Terms containing cale

Subject	French	Greek
transp., nautic., construct.	allongement de la cale sèche	επέκταση της ναυτικής δεξαμενής
transp., nautic., construct.	aqueducs de remplissage de la cale sèche	αγωγός πλήρωσης της ναυτικής δεξαμενής
agric.	aspiration à fond de cale	αναρρόφηση υδάτων υδροσυλλεκτών
agric.	aspiration à fond de cale	αναρρόφηση υδάτων κύτους
transp., nautic., construct.	bajoyer de l'écluse d'entrée de la cale sèche	παράπλευρος τοίχος της εισόδου ναυτικής δεξαμενής
transp.	barrot de cale	δοκός κύτους
transp., nautic., construct.	bassin dans lequel débouche la cale sèche	λεκάνη προς την οποία ανοίγει η ναυτική δεξαμενή
transp., nautic., tech.	bouchure de la cale	θύρα της ναυτικής δεξαμενής
transp., nautic., tech.	bouchure de la cale	θυρόπλοιο
transp.	cale arrière	πρυμναίο κύτος
transp., mech.eng.	cale biaisée	σφηνοειδής προσθήκη
transp., mech.eng.	cale biaisée	σφηνοειδής τάκος
transp., mech.eng.	cale biaisée	σφήνα
transp.	cale citerne	κύτος δεξαμενής
phys.sc.	cale d'ajustage d'entrefer	διορθωτής
phys.sc.	cale d'ajustage d'entrefer	γραμμικός αντισταθμιστής
mech.eng., construct.	cale d'amortisseur	πλάκα βάσεως κρουστήρα
mech.eng., construct.	cale d'amortisseur	πλάκα βάσεως αποσβεστήρα κρούσεων
transp., met., mech.eng.	cale d'arrêt	σφήνα μπλοκαρίσματος
transp., met., mech.eng.	cale d'arrêt	μοχλός μπλοκαρίσματος
transp.	cale de bateau	κύτος πλοίου
transp.	cale de bateau	αμπάρι πλοίου
met., mech.eng.	cale de blocage	κλείσιμο με σφήνα
met., mech.eng.	cale de blocage	σφήνα μανδαλώματος
mech.eng.	cale de blocage	σφήνα εμπλοκής
met., mech.eng.	cale de blocage	σφήνα μπλοκαρίσματος
transp.	cale de blocage	τάκος σφήνωσης
transp.	cale de blocage	ξύλινη σφήνα
met., mech.eng.	cale de blocage	μανδάλωμα πυρήνα
transp., avia., mech.eng.	cale de blocage de pales de rotor arrière	σφήνες ακινητοποίησης πτερυγίων στροφείου ουράς
IT	cale de bobine	ροδέλα πηνίου
mech.eng.	cale de centrage	τάκος επικέντρωσης
industr., construct.	cale de chargement	λαμαρίνα φόρτωσης
transp.	cale de coussinet de boîte d'essieu	πλάκα εφαρμογής του κουζινέτου του λιποκιβωτίου
transp.	cale de fixation	σφήνα στερεώσεως επηγκενίδων
transp., mech.eng.	cale de forme	προσθήκη μορφής
transp., mech.eng.	cale de forme	έμμορφη προσθήκη
transp., construct.	cale de halage	ράμπα
transp., construct.	cale de halage	κεκλιμένο επίπεδο
transp.	cale de lancement	στήριγγες καθέλκυσης
transp.	cale de lancement	σχάρα καθέλκυσης
transp., construct.	cale de lancement	ράμπα καθελκύσεως
transp., construct.	cale de lancement	κεκλιμένο επίπεδο καθελκύσεως
transp.	cale de lancement	νεωλκός
industr., construct., chem.	cale de maintien de l'écartement du joint	τεμάχιο αποστάσεως
industr., construct.	cale de pressage	τάκος πρεσσαρίσματος,παλέτα πρεσσαρίσματος
transp., mech.eng.	cale de protection	τάκος προστασίας
transp., mech.eng.	cale de précision	διακριβωτήρας διακένων
transp., mech.eng.	cale de précision	λεπιδόμετρο
transp., mech.eng.	cale de précision	διακενόμετρο
mech.eng.	cale de rattrapage de jeu	ρυθμιζόμενη άντυγα
mech.eng.	cale de rattrapage de jeu	ρυθμιστική ταινία
