωση για την καταγγελία της συμβάσεως
account.	indemnités de fin de contrat de travail	παροχές λήξης απασχόλησης
law, lab.law.	indemnités de rupture du contrat de travail	αποζημίωση απόλυσης
law	inexécution d'un contrat	μη εκτέλεση συμβάσεως
gen.	interruption ou suspension du contrat	λύση ή αναστολή της σύμβασης
econ.	intérêts imputés sur les engagements résultant des contrats d'assurance	τεκμαρτοί τόκοι που δικαιούνται οι κάτοχοι ασφαλιστήριων συμβολαίων
gen.	intérêts imputés sur les engagements résultants de contrats d'assurance	τεκμαρτοί τόκοι που δικαιούνται οι κάτοχοι ασφαλιστήριων συμβολαίων
law	le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat	η επιλογή πρέπει να είναι ρητή ή να συνάγεται με βεβαιότητα από τις διατάξεις της σύμβασης ή τα δεδομένα της υπόθεσης
agric.	le souscripteur du contrat de stockage	o υπογράφων τη σύμβαση αποθεματοποίησης
gen.	les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits	οι συμβάσεις πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή γραπτών συμβάσεων
gen.	l'exécution de ces accords ou contrats	η εκτέλεση των συμφωνιών ή των συμβάσεων αυτών
law	loi du 13.7.1930 relative au contrat d'assurance	νόμος της 13.7.1930 για τη σύμβαση ασφαλίσεως
gov.	législation belge en matière de contrat de travail ou de contrat d'emploi	βελγική εργατοϋπαλληλική νομοθεσία
law	législation en matière de contrat de bail	νομοθεσία περί μισθώσεων
law	maintien du contrat	εξακολούθηση της σύμβασης
law	manquement au contrat	παράβαση συμβατικού όρου
law	manquement au contrat	μη εκπλήρωση συμβατικών υποχρεώσεων
law	modification du contrat	τροποποίηση της σύμβασης
fin.	modèle de valorisation d'un contrat d'option	υπόδειγμα υπολογισμού τιμής οψιόν
fin., IT	montant du contrat	ύψος συμβολαίου
econ., market.	montant maximal de risque inhérent au contrat conclu	μέγιστο ποσό σε κίνδυνο από συναφθείσα σύμβαση
agric.	navire tenu par contrat de débarquer ses prises	σκάφος που έχει συμβατική υποχρέωση να εκφορτώνει τα αλιεύματα του
law	nullité du contrat	ακυρότητα της σύμβασης
law	nullité du contrat	ακύρωση των διαπραγματεύσεων
law	objectif du contrat	σκοπός της σύμβασης
law	objet du contrat	αντικείμενο της σύμβασης
law	objet du contrat de franchise	σκοπός της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
gen.	objet et durée du contrat	αντικείμενο και διάρκεια ισχύος της σύμβασης
law	offre de contrat	πρόταση σύναψης σύμβασης
law	offre de contrat	πρόταση κατάρτισης σύμβασης
gen.	passation d'un contrat après appel à la concurrence	σύναψη συμβάσεως μετά από προκήρυξη διαγωνισμού
patents.	passer des contrats	συνάπτω συμβάσεις
law, coal.	plan de contrat d'amodiation	χάρτης ορίων μεταλλευτικών δικαιωμάτων του ιδιοκτήτη
gen.	politique des contrats RDT	πολιτική των συμβάσεων ΕΤΑ
fin.	portefeuille de contrats	χαρτοφυλάκιο των συμβάσεων
fin.	pourcentage global des contrats	συνολικό ποσοστό σύναψης συμβάσεων
gen.	primes au titre de contrats de groupe	ασφάλιστρα ομαδικών ασφαλιστικών συμβάσεων
gen.	primes de contrats avec/sans participation aux bénéfices	ασφάλιστρα για συμβάσεις με/χωρίς συμμετοχή στα κέρδη
law, commer., polit.	Principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international	Αρχές των Διεθνών Εμπορικών Συμβάσεων
law, commer., polit.	Principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international	Αρχές UNIDROIT των Διεθνών Εμπορικών Συμβάσεων
law, commer., polit.	Principes relatifs aux contrats du commerce international	Αρχές UNIDROIT των Διεθνών Εμπορικών Συμβάσεων
law, commer., polit.	Principes relatifs aux contrats du commerce international	Αρχές των Διεθνών Εμπορικών Συμβάσεων
mater.sc.	procédés visés au contrat	διαδικασίες της σύμβασης
mater.sc.	produits visés au contrat	προϊόντα της σύμβασης
gen.	projet de contrat-cadre	σχέδιο σύμβασης πλαισίου
law	proposition de contrat	πρόταση κατάρτισης σύμβασης
law	proposition de contrat	πρόταση σύναψης σύμβασης
law	prorogation du contrat	επέκταση της συμβάσεως
law	pré-contrat	προσύμφωνο δέσμευσης περιοχής
law	pré-contrat	προκαταρκτική συμφωνία επιλογής περιοχής
law	quasi-contrat	οιονεί σύμβαση
mater.sc.	recherche sous contrat pour des tiers extérieurs	έρευνα στο πλαίσιο συμβάσεων με τρίτα μέρη εκτός κέντρου
gen.	reconduction du contrat-cadre	ανανέωση σύμβασης πλαισίου
gen.	remise en adjudication du contrat	επαναπροκήρυξη του διαγωνισμού
gen.	remise en adjudication du contrat	επανάληψη του διαγωνισμού για τη σύμβαση
econ., commer., polit.	respect des contrats	συμμόρφωση των συμβάσεων
law	respect du contrat	τήρηση των συμβατικών όρων
law	respect du contrat	τήρηση της σύμβασης
tech.	revue de contrat	ανασκόπηση σύμβασης
law, lab.law.	rupture de contrat	άτακτη καταγγελία
law	Règlement général relatif aux contrats de l'Etat	Γενική κανονιστική ρύθμιση περί των κρατικών συμβάσεων
energ.ind.	réserves sous contrat d'achat	αποθέματα δεσμευμένα με συμβάσεις
econ.	résiliation de contrat	καταγγελία συμβάσεως
law	résiliation du contrat	ειδοποίηση λήξεως της συμβάσεως
law	résiliation du contrat	καταγγελία της συμβάσεως
law	résiliation du contrat de travail	καταγγελία της σύμβασης εργασίας
gov., law	résiliation d'un contrat	καταγγελία, λύση της συμβάσεως
gen.	résiliation unilatérale du contrat d'entreprise	μονομερής καταγγελία της συμβάσεως έργου
gov., social.sc.	résilier un contrat	καταγγέλλω σύμβαση
gen.	résilier un contrat	λύνω σύμβαση
law	résolution du contrat	λύση της συμβάσεως
law	révision du contrat	αναθεώρηση της συμβάσεως
law	révision unilatérale du contrat administratif par l'État	μονομερής κﾁατική αναθεώρηση διοικητικής σύμβασης
law	signataire du contrat	συμβαλλόμενος
law	signataire du contrat	πρόσωπο που υπογράφει τη σύμβαση
gen.	sous-contrat	επιμέρους σύμβαση
fin.	spécifications du contrat	προδιαγραφές συμβολαίου
law	stipulation du contrat de licence	διατάξεις της σύμβασης για την παραχώρηση της άδειας χρήσης
law	stipulation du contrat de licence	ρήτρα της σύμβασης για την παραχώρηση της άδειας χρήσης
gen.	suivi technique des contrats	τεχνική επίβλεψη των συμβάσεων
gen.	superficie sous contrat d'irrigation	συμβεβλημένη έκτασις
tax., transp.	taux applicable aux contrats de services de conférence	ναύλος σύμβασης παροχής υπηρεσιών της διάσκεψης
law	teneur du contrat	περιεχόμενο της σύμβασης
tech.	titulaire du contrat	ανάδοχος
fin.	titulaire d'un contrat	δικαιούχος εκ συμβάσεως
law	transmissibilité du contrat de franchise	δυνατότητα συμβατικής υποκατάστασης δικαιοδόχου από τρίτο
law	transmissibilité du contrat de franchise	δυνατότητα μεταβίβασης σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
law, commer.	transmission du contrat	μεταβίβαση συμβολαίου
law, commer.	transmission du contrat	υποκατάσταση τρίτου στη σύμβαση
law, commer.	transmission du contrat de franchise	συμβατική υποκατάσταση του δικαιοδόχου από τρίτο
law, commer.	transmission du contrat de franchise	μεταβίβαση σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
immigr.	travailleur migrant sous contrat	Εργατικός Μετανάστης
immigr.	travailleur migrant sous contrat	μισθωτός μετανάστης εργαζόμενος
fin., IT	type de contrat	τύπος συμβολαίου
law	type de contrat	τύπος της σύμβασης
law	un contrat soumis au droit anglais	σύμβαση που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο
econ., market.	valeur du contrat d'exportation	αξία της εξαγωγικής σύμβασης
gen.	validité du contrat	ισχύς της σύμβασης
law, lab.law.	violation de contrat	άτακτη καταγγελία
law	échéance du contrat	εκπνοή της συμβάσεως
gov.	échéance du contrat	λήξη της σύμβασης
law	échéance du contrat	λήξη σύμβασης
law	éléments accessoires du contrat	δευτερεύοντα στοιχεία της σύμβασης
law	éléments essentiels du contrat	κύρια στοιχεία της σύμβασης