Terms for subject Natural sciences containing à

French	Greek
abats marqués à l'encre ou au feu	τα παραπροϊόντα σημαίνονται είτε με μελάνη είτε με φωτιά
acajou à pommes	ανακάρδιον το δυτικόν (Anacardium occidentale)
accélérateur d'électrons à impulsion	παλμικός επιταχυντής ηλεκτρονίων
agaric à grandes spores	μακρόσπορος (Agaricus macrosporus, Agaricus villaticus sensu Bres. Lg., Psalliota macrosporus, Psalliota villaticus sensu Bres. Lge.)
agitateur à ancre	αναδευτήρας με πτερύγια σχήματος U
aide à la recherche et au développement	ενίσχυση για την έρευνα και την ανάπτυξη
aide à la reconversion	ενισχύσεις μετατροπής
aide à la réadaptation	ενισχύσεις αναπροσαρμογής
aide à la vendange	βοηθητικό όργωμα στον τρύγο
aide à la vendange	βοήθεια στον τρύγο
allongement à la rupture	επιμήκυνση θραύσεως
ambrosie à feuilles d'armoise	αμβροσία αρτεμισίφυλλος (Ambrosia artemisilifolia L., Ambrosia élatior L.)
amplificateur luminescent à fibres optiques	ενισχυτής φωταύγειας οπτικών ινών.
analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge	μη σκεδαστικός αναλύτης υπέρυθρης ακτινοβολίας
analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge	αναλύτης μη διασκεδαζόμενης υπέρυθρης ακτινοβολίας
analyseur à ionisation de flamme	ανιχνευτής ιονισμού φλόγας
ancre à bâton	άγκυρα με ράβδο
antilopes à fourches	αντιλοκαπρίδες (Antilocapridae)
anémie du porcelet à la troisième semaine	αναιμία των χοιριδίων
anémomètre à fil chaud	ηλεκτρικό ανεμόμετρο
anémomètre à fil chaud	ανεμόμετρο θερμού σύρματος
anémomètre à thermistance	ηλεκτρικό ανεμόμετρο
anémomètre à thermistance	ανεμόμετρο θερμού σύρματος
appareil de prise de vue mécanique à miroir tournant	κινηματογραφική μηχανή μηχανικώς περιστρεφόμενου κατόπτρου
appareil à colonnes générateur d'isotopes	γεννήτρια ισοτόπων
appareil à fumigation	μηχάνημα εδαφικού υποκαπνισμού
appareil élévateur installé à demeure	μόνιμο αναβατόριο
appareil élévateur installé à demeure	ανελκυστήρας εγκατεστημένος κατά μόνιμο τρόπο
application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe	εφαρμογή συστημάτων ενεργειακών μετρήσεων σε συστοιχίες άμορφου πυριτίου
aralie à papier	φατσία η παπυροφόρος (Aralia papyrifera, Tetrapanax papyriferum)
aralie à papier	τετραπάναξ ο παπυροφόρος (Aralia papyrifera, Tetrapanax papyriferum)
arbre à beurre	βασσία η βουτυρώδης (Bassia butyracea, Illipe butyracea)
arbre à caoutchouc	εβέα η βραζιλιανή (Hevea brasiliensis)
arbre à cire	κηρόξυλο το άνδειο (Ceroxylon andolicum)
arbre à gutta	παλάγιον το γούττα (Palaquium gutta)
arbre à gutta	διχόψις η γούττα (Palaquium gutta)
arbre à gutta	γουταπέρκα (Palaquium gutta)
arbre à gutta-percha	παλάγιον το γούττα (Palaquium gutta)
arbre à gutta-percha	γουταπέρκα (Palaquium gutta)
arbre à gutta-percha	διχόψις η γούττα (Palaquium gutta)
arbre à huile du Japon	αλευρίτης ο καρδιόφυλλος (Aleurites cordata)
arbre à laque	ρους ο βερνικοφόρος (Rhus vernicifera, Rhus verniciflua)
arbre à suif	σάπιο το στεατοφόρο (Sapium sebiferum, Stillingia sebifera)
assemblage à chenaux	σωληνοειδής συγκρότηση
atomiseur à volume très réduit	ατομάϊζερ υπέρμικρου όγκου
attelage à dispositif élévateur	ζεύγη με διάταξη ανυψωτή
avertisseur automatique de gelées à signaux acoustiques	αυτόματος ειδοποιητής παγετών με ακουστικά σήματα
avoine à deux barbes	μικρή αγριοβρώμη (Avena barbata Brot., Avena strigosa Schreb. ssp. barbata Thell)
avoine à deux barbes	βρώμη η πωγωνοφόρος (Avena barbata Brot., Avena strigosa Schreb. ssp. barbata Thell)
avoine à deux barbes	αβένα η πωγωνοφόρος (Avena barbata Brot., Avena strigosa Schreb. ssp. barbata Thell)
banane à cuire	λευκή μπανάνα (Musa paradisiaca)
barre de coupe à chaine	δοκός κοπής με αλυσίδα
barre à mulch	ράβδος διπλής λεπίδας
bois sec à raboter	ξηρό ξύλο για κατεργασία
bois à l'état anhydre	απόλυτα ξηρό ξύλο
bouleau à feuilles de peuplier	βετούλη η ποπουλόφυλλος (Betula populifolia)
brassage à haute densité	παρασκευή ζύθου σε υψηλή πυκνότητα
cadre-porteur monté pour caisse à vendange	διάταξη μεταφοράς για κιβώτια τρύγου
calibre à mâchoires	καλίμπρα με σιαγόνες
campanule à feuilles rondes	καμπανούλα η στρογγυλόφυλλη (Campanula rotundifolia L.)
caméra à balayage	μηχανή συνεχούς φιλμ
canal à couche fertile	δίαυλος μανδύα
canal à gomme	ρητινοφόρος αγωγός
canard à bec jaune	κιτρινοραμφόπαπια (anas undulata)
canard à bec jaune	anas undulata
canard à bec rouge	ερυθροραμφόπαπια (anas erythrorhyncha)
canard à bec rouge	anas erythrorhyncha
canard à dos blanc	λευκονωτόπαπια (thalassornis leuconotus)
canard à dos blanc	thalassornis leyconotus (thalassornis leuconotus)
capitaine à quatre rayons	μυστακόψαρο γίγας (Polynemus quadrifilis)
cardinal à bouche noire	γιαπωνέζικο κρεμμύδι (Synagrops japonicus)
casque de protection avec filtre à air	προστατευτική μάσκα με φίλτρο αέρα
caucalis à feuilles de carotte	καυκαλίδα η δαυκοειδής (Caucalis daucoides L., Caucalis lappula Grande)
caucalis à grandes fleurs	ορλάυα η μεγανθής (Caucalis grandiflora L., Orlaya grandiflora Hoffm.)
ceraiste à fleurs agglomérées	κεράστιο το συμπαγές (Cerastium glomeratum Tuill., Cerastium viscosum L.)
chabot à quatre cornes	βοϊδοκεφαλόψαρο του Βορρά (Myoxocephalus quadricornis)
chambre à brouillard	θάλαμος Wilson,θάλαμος νεφώσεως
chambre à condensation	θάλαμος Wilson,θάλαμος νεφώσεως
chambre à détente	θάλαμος Wilson,θάλαμος νεφώσεως
chambre à nuage	θάλαμος Wilson,θάλαμος νεφώσεως
champignon à voile tendu	μισοανοικτός πίλος μανιταριού
chiendent ou herbe à brosses	χόρτο για βούρτσες
chiendent ou herbe à brosses	αγριάδα
chinchard à dos vert	πράσινο σαυρίδι (Trachurus declivis)
chénopode à feuilles de figuier	χηνοπόδιο το συκόφυλλο (Chenopodium ficifolium, Chenopodium serotinum Torn.)
chénopode à graines nombreuses	χηνοπόδιο το πολύσπερμο (Chenopodium polyspermum L.)
chénopode à grappe	χηνοπόδιο ο βότρυς (Chenopodium botrys L.)
chênaie galicio-portugaise à chêne pédonculé	Γαλικιο-Πορτογαλικό δρυοδάσος με Quercus Pedunculata = Quercus robur και Quercus pyrenaica= Quercus toza. (Quercus pedunculata = Quercus robur, et à, Quercus pyrenaica = Quercus toza)
cirse à feuilles lancéolées	κίρσιο το λογχόφυλλο (Carduus lanceolatus Hill, Cirsium vulgare Ten./Airy-Shaw)
cisco à mâchoire longue	κίσκος ο μεγαλόγναθος (Coregonus alpenae)
ciseaux à dissection	ψαλίδι ανατομίας
ciseaux à égrener	ψαλίδι για αραίωμα ραγών
ciseleur à raisins	ψαλίδι για αραίωμα ραγών
cisticole à calotte rouge	cisticola chiniana
citerne à ballast séparé	διαχωρισμένο έρμα
citerne à moût	δεξαμενή μούστου
civette à bandes	πριονόδους ο ραβδωτός (Prionodon linsang)
cochenille de la canne à sucre	ψευδόκοκκος του σακχαροκαλάμου (Pseudococcus sacchari, Pseudococcus saccharina, Saccharicoccus sacchari)
collybie à pied velouté	flammulina velutipes (Collybia velutipes, Flammulina velutipes)
collybie à pied velouté	collybia velutipes (Collybia velutipes, Flammulina velutipes)
Comité de gestion A 1 "Systèmes de sociotechnologie et sécurité dans l'industrie"	επιτροπή διαχείρισης A1 "συστήματα τεχνολογιών κοινωνικής σκοπιμότητας και βιομηχανική ασφάλεια"
Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την περιορισμένη χρήση γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages	επιτροπή προσαρμογής στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο
compresseur pour l'acide sulfhydrique à l'état gazeux	συμπιεστής για το αέριο υδρόθειο
comptage à scintillation liquide	καταμέτρηση σπινθηρισμού σε υγρό
comptage à scintillation liquide	μέτρηση σπινθηρισμού σε υγρό μέσο
conduit de lumière souple à fibres optiques	εύκαμπτος οδηγός φωτός οπτικών ινών
conduite de long bois à deux étages	διαμόρφωση σε δύο επίπεδα μακρυών ξύλων
conduite à arcure	κλάδεμα καμάρας
conduite à arcure	διαμόρφωση σε σχήμα τόξου
conduite à branches angulaires	κλάδεμα με γωνιώδεις κλάδους
conduite à branches angulaires	διαμόρφωση σε δύο κλάδους
conduite à courson et baguette	διαμόρφωση χαμηλής διακλάδωσης και βέργας
conduite à deux troncs	κλάδεμα με γωνιώδεις κλάδους
conduite à deux troncs	διαμόρφωση σε δύο κλάδους
conduite à double rideau	διαμόρφωση με δύο κουρτίνες
conduite à moût	αγωγός μούστου
conduite à palissage sur fils	διαμόρφωση σε δικτυωτό
conduite à treillis	διαμόρφωση σε δικτυωτό
cossyphe à tête rouge	cossypha natalensis
coucal à sourcils blancs	centropus superciliosus
coupe à cheval inverse	κοπή σαμάρι
coupe à lamelle	κοπή λέπι
coupe à lamelle	κοπή έλασμα
coureur à gorge orange	κνημιδοφόρος ο υπέρυθρος (Cnemidophorus hyperythrus)
courvite à double collier	rhinoptilus africanus
création à combinaison	δημιουργία με συνδυασμό χαρακτήρων
culture à gibier	βοσκότοπος θηραμάτων
culture à long cycle végétatif	καλλιέργεια μακρού βλαστικού κύκλου
cynosure à crête	κυνόσουρα η λοφιωτή (Cynosurus cristatus)
cytomètre à flux	κυτταρόμετρο ροής
cytomètre à flux analytique	αναλυτικό όργανο μέτρησης κυτταρικής ροής
céraiste à 5 étamines	κεράστιο το ημιδέκανδρο (Cerastium semidacandrum L.)
demi bec à longues nageoires	μακρόπτερος ημίραμφος (Hemiramphus saltator)
dendrocygne à bec noir	δενδρόκυκνος ο μελανόραμφος (Dendrocygna arborea)
densification isostatique à chaud	ισοστατική πύκνωση εν θερμώ
dent rigide avec soc à pointe	άκαμπτο δόντι με αιχμηρό υνί
diffraction électronique à basse énergie	Περίθλαση ηλεκτρονίων χαμηλής ενέργειας,LEED
direction à une roue	κατεύθυνση με ένα τροχό
dispositif d'intégration à l'échelle micro/nanométrique	διάταξη για ολοκλήρωση μικρο/νανοκλίμακας
dispositif supraconducteur à interférence quantique	υπεραγώγιμη διάταξη κβαντικής παρεμβολής
dispositif supraconducteur à interférence quantique	συσκευή παρεμβολής υπεραγώγιμων quanta
dispositif à vendanger avec barre de coupe	διάταξη τρύγου με δοκό κοπής
dose infectieuse à 50 % sur culture de tissus	δόση που μπορεί να μολύνει το 50% της ιστοκαλλιέργειας
dosimètre individuel à thermoluminescence	δοσίμετρο ή μετρητής έκθεσης θερμοφωταύγειας
déclencheur à cellule de Kerr	φωτοφράκτης Kerr
détecteur chauffé à ionisation de flamme	συσκευή ανάλυσης του τύπου ιονισμού με θερμαινόμενη φλόγα
détecteur chauffé à ionisation de flamme	θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας
détecteur à bord de satellites	αισθητήριο για χρήση στους δορυφόρους
détecteur à cellule de Golay	ανιχνευτής με κυψέλη του Golay
détecteur à ionisation de flamme	συσκευή ανάλυσης του τύπου ιονισμού με φλόγα
détecteur à ionisation de flamme	ανιχνευτής ιονισμού φλόγας
détecteur à ionisation de flamme chauffé	συσκευή ανάλυσης του τύπου ιονισμού με θερμαινόμενη φλόγα
détecteur à ionisation de flamme chauffé	θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας
détecteur à semi-conducteur	ηλεκτρονικός ανιχνευτής
détection à capture d'électrons	ανίχνευση σύλληψης ηλεκτρονίων
détection à réseau de diodes	ανίχνευση συστοιχίας διόδων
ellébore à fleurs verts	ελλέβορος ο πράσινος (Helleborus viridis)
empereurs à gros yeux	ψάρια αυτοκράτορες (Gymnocranius)
enfonceur à air comprimé	σφύρα με πεπιεσμένο αέρα
enfonceur à air comprimé	κριός με πεπιεσμένο αέρα
enrouleur à rappel automatique	αυτόματος μηχανισμός περιτύλιξης
entrepôt à viandes condamnées	χώρος εναποθήκευσης ακατάλληλων κρεάτων
esturgeon à museau court	οξύρρυγχος ο βραχύρρινος (Acipenser brevirostrum)
esturgeon à nez court	οξύρρυγχος ο βραχύρρινος (Acipenser brevirostrum)
faisceau à douze aiguilles	δέσμη με δώδεκα ράβδους
faucheuse avec barre à mulch	χορτοκοπτική μηχανή με ράβδο για επικάλυψη του εδάφους με άχυρο
fermenteur à l'échelle pilote	βιολογικός αντιδραστήρας πειραματικής κλίμακας
filtre à air de dilution	φίλτρο αραίωσης αέρα
filtre à air de dilution	φίλτρο αέρα αραιώσεως
filtre à microdégagement	παρακαμπτήριο σύστημα μικροφίλτρου
fiole jaugée à un trait	ογκομετρική φιάλη
fluorocapteur à résolution dans le temps	αισθητήρας φθορισμού ανίχνευσης φωτός και σκόπευσης με χρονική ανάλυση
formage à l'état de superplasticité	υπερελαστική διαμόρφωση
formage à l'état de superplasticité	υπερπλαστική μορφοποίηση
formage à l'état de superplasticité	μορφοποίηση σε υπερπλαστική κατάσταση
formation stable à Buxus sempervirens	σταθερή διάπλαση με Buxus sempervirens
formation à deux troncs	διαμόρφωση με δύο κορμούς
formation à Genista purgans montagnarde	ορεινή διάπλαση με Genista purgans
formation à l'Aquilea	δεν βρέθηκε απόδοση στα ελληνικά
formation à piquets inclinés	σχηματισμός σε κεκλιμμένους πασσάλους
fourré littoral à génévriers	παράκτια συστάδα με είδη του γένους Juniperus
fourré à Myrica gale	θαμνώνας με Myrica gale
francolin à gorge jaune	francolinus leucoscepus
fruit à baies	μαλακός καρπός
fruits à coques	καρποί μετά κελύφους (nux)
frênaie à Fraxinus angustifolia	δάσος με Fraxinus angustifolia
galaxie à rayonnement radioélectrique	ραδιογαλαζίας
genévrier à l'encens	δάσος με Juniperus thurifera
genêt à balais	σαρόθαμνος ο σαρωματικός (Cytisus scoparius Link, Cytisus scoparius, Sarothamnus scoparius Wimm. ex Koch, Sarothampus scoparius)
gobelet à mesurer	μετρικό κύπελο
gobelet à mesurer	μεζούρα
gobies à tête plate	περκοφιδίδες (Percophidae)
gouttière à sève	αυλακιά με χυμό φυτού
graminée à tiges isolées	αγρωστώδες με μεμονωμένους βλαστούς
graphite recristallisé à grain fin	λεπτόκοκκος ανακρυσταλλωμένος γραφίτης
graphite recristallisé à grain fin en vrac	λεπτόκοκκος ανακρυσταλλωμένος γραφίτης
gros-bec à front blanc	γαϊδουρόσπινα (amblyospiza albifrons)
gros-bec à front blanc	amblyospiza albifrons
géranium à feuilles rondes	γεράνιο το στρογγυλόφυλλο (Geranium core-core Steud., Geranium rotundifolium L.)
haricot à gousses jaunes	φασίολος με λοβό κίτρινο
haricot à gousses jaunes	κιτρινοφάσουλο
haricot à rames	φασίολος ο κοινός (Phaseolus vulgaris var.vulgaris)
herbe à cochon	πολύγονον το πτηνόφιλ﾿ν (Polygonum aviculare)
herbe à cochon	πολύγονον το άρρεν (Polygonum aviculare)
herbe à cochon	πολυγόνατον (Polygonum aviculare)
herbe à la flèche	μαράντα (Maranta arundinacea)
herbe à miel	μελίνις η ελαχιστανθής (Melinis minutiflora)
herbe à taupe	ευφορβία η λαθυρίς (Euphorbia lathyris)
hippocrépide à toupet	ιπποκρηπίς η πολύκομος (Hippocrepis comosa)
hippocrépide à toupet	ιπποκρηπία η πολύκομος (Hippocrepis comosa)
hirondelle à gorge striée	hirundo abyssinica
histoplasmose à Histoplasma capsulatum variété farciminosum	επιζωοτική λεμφαγγειίτιδα (Lymphangitis epizootica)
hocco à bec rouge	ερυθρόραμφο χόκο (Crax blumenbachii)
humidité par rapport à la matière sèche	περιεκτικότητα σε υγρασία
humidité par rapport à la matière sèche	περιεκτικότητα σε νερό
humus à lombricides	σκωληκογενής χούμος
hygromètre à point de rosée	δροσόμετρο
hémipode à collier	πεδιονόμος περιλαιμιοφόρος (Pedionomus torquatus)
hémipode à ventre noir	γερανός τούρνα μελανογάστωρ (Turnix melanogaster)
indicateur à gorge noire	ινδικάτωρ
indicateur à gorge noire	μαυρολαιμοδείκτης
indicateur à gorge noire	indicator indicator
infrarouge à transformée de Fourier	υπέρυθρο μετασχηματισμού Fourier
interrupteur électromécanique à action brusque	διακόπτης ακαριαίας δράσης
jonc à fleurs obtuses	γιούγκος ο υποκονδυλώδης (Juncus obtusiflorus Ehrh., Juncus subnodulosus Schrank)
jonction moléculaire à l'état solide	μοριακή συγκόλληση βασιζόμενη στη φυσική στερεού
koelérie à crête	καιλερία η λοφωτή (Koeleria cristata, Koeleria pyramidata)
kumquat à chair acide	κουμ-κουάτ (Fortunella margarita)
laiche à fruits poilus	κάρηξ ο εριώδης (Carex filiformis L., Carex tomentosa L.)
lande méridionale à Erica ciliaris	νοτιοευρωπαϊκός χερσότοπος με Erica ciliaris
lande oro-méditerranéenne à ajoncs	ορεινός μεσογειακός χερσότοπος με ενδημικά ακανθώδη σπάρτα
lande septentrionale à Erica tetralix	βορειοευρωπαϊκός χερσότοπος με Erica tetralix
lande sèche à Erica mackaiana	ξηρός χερσότοπος με Erica mackaiana
lande sèche à Erica mackaii	ξηρός χερσότοπος με Erica mackaiana
lande sèche à Erica vagans	ξηρός χερσότοπος με Erica vagans
liane à caoutchouc	λανδολφία (Landolphia spp.)
liane à réglisse	αβρός ο ευλαβής (Abrus precatorius L.)
limace à carène	λείμαξ ο τροπιδωτός (Milax sowerbyi)
local d'entreposage des produits impropres à la consommation	χώρος για την εναποθήκευση μη εδώδιμων προϊόντων
lève-palette,chariot élévateur avec dispositif à bascule	περονοφόρο ανυψωτικό όχημα
lève-palette,chariot élévateur avec dispositif à bascule	αμαξίδιο με ανυψωτική διάταξη
manomètre à contact	μετρητής,μανόμετρο δι'επαφής
marisque à feuilles en soie	κλαδίο ο μαρίσκος (Cladium mariscoides Torr., Cladium mariscus Pohl)
massette à feuilles étroites	ψάθα (Typha angustifolia L.)
massette à feuilles étroites	τύφα η στενόφυλλη (Typha angustifolia L.)
mauve à feuilles rondes	μολόχα η μικροφυής (Malva borealis Wallr., Malva pusilla Sm.)
mauve à feuilles rondes	μαλάχη η μικροφυής (Malva borealis Wallr., Malva pusilla Sm.)
mauve à petites fleurs	μολόχα η ολιγανθής (Malva parviflora)
mauve à petites fleurs	μαλάχη η ολιγανθής (Malva parviflora)
maçonnerie à couches irrégulières	τοίχος με ακανόνιστα στρώματα
maçonnerie à couches irrégulières	οικοδομή με ακανόνιστα στρώματα
maçonnerie à couches régulières	τοίχος με οριζόντια στρώματα
maçonnerie à couches régulières	οικοδομή με κανονικά στρώματα
mesurage à l'infrarouge non dispersif	μέτρηση μη διασκορπούμενης υπέρυθρης ακτινοβολίας
microscope électronique à objet absorbant	ηλεκτρονικό μικροσκόπιο απορρόφησης
moisissure rouge à lèvres	sporendonema purpurascens (Sporendonema purpurascens)
morille à tête ronde	μορχέλλα η στρογγύλη (Morchella esculenta)
motelle à cinq barbillons	γαϊδουρόψαρο (Ciliata mustela (Linnaeus))
motelle à quatre barbillons	τετραμούστακο γαϊδουρόψαρο (Rhinonemus cimbrius (Linnaeus))
motelle à trois barbillons	κηλιδογαϊδουρόψαρο (Gaidropsarus vulgaris (Cloquet), Motella tricirrata, Onos tricirrata)
mouche à scie de l'épicéa	μύϊα της ερυθρελάτης (Diprion hercyniae, Diprion polytomum, Diprion polytomus, Gilpinia hercyniae, Gilpinia polytoma, Gilpinia polytomus, Lophyrus hercyniae, Lophyrus polytoma, Lophyrus polytomus)
mouche à scie du mélèze	lygaeonematus erichsoni (Holcocneme erichsoni, Lygaeonematus erichsoni, Nematus erichsoni, Pristiphora erichsoni, Pristiphora erichsonii)
mouche à scie du mélèze	nematus erichsoni (Holcocneme erichsoni, Lygaeonematus erichsoni, Nematus erichsoni, Pristiphora erichsoni, Pristiphora erichsonii)
mouche à scie du mélèze	pristiphora erichsoni (Holcocneme erichsoni, Lygaeonematus erichsoni, Nematus erichsoni, Pristiphora erichsoni, Pristiphora erichsonii)
mouche à scie du mélèze	μύϊα της λάρικος (Holcocneme erichsoni, Lygaeonematus erichsoni, Nematus erichsoni, Pristiphora erichsoni, Pristiphora erichsonii)
mouche à scie du mélèze	holcocneme erichsoni (Holcocneme erichsoni, Lygaeonematus erichsoni, Nematus erichsoni, Pristiphora erichsoni, Pristiphora erichsonii)
mouton à grosse queue	πλατύουρο πρόβατο (Ovis aries platyura)
mouton à laine	εριοπαραγωγικό πρόβατο
mouton à laine fine	λεπτότριχο πρόβατο
mouton à poil	εριοπαραγωγικό πρόβατο
mouton à queue courte	βραχύουρο πρόβατο
mouton à queue grasse	πλατύουρο πρόβατο (Ovis aries platyura)
mouton à tête noire	πρόβατο με μαύρη κεφαλή
mouton à tête noire	μαυροκέφαλο πρόβατο
mouton à viande	κρεατοπαραγωγικό πρόβατο
moyenne géométrique de résistance à la traction	γεωμετρικός μέσος εφελκυσμού
mustelle à cinq barbillons	γαϊδουρόψαρο (Ciliata mustela)
mustelle à trois barbillons	κηλιδογαϊδουρόψαρο (Gaidropsarus vulgaris (Cloquet), Motella tricirrata, Onos tricirrata)
myriophylle à épis	μυριόφυλλο το σταχυώδες (Myriophyllum spicatum L.)
mélaleuque à bois blanc	μελάλευκος το λευκόδενδρο (Melaleuca leucadendron)
mésembryanthème à fleurs noueuses	μεσημβριάνθεμο το γονυανθές (Mesembryanthemum nodiflorum L.)
oignon à planter	κρόμμυο προς φύτευση
orchis à deux feuilles	πλατάνθηρο το δίφυλλο (Platanthera bifolia (L.)Rich.(f. bifolia))
orchis à fleurs lâches	όρχις ο αραιανθής (Orchis laxiflora, Orchis laxiflora var. laxiflora)
orchis à larges feuilles	όρχις ο πλατύφυλλος (Dactylorhiza majalis (Rchb.f.)Hunt et Summerh.(ssp. majalis))
oscillateur à quartz	ταλαντωτής χαλαζίας
outil à greffer	εργαλείο εμβολιασμού
pagre à points bleus	φαγγρί με μπλε στίγματα (Sparus caeruleo-stictus)
peigne à pollen	χτένα γύρης
pelouse siliceuse à Festuca eskia	λιβάδι σε πυριτικά εδάφη με Festuca eskia
pelouse siliceuse à Festuca indigesta	λιβάδι σε πυριτικά εδάφη με Festuca indigesta
pergola à un bras	κληματαριά με ένα βραχίονα
perte due à l'évaporation	απώλεια από εξάτμιση
pesticide à usage non agricole	γεωργικό φάρμακο μη αγροτικής χρήσεως
petit barbu à croupion jaune	κοκκινοκωλοπωγωνίολος (pogoniulus bilineatus)
petit barbu à croupion jaune	pogoniulus bilaneatus (pogoniulus bilineatus)
petit barbu à front rouge	πωγωνίολος ο κοκκινομούρης (pogoniulus pusillus)
petit barbu à front rouge	pogoniulus pusillus
petit chevalier à pattes jaunes	κιτρινοσκέλης (Tringa flavipes)
phylloxéra à trompe longue	φυλλοξήρα με μακρυά προβοσκίδα (Phylloxera vastatrix)
picatharte à cou blanc	πικαθάρτης ο λευκοτράχηλος (Picathartes gymnocephalus)
picatharte à cou gris	πικαθάρτης ο τεφροτράχηλος (Picathartes oreas)
pin à bois dur	πεύκη η βραχύξυλος (Pinus benthami Mill., Pinus parrayana Gord., Pinus ponderosa)
pin à crochets	πεύκη η ορεινή (Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra)
pistolet et revolver avec cartouches à blanc	πιστόλι και περίστροφο με ακίνδυνα φυσσίγγια
plantation à large écartement	φύτευση κατά μεγάλα διαστήματα
plantation à traction directe	φύτευση με κατευθείαν έλξη
plantation à traction funiculaire	φύτευση με έλξη στροφάλου
plante fibreuse à papier	φυτό δι΄ίνας χάρτου
plante non conforme à la variété	φυτό που δεν είναι σύμφωνο με την ποικιλία
plante à feuillage caduc	φυλλοβόλο φυτό
plante à feuilles	φυλλοφόρο φυτό
plante à feuilles caduques	φυλλοβόλο φυτό
plante à fleurs	φανερόγαμο
plante à fleurs	σποροφόρο φυτό
plante à gomme	κομμεόδενδρο
plante à graines	φανερόγαμο
plante à graines	σποροφόρο φυτό
plante à laque	φυτό κομμιορητίνης
plante à latex	γαλακτοφόρο φυτό
plante à parfum	αρωματικό φυτό
plante à pollen	γυρεογόνο φυτό
plante à reproduction sexuée déficiente	φυτά με ανεπαρκή φυλετική αναπαραγωγή
plante à teinture	χρωστικό φυτό
plante à tubercule	κονδυλώδες φυτό
plante à tubercules alimentaires	φυτό με εδώδιμους κονδύλους
plante à épices	φυτό διά καρύκευμα
plante à épices	φυτό αρωματικό
plantes à graines	φανερόγαμα (spermatophyta)
plantes à graines	σπερματόφυτα (spermatophyta)
plaque à embase	βάση
plaque à microcanaux pour l'amplification électronique de l'image	πλάκα μικροδιαύλου για ηλεκτρονική ενίσχυση εικόνας
plasmide à copies multiples	πλασμίδιο πολλαπλών αντιγράφων
plateau à calotte	ημισφαιρικός δίσκος παφλασμού
plateau à soupape	δίσκος με βαλβίδες
plateau à turbo-grille	δίσκος πλέγματος turbo
pluvier à triple collier	τριπλοσφυριχτής (charadrius tricollaris)
pluvier à triple collier	charadrius tricollaris
polarographie oscillographique, à vague carrée, à redissolution anodique	η παλμογραφική πολαρογραφία τετραγωνικού κύματος με ανοδική επαναδιάλυση
pomme de terre à semences véritables	γνήσιος πατατόσπορος
pompe de recirculation à étages submersibles	εμβυθιζόμενη αντλία
pompe à dépression	αντλία κενού
pompe à moût	αντλία μούστου
pompe à vide	αντλία κενού
pompe à vin	αντλία κρασιού
pompe à vis cellulaire	αντλία με κοχλία μεταφοράς
pompes à joints d'étanchéité multiples	αντλία πολλαπλής σταεγανότητας
poudre d'aluminium à grain sphérique	σφαιρόμορφη αλουμινόσκονη
poudreuse à dos simple	απλός επιπαστήρας πλάτης
pouillot à grands sourcils	γραμμοφυλοσκόπος (Phylloscopus inornatus)
procédé à la peinture armée	συντήρησις δι'επαλείψεως με ενισχυμένον συντηρητικόν
produit à base d'amiante	προϊόν με βάση τον αμίαντο
programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique	ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention	Πρότυπα σχέδια καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψή της
propulsion à pont arrière	οπίσθιος κινητήριος άξονας
puceron à galle conique de l'épinette	αφίδα της ερυθρελάτης (Adelges abietis, Chermes abietis, Sacchiphantes abietis)
pulvérisateur pneumatique à plusieurs jets	ατομάϊζερ μεγάλου εύρους
radar embarqué à balayage latéral	αερομεταφερόμενος ραδιοεντοπιστής πλευρικής σκόπευσης
radar à ouverture de lobe de type synthétique	ραδιοεντοπιστήρας συνθετικού διαφράγματος
radar à ouverture synthétique	ραδιοεντοπιστήρας συνθετικού διαφράγματος
radar à synthèse d'ouverture	ραδιοεντοπιστήρας συνθετικού διαφράγματος
radiobalise à orientation aléatoire	μη κατευθυντικός ραδιοφάρος
recherche fondamentale et à long terme	Βασική και Μακροπρόθεσμη ΄Ερευνα
recherche à caractère intégrateur	ολοκλήρωση της έρευνας
recherche à long terme	μακροπρόθεσμη έρευνα
renoncule à feuilles capillaires	ρανούγκουλος ο τριχόφυλλος (Batrachium trichophyllum van den Bosch, Ranunculus trichophyllus Chaix)
renoncule à feuilles capillaires	βατράχιο το τριχόφυλλο (Batrachium trichophyllum van den Bosch, Ranunculus trichophyllus Chaix)
renoncule à petites pointes	ρανούγκουλος ο ακιδωτός (Ranunculus muricatus L.)
renoncule à petites pointes	βατράχιο το ακιδωτό (Ranunculus muricatus L.)
rivière à débit intermittent	ποταμός με μη μόνιμη ροή
rivière à débit permanent	ποταμός με μόνιμη ροή
rivière à Glaucium flavum	ποταμός με Glaucium flavum
robinet à deux voies	κρουνός δύο εξόδων
robinetterie à vendange	υδραυλικά εξαρτήματα κατάλληλα για μούστο
rocher à pourpre	κολοβή πορφύρα
rose à cent feuilles	τριανταφυλλέα η εκατόμφυλλος (Rosa centifolia)
rose à cent feuilles	εκατοντάφυλλον ρόδον (Rosa centifolia)
rouge-queue à dos roux	erythropygia leucophrys
rubanier à feuilles étroites	σπαργάνιο το στενόφυλλο (Sparganium affine Schnizl., Sparganium angustifolium Michx.)
réacteur à eau pressurisée	αντιδραστήρας ύδατος υπό πίεση
réacteur à eau sous pression	αντιδραστήρας ύδατος υπό πίεση
réaction comportementale à des modifications anthropogènes	αντίδραση συμπεριφοράς σε ανθρωπογενείς μεταβολές
résistance limite à la rupture	οριακή αντοχή σε εφελκυσμό
résistance spécifique à la traction	ειδική αντοχή σε εφελκυσμό
résistance à la casse	αντοχή στη θραύση
résistance à la sécheresse	αντίσταση στην ξηρασία
résistance à la sécheresse	ανθεκτικότητα στην ξηρασία
résistance à la traction	τάση εφελκυσμού
résistance à la verse	αντοχή στις ριπές των ανέμων
sang battu à la main	αίμα που ανακατεύεται με το χέρι
sapinière à Abies cephalonica	ελατοδάσος με Abies cephalonica
sarcidiorne à crête	νήσσα η λειριοφόρος (Sarcidiornis melanotus)
sensible à la gelée	ευαίσθητος στον παγετό
septarium à craquelures concentriques	πήγμα με συγκεντρικές σχισμές
soufflage à des fins esthétiques	εμφύσηση για αισθητικούς λόγους
spectrographe magnétique à double focalisation	μαγνητικός φασματογράφος διπλής εστίασης
spectromètre de fluorescence X à dispersion d'énergie	φασματόμετρο φθορισμού με σκέδαση ακτίνων Χ
spectromètre de masse avec source à ionisation secondaire	φασματογράφος μάζης δευτερογενούς ιονισμού
spectromètre de masse à bombardement d'électrons	φασματογράφοι μάζας με βομβαρδισμό ηλεκτρονίων
spectromètre de masse à décharge luminescente	φασματόμετρο μάζης
spectromètre de masse à décharge luminescente	φασματογράφοι μάζας εκκένωσης με διαύγεια
spectromètre de masse à décharge luminescente	φασματογράφοι μάζας εκκένωσης αίγλης
spectromètre de masse à faisceau moléculaire	φασματογράφοι μάζας δέσμης ιόντων
spectromètre de masse à faisceau moléculaire	φασματογράφος μάζας δέσμης μορίων
spectromètre de masse à ionisation thermique	φασματογράφοι μάζας θερμικού ιονισμού
spectromètre de masse à plasma à couplage inductif	επαγωγικά συζευγμένος φασματογράφος μάζας πλάσματος
spectromètre de masse à plasma à couplage inductif	επαγωγικά συζευγμένοι φασματογράφοι μάζας πλάσματος
spectromètre d'émission à plasma couplé inductivement	φασματόμετρο εκπομπής επαγωγικώς συνεζευγμένου πλάσματος
spectrométrie de masse à décharge luminescente	φασματομετρία μάζας με εκκένωση αίγλης
spectrométrie de masse à haute résolution	φασµατοµετρία µάζας υψηλής ανάλυσης
spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif	φασµατοφωτοµετρία ατοµικής εκποµπής επαγωγικώς συζευγµένου πλάσµατος
spectrométrie X à dispersion d'énergie	φασματομετρία ακτίνων Χ με διασπορά ενέργειας
spectrométrie à résonance magnétique nucléaire	φασματομετρία πυρηνικού μαγνητικού συντονισμού
spectroscopie d'absorption des rayons X à haute pression	φασματοσκόπηση απορρόφησης ακτίνων Χ σε υψηλές πιέσεις
substance à effet pharmacologique	ουσία με φαρμακολογική δράση
suimanga vert-doré à longue queue	μακροουροπρασινόχρυση κιννυρίς (nectarinia pulchella)
suimanga vert-doré à longue queue	nectarinia pulchella
suimanga à ailes dorées	χρυσοπτεροκιννυρίς (nectarinia reichenowi)
suimanga à ailes dorées	nectarinia reichenowi
suimanga à collier	anthreptes collaris
suimanga à dos violet	μενεξεδονωτοκιννυρίς (anthreptes orientalis)
suimanga à dos violet	anthreptes orientalis
suimanga à double collier	διπλοκιννυρίς (nectarinia mediocris)
suimanga à double collier	nectarinia mediocris
suimanga à poitrine fauve	ξανθοστερνοκιννυρίς (nectarinia venusta)
suimanga à poitrine fauve	nectarinia venusta
suimanga à poitrine rouge	κοκκινοστερνοκιννυρίς (nectarinia senegalensis)
suimanga à poitrine rouge	nectarinia senegalensis
surface aérodynamique à géométrie variable	αεροτομή μεταβλητής γεωμετρίας
sélar à bande dorée	κιτρινοσαύριδο (Selaroides leptolepis)
sélar à rayures jaunes	κιτρινοσαύριδο (Selaroides leptolepis (Cuvier))
tchagra à tête noire	tchagra senegala
temps moyen jusqu'à défaillance	μέσος χρόνος έως το σφάλμα
thermomètre à tension de vapeur	θερμόμετρο με τάση ατμού
tolérance à l'anaérobiose	ανοχή στην αναεροβίωση
tordeuse à tête noire de l'épinette	δασικόν έντομον (Acleris variana)
tortues à col de serpent	χελυΐδες (Chelidae)
tournepierre à collier	χαλικοκυλιστής (Arenaria interpres)
traitement à chaud	θερμική κατεργασία
transcription inverse couplée à une réaction d'amplification en chaîne par polymérase	αντίστροφη μεταγραφάση-αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης
transducteur à pression différentielle	μορφοτροπέας διαφορικής πιέσεως
transistor bipolaire à grille isolée	διπολική κρυσταλλολυχνία με μονωμένη πύλη
traquet à calotte noire	oenanthe pileata
traquet à ventre rouge	thamnolaea cinnamoneiventris
travailleur à bec rouge	quelea quelea
treuil à tracteur interaxial	μεσοαξονικό μαγγάνι ελκυστήρα
treuil à triple enroulement	μαγγάνι τριπλής περιέλιξης
trémie à raisins	κοφίνι σταφυλιών
tube à cavités couplées	συζευγμένες λυχνίες cavity
tube à hélices	ελικοειδής λυχνία
tube à ondes progressives	λυχνία οδεύοντος κύματος
tube électronique à vide	ηλεκτρονική λυχνία κενού
tuyau de drainage à bandages	καλυμμένος σωλήνας στράγγισης
tuyau de goutte-à-goutte	σωλήνας σταγόνα-σταγόνα
tuyauterie à multiples parois	πολύτοιχη σωλήνωση
type à fins multiples	τύπος συνδυασμένων χρήσεων
type à fleurs complètes	τύπος αμπελιού με τέλεια άνθη
type à fleurs complètes	τύπος αμπελιού με πλήρη άνθη
verger à graines de familles	σποροπαραγωγός κήπος
verger à graines non contrôlé	μη ηλεγμένη φυτεία σπόρων
verre à faible dilatation	γυαλί μικρής διαστολής
veuve à collier d'or	stegenura paradisea
veuve à longue queue	coliuspasser progne
veuve à queue de paille	vidua fischeri
veuve à queue lyriforme	λυροειδοχήρα (coliuspasser jacksoni)
veuve à queue lyriforme	coliuspasser jacksoni
vive à tête rayonnée	δράκαινα (Trachinus radiatus)
voltamétrie à redissolution anodique par polarographie à impulsion différentielle	αναδιαλυτική βολταμετρία διαφορικού παλμού
véronique à feuilles de lierre	βερονίκη η κισσόφυλλη (Veronica hederaefolia L.)
véronique à feuilles de serpolet	βερονίκη η σερπυλλόφυλλη (Veronica serpyllifolia L.)
véronique à feuilles trilobées	βερονίκη η τρίφυλλη (Veronica triphyllos L.)
zone des plantes à feuilles flottantes	ζώνη υδρόβιων φυτών με επιπλέοντα φύλλα
zone à barbeau	ζώνη της μπριάνας
zone à brême	ζώνη της λεστιάς
zone à ombre	ζώνη θύμαλλου
zone à truite	ζώνη πέστροφας
à bords marécageux	βάλτος
à contre-saison	οργασμός εκτός εποχής
à contre-saison	οργασμός άκαιρος
à croissance rapide	ταχείας ανάπτυξης
à deux roues motrices tandem	με δύο κινητήριους τροχούς ο ένας πίσω από τον άλλο
à fleur retombante	αιωρούμενο άνθος (penduliflorus)
à floraison précoce	πρώιμης άνθησης
à grande coupe	με μακρύ κάλυκα (corona)
à noyau adhérent	συμφυής πυρήνας
à racines superficielles	με επιφανειακές ρίζες
à reproduction tardive	όψιμη αναπαραγωγή
à tête noire	μαυρομούρικο
à tête noire	μελανοκέφαλο
à tête noire	μαυροκέφαλο
épinard à graines rondes	σπανάκι το λαχανώδες (Spinacia oleracea var. inermis)
épinard à graines rondes	σπανάκι (Spinacia oleracea var. inermis)
épuration des gaz à chaud	καθαρισμός θερμών απαερίων
équipement de croissance épitaxiale à jet moléculaire	εξοπλισμός επιταξιακής ανάπτυξης μέσω μοριακής δέσμης
équipement à commande par programme enregistré	εξοπλισμός ελεγχόμενος με ενταμιευμένο πρόγραμμα
érable à fruits cotonneux	άκερ ο σακχαροφόρος (Acer dasycarpum, Acer saccharinum)
éragrostide à manchettes	εράγρωστη η χνουδωτή (Eragrostis pilosa P.Beauv.)
érodium à feuilles de cigüe	ερωδιός ο κωνιόμορφος (Erodium cicutarium L'Hérit.)
étoile à neutrons	αστέρι νετρονίων