chem.	cale de renfort	επιφάνεια στήριξης
transp.	cale de retenue en côte	τάκος
transp., mech.eng.	cale de roue	τάκος ακινητοποίησης τροχού
transp., mech.eng.	cale de roue	σφήνα τροχού
transp.	cale de roue	τάκος
transp., mech.eng.	cale de réglage	ρυθμιστική προσθήκη
transp., mech.eng.	cale de réglage	προσθήκη ρύθμισης
mech.eng.	cale de réglage des mancherons	κοχλίας ρύθμισης ράβδου οδήγησης
met.	cale de réglage en hauteur de la tete de coupe	δαχτύλιος απόστασης για ρύθμιση του ακροφυσίου σε ύψος
met.	cale de réglage à gradins	προστατευτικός δαχτύλιος ακροφυσίου
mech.eng.	cale de serrage	τετραγωνικός δακτύλιος
mech.eng.	cale de serrage	τροχίσκος
mech.eng.	cale de serrage	ροδέλλα
mech.eng.	cale de serrage	δακτύλιος
mech.eng.	cale de serrage	απλή ροδέλλα
mech.eng.	cale de serrage pour profilés U	κωνικός δακτύλιος
transp.	cale de talon d'aiguille	σφήνα για τη βελόνα αλλαγής
transp.	cale de talon d'aiguille	τάκος της πτέρνας της βελόνας αλλαγής
transp.	cale de talon d'aiguille	παρέμβασμα για τη βελόνα αλλαγής
met., mech.eng.	cale de verrouillage	σφήνα μανδαλώματος
met., mech.eng.	cale de verrouillage	σφήνα μπλοκαρίσματος
met., mech.eng.	cale de verrouillage	μανδάλωμα πυρήνα
mech.eng.	cale d'emplanture de pale	σφήνα ρίζας πτερυγίου
mech.eng., el.	cale d'encoche	σφήνα αύλακος
mech.eng.	cale d'espacement	διαχωριστικό
transp.	cale disponible	διαθέσιμη χωρητικότητα
met., mech.eng.	cale d'épaisseur	ενισχυτικό παρέμβυσμα
transp., mech.eng.	cale d'épaisseur	διαστημο-παρέμβυσμα
transp., mech.eng.	cale d'épaisseur	προσθήκη
met., mech.eng.	cale d'épaisseur	υπόβαθρο
industr., construct.	cale d'épaisseur	ενθέμιο πάχος
mech.eng.	cale en coin	σφηνοειδής άντυγα
mech.eng., construct.	cale en u	προσθήκη με σχισμή
construct.	cale entre armature et coffrage	εξάρτημα εξασφάλισης αποστάσεως ράβδων
gen.	cale liquide	υγρό ισορρόπισης
earth.sc., mech.eng.	cale magnétique	μαγνητικό μπλοκ
earth.sc., mech.eng.	cale magnétique	μαγνητική ισοστάθμιση
el.	cale mince	μεταλλικό φύλλο που τοποθετείται μεταξύ δύο φλαντζών σε σύνδεση κυματοδηγών
earth.sc.	cale oblique	γωνιακό παχύμετρο
mech.eng.	cale oblique pour poutrelles IPN profilées en U	κωνικός δακτύλιος
transp.	cale-pied	διάταξη συγκράτησης των πελμάτων στα πετάλια
mun.plan.	cale-porte	σφήνα ακινητοποίησης για πόρτες
transp.	cale pour roue	τάκος
med.	cale préhensile	αρπακτικό υπόθεμα
earth.sc.	cale rectangulaire	καλίμπρα με άκρα
earth.sc.	cale rectangulaire	ορθογωνιακός διακριβωτήρας
earth.sc.	cale rectangulaire	διακριβωτήρας με άκρα
transp., mech.eng.	cale refroidie	ψυχόμενο αμπάρι
transp., nautic.	cale sèche	μόνιμη δεξαμενή
transp., industr.	cale sèche	δεξαμενή ναυπηγείου
transp., mater.sc.	cale à charbon	καρβουνιέρα
transp., mater.sc.	cale à charbon	καρβουναποθήκη
mech.eng.	cale à gradins	σφήνα με βαθμίδες
mech.eng.	cale à griffes	σφήνα με προεξοχές
mech.eng.	cale à griffes	σφήνα με νύχια
transp.	cale à marchandises	κύτος φορτίου
transp.	cale à marchandises	αμπάρι
transp., nautic., fish.farm.	cale à poisson	χώροι αποθήκευσης ιχθύων
agric.	cale à poisson	κύτος αλιεύματος
agric.	cale à poisson	αμπάρι αλιεύματοςκν.
transp.	cale-éclisse	αμφιδέτης της βελόνας αλλαγής
gen.	cale-étalon	πρότυπα πλακίδια ελέγχου ποιότητας
earth.sc.	cale étalon	καλίμπρα με άκρα
earth.sc.	cale étalon	ορθογωνιακός διακριβωτήρας
tech.	cale-étalon	cale/étalon
earth.sc.	cale étalon	διακριβωτήρας με άκρα
earth.sc.	cale-étalon optique	οπτική σφήνα-πρότυπο
earth.sc.	cale étalon rectangulaire	καλίμπρα με άκρα
earth.sc.	cale étalon rectangulaire	ορθογωνιακός διακριβωτήρας
earth.sc.	cale étalon rectangulaire	διακριβωτήρας με άκρα
met.	caler un noyau	τοποθετώ έναν πυρήνα σε στρώμα άμμου
agric., construct.	cales d'espacement	διαχωριστήρες
construct.	cales métalliques placées avant la construction	μεταλλικά υποστηρίγματα τοποθετημένα πριν την κατασκευή
fish.farm.	capacité de cale	χωρητικότητα αποθηκευτικών χώρων
fish.farm.	capacité des cales	χωρητικότητα αποθηκευτικών χώρων
fish.farm.	casier calé au fond	κοφινέλα βυθού
fish.farm.	casier calé au fond	κιούρτοι βυθού
transp., nautic., fish.farm.	collecteur de cale	σωλήνας εκκένωσης υδροσυλλεκτών
transp., nautic., fish.farm.	collecteur de cale	σωλήνας εκκένωσης κύτους
transp., nautic., fish.farm.	collecteur principal de cale	σωλήνωση εκκένωσης υδροσυλλεκτών
transp., nautic., fish.farm.	collecteur principal de cale	σωλήνωση αποχέτευσης υδροσυλλεκτών
transp., nautic.	compartiment de cale	χώρος αμπαριού
transp.	compartiment de cale	τμήμα κύτους
transp.	compartiment de cale	διαμέρισμα κύτους
transp., nautic.	compartiment de cale	διαμέρισμα αμπαριού
transp., chem.	condensation de la buée de cale	εφίδρωση φορτίου κύτους
transp.	contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises	κόντρα-ράγια στερεωμένη στη σιδηροτροχιά με ξύλινες σφήνες
transp.	contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises	αντιτροχιά στερεωμένη στη σιδηροτροχιά με ξύλινες σφήνες
transp., nautic.	coupe longitudinale d'une cale sèche	κατά μήκος τομή μιας ναυτικής δεξαμενής
transp., nautic.	coupe longitudinale et plan d'une cale sèche allongée	διαμήκης τομή και κάτοψη μιας επιμήκους ναυτικής δεξαμενής
transp., nautic., construct.	coupe transversale d'une cale sèche	εγκάρσια τομή μιας ναυτικής δεξαμενής
agric.	creux de cale	κοίλο καταμέτρησης
transp.	demande de cale	ζήτηση χωρητικότητας
transp.	demande de cale	ζήτηση ναυλώσεως πλοίων
transp.	dispositif d'assèchement des fonds de cale	σύστημα άντλησης των υδροσυλλεκτών
transp.	déchirage de la cale excédentaire	παροπλισμός του πλεονάζοντος στόλου
gen.	eau de cale	σεντινόνερα
transp., nautic., environ.	eau de cale	νερά της σεντίνας
transp., nautic., environ.	eau de cale	νερό πυθμένοςπλοίου
transp., nautic., environ.	eau de cale	ακάθαρτα ύδατα στον πυθμένα στο κύτος πλοίου
environ.	eau de fond de cale	ακάθαρτα ύδατα στον πυθμένα στο κύτος πλοίου
gen.	eau de fond de cale	σεντινόνερα
transp., nautic., environ.	eau de fond de cale	νερά της σεντίνας
transp., nautic., environ.	eau de fond de cale	νερό πυθμένοςπλοίου
fish.farm.	en cale	στο αμπάρι
transp.	exploitation de la cale disponible	χρησιμοποίηση της μεταφορικής ικανότητας του πλοίου
transp., nautic.	faire passer en cale sèche	δεξαμενίζω
transp., nautic., tech.	fermeture de la cale	θύρα της ναυτικής δεξαμενής
transp., nautic., tech.	fermeture de la cale	θυρόπλοιο
fish.farm.	filet calé	στάσιμο δίχτυ
fish.farm.	filet calé	φράκτης
fish.farm.	filet calé	δίχτυ καρτέρι
fish.farm.	filet calé	δίχτυα καρτέρια
fish.farm.	filet maillant calé	στάσιμο απλάδι
fish.farm.	filet maillant calé	στάσιμο απλάδι βυθού
fish.farm.	filet maillant calé	αγκυροβολημένο απλάδι
transp., nautic., fish.farm.	fond de cale	υδροσυλλέκτης
transp., nautic., fish.farm.	fond de cale	σεντίνακν.
min.prod., tech.	fond de cale	διπύθμενο σεντίνα
transp., avia.	heure arrivée cale	κατά το συνολικό χρόνο πτήσης
transp., avia.	heure départ cale	εκτός συνολικού χρόνου πτήσης
environ.	huile de fond de cale	ακάθαρτα έλαια πλοίου
environ.	huile de fond de cale	ακάθαρτα έλαια
environ.	huile de fond de cale	Έλαια πλοίων
environ., industr.	hydrocarbure de fond de cale	έλαιο πλοίου
environ.	hydrocarbures de fond de cale	έλαια πλοίων
environ.	hydrocarbures de fond de cale	ακάθαρτα έλαια πλοίου
environ.	hydrocarbures de fond de cale	Έλαια πλοίων
environ.	hydrocarbures de fond de cale provenant de canalisations de môles	Έλαια πλοίων από εκρέουσες αποχετεύσεις
transp.	installation de drainage de cale	διάταξη άντλησης κύτους
transp., nautic., construct.	intérieur de la cale sèche	εσωτερικό της ναυτικής δεξαμενής
transp.	lanterne de cale	φανός κύτους
coal.	le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté	η ερευνητική γεώτρηση σφραγίσθηκε με πώμα αυτο-έμφραξης,σωληνώθηκε και τσιμεντώθηκε
transp.	manque de cale	ζήτηση χωρητικότητας
transp.	manque de cale	έλλειψη χωρητικότητας
transp.	membrure de cale	νομέας κύτους
transp.	mise sur cale	δεξαμενισμός πλοίου
tech.	monture pour cale-étalon	υποδοχέας προτύπων σφηνών μετρήσεως
econ.	Nord-Pas-de-Calais	Νορ-πα-ντε-Καλαί
transp.	ouvrir et refermer les cales	ανοίγω και ξανακλείνω τα κύτη
fish.farm.	palangre calée	σταθερό παραγάδι
fish.farm.	palangre calée	παραγάδι βυθού
agric.	panneau d'accès à la cale à poisson	επίπεδο κάλυμμα κύτους αλιεύματος
agric.	panneau d'accès à la cale à poisson	επίπεδο κάλυμμα αμπαριού αλιεύματος
transp., nautic., fish.farm.	panneau de cale	καπάκι κουβουσιούκν.
transp., nautic., fish.farm.	panneau de cale	κάλυμμα στομίου κύτους
transp., nautic., fish.farm.	panneau de cale	καθέκτης καθόδου
transp., nautic., fish.farm.	panneau de cale	μπουκαπόρτακν.
transp., nautic., fish.farm.	panneau de cale	κάλυμμα καθόδου
transp., chem.	peinture pour cales	ναυτιλιακό χρώμα αμπαριού
transp., nautic.	placer les tins de cale	τοποθετώ τα υποστηρίγματα κύτους
transp., nautic.	plan d'une cale sèche	κάτοψη μιας ναυτικής δεξαμενής
agric.	planche de cale	ράφι κύτους αλιεύματος
transp.	plateforme inertielle calée au nord	μηχανισμός ένδειξης βορρά
transp., nautic., construct.	pompe centrifuge pour la vidange de la cale sèche et pompes d'épuisement	φυγόκεντρος αντλία για την εκκένωση της ναυτικής δεξαμενής και αντλίες στράγγισης
transp., industr.	pompe de cale	αντλία υδροσυλλέκτη
transp., nautic., fish.farm.	pompe de cale	αντλία αναρρόφησης υδροσυλλεκτών
transp., nautic., fish.farm.	pompe de cale	αντλία αναρρόφησης υδάτων κύτους
earth.sc., mech.eng.	pompe de cale à commande manuelle	χειροκίνητη αντλία κύτους
mech.eng.	poulie calée sur son arbre	δίσκος με εγκοπές
mech.eng.	poulie calée sur son arbre	δίσκος με αύλακες
transp., mech.eng.	presse à caler les bandages	πρέσσα σφήνωσης των επισώτρων
transp., nautic., fish.farm.	puisard de cale	φρεάτιο υδροσυλλέκτη
transp., nautic., fish.farm.	puisard de cale	φρεάτιο σεντίναςκν.
transp.	pénurie de cale	έλλειψη χωρητικότητας
transp., nautic., construct.	radier de la cale sèche	δάπεδο ναυτικής δεξαμενής
transp., nautic., construct.	radier de la cale sèche et fondation du bâtiment des machine sur radier général en béton maigre	δάπεδο ναυτικής δεξαμενής και θεμελίωση του κτιρίου μηχανών πάνω σε γενική κοιτόστρωση από ισχνό σκυρόδεμα
transp., nautic., fish.farm.	réseau du tuyautage d'assèchement de cale	σύστημα απάντλησης κυτών και υδροσυλλεκτών
transp., nautic., fish.farm.	réseau du tuyautage d'assèchement de cale	σύστημα απάντλησης κυτών
transp., nautic., fish.farm.	réseau du tuyautage d'assèchement de cale	σύστημα άντλησης υδροσυλλεκτών
transp.	serre de renfort de cale	λώρος κύτους
transp., construct.	steamer dans la cale	ατμόπλοιο μέσα στη ναυτική δεξαμενή
transp., nautic.	surcapacité structurelle de cale	πλεονάζουσα μεταφορική ικανότητα
el.	système CALA	τοπικό αυτόματο σύστημα λογιστικής διαχείρισης μηνυμάτων
el.	système CALA	σύστημα LAMA
transp.	système de vidange de cale	σύστημα εκκενώσεως κύτους
transp.	système de vidange de cale	σύστημα εκκενώσεως
transp., mech.eng.	séparateur d'huile de l'eau de fond de cale	διαχωριστήρας σεντινόνερων
transp., avia.	temps cale à cale	χρόνος "από εμποδιστήρα σε εμποδιστήρα"
transp.	temps cale à cale	χρόνος μεταξύ τροχοεμποδιστήρων
transp.	temps cale à cale	χρόνος πτήσης μπλοκ
transp., avia.	temps de vol cale à cale	χρόνος "από εμποδιστήρα σε εμποδιστήρα"
transp., industr.	tonnage de cale	χωρητικότητα
agric.	treuil de panneau de cale	βαρούλκο καλυμμάτων στομίου κύτους
transp.	tuyau de cale	σωλήνας κύτους
transp., nautic., fish.farm.	tuyau de vidange de cale	σωλήνας εκκένωσης υδροσυλλεκτών
transp., nautic., fish.farm.	tuyau de vidange de cale	σωλήνας εκκένωσης κύτους
agric.	tuyautage de cale	σωλήνωση εκκένωσης υδροσυλλεκτών
agric.	tuyautage de cale	σωλήνωση εκκένωσης σεντίνων
transp.	tôle de gouttière de cale	έλασμα λώρων κύτους
transp.	vitesse cale à cale	ταχύτητα στον χρόνο μπλοκ
transp.	voyageur de fond de cale	λαθρεπιβάτης
transp.	échelle de cale	κλίμακα κύτους
transp.	écoutille de cale	κάθοδος κύτους
agric.	éjecteur de cale	εκχυτήρ κύτους
agric.	éjecteur de cale	αντλία εκκένωσης κύτους
transp.	épontille de cale	στυλίσκος κύτους
transp.	épontille de cale	πρότονος κύτους