| Subject | French | Greek |
| gen. | a. swaps de taux d'intérêts | α. "swaps" επιτοκίων ή συμβάσεις νομισματικής μετατροπής επιτοκίων β. συμβάσεις νομισματικής μετατροπής καταθέσεων "deposit swaps" |
| gen. | abats impropres à la consommation humaine | παραπροϊόντα ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση |
| gen. | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'Ukraine | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της και της Ουκρανίας για ένα Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης για μη στρατιωτικούς σκοπούς GNSS |
| gen. | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρα- τών του Κόλπουτο Κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Κράτος του Μπαχρέϊν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το Κράτος του Κατάρ και το Κράτος του Κουβέιτ αφετέρου |
| gen. | accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Συμφωνία μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των τρόπων διαβίβασης των αιτήσεων για έκδοση |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Συμφωνία του Σαν Σεμπαστιάν |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Συμφωνία "Telefax" |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Συμφωνία των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τις αξιώσεις που εγείρονται από κράτος μέλος κατά κράτους μέλους για ζημίες περιουσιακού στοιχείου ιδιοκτησίας του, χρησιμοποιούμενου ή χειρόμενου υπ' αυτού ή για σωματικές βλάβες ή θάνατο μέλους του πολιτικού ή στρατιωτικού προσωπικού των υπηρεσιών του, που συνέβηχαν στο πλαίσιο επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσης |
| gen. | Accord relatif à la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen | Συμφωνία για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο |
| gen. | Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées | Συμφωνία για την εφαρμογή μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την μεταφορά καταδίκων |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | Συμφωνία σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή σχεδίων διεθνών τελωνειακών συμβάσεων για τον τουρισμό, τα εμπορικά οδικά οχήματα και τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων |
| gen. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία |
| obs., law, immigr. | aide à l'immigration illégale | συνέργεια στη λαθρομετανάστευση |
| gen. | antisérum anti-A1 | αντιορός αντι-Α1 |
| gen. | appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives | αναπνευστικό φίλτρο τύπου A/P2 για οργανικούς ατμούς και επιβλαβείς σκόνες |
| med. | appareil servant à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles | συσκευή που χρησιμεύει είτε για την πρόληψη ή διόρθωση ορισμένων σωματικών παραμορφώσεων |
| tech. | appareil à centrer les verres de lunettes | συσκευή για τον καθορισμό του άξονα και του κέντρουκεντράρισματων γυαλιών των ματογυαλιών |
| gen. | Appel à l'action de Bruxelles | "Brussels Call for Action" |
| mater.sc. | aptitude au collage ou à la coalescence du produit | κολλώδης τάση ή τάση συσσωμάτωσης του προϊόντος |
| gen. | Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire | Σύμβαση "περί βοηθείας εις τρόφιμα" |
| gen. | article 2 paragraphe 4 lettre a d'une directive, etc. | άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο α, της οδηγίας, κλπ. |
| gen. | association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne | σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα |
| gen. | balle à charge creuse | σφαίρα με κοίλη κεφαλή |
| gen. | balle à charge creuse | διαστελλόμενο βλήμα |
| med. | bistouri à paracentèse | βελόνα για παρακέντηση |
| gen. | bouche à eau | κρουνός υδροληψίας |
| mater.sc., industr., construct. | bouchon à verse-gouttes | πώμα σιφωνίου |
| gen. | bouteille en forme de petit sac à vin franconien | καράφα κρασιού |
| med. | boîte à masque à oxygène | κιβώτιο προσωπίδας |
| med. | boîte à masque à oxygène | θήκη προσωπίδας οξυγόνου |
| mater.sc., mech.eng. | boîte à poignée | κιβώτιο με χειρολαβή |
| med. | bronchio-alvéolite exsudative due à la capsaïcine | εξιδρωματική καψαϊκή βρογχοκυψελιδίτιδα (bronchoalveolitis exsudativa capsainica) |
| med. | C5a | αναφυλατοξίνη |
| mater.sc. | caisson à sable | δοχείο άμμου |
| gen. | calculateur de monnaie à rendre | υπολογιστής των χρημάτων που πρέπει να επιστραφούν |
| energ.ind. | calibration automatique à l'air libre des composants photovoltaïques | αυτόματη βαθμονόμηση φωτοβολταϊκών στοιχείων σε υπαίθρια εγκατάσταοη |
| gen. | canon à laser | πυροβόλο λέηζερ |
| energ.ind. | capteur solaire à liquide | ηλιακóς συλλέκτης θέρμανσης νεροÙ |
| energ.ind. | capteur à air | αεροσυλλέκτης |
| energ.ind. | capteur à eau | ηλιακóς συλλέκτης θέρμανσης νεροÙ |
| energ.ind. | capteur à liquide | ηλιακóς συλλέκτης θέρμανσης νεροÙ |
| med. | carcinome à cellules claires | διαυγοκυτταρικό καρκίνωμα,υπενέφρωμα (carcinoma clarocellulare) |
| med. | carcinome à cellules squameuses | πλακώδεςμαλπιγιακόκαρκίνωμα |
| med. | carcinome à évolution lente | σκίρρος καρκίνος (carcinoma scirrhosum) |
| gen. | carte européenne d'arme à feu | ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου |
| mater.sc., industr., construct. | carton à boîtes raffiné | κουτί από επιχρισμένο χαρτόνι |
| mater.sc., industr., construct. | carton à l'étoupage | χαρτόνι για στεγανοποίηση |
| energ.ind., el. | cellule à combustible | στήλη καυσίμου |
| energ.ind., el. | cellule à combustible | κυψέλη καυσίμου |
| energ.ind., el. | cellule à couche d'arrêt | φωτοβολταϊκό στοιχείο |
| energ.ind., el. | cellule à effet photovoltaïque | φωτοβολταϊκό στοιχείο |
| med. | cellule à haute fréquence de recombinaison | κύτταρο hfr |
| med. | cellules à mémoire | κύτταρα του εγκεφαλικού φλοιού για τα οποία πιστεύεται ότι αποτελεί την έδρα της μνήμης |
| energ.ind. | centrale hydro-électrique à réservoir | υδροηλεκτρική εγκατάσταση με ταμιευτήρα |
| energ.ind. | centrale à réservoir | υδροηλεκτρική εγκατάσταση με ταμιευτήρα |
| gen. | centrale à tour | ηλιακóς πÙργος |
| energ.ind. | centrale électrosolaire à conversion thermodynamique | ηλιακóς θερμοηλεκτρικóς σταθμóς |
| med. | centre légalement habilité à extraire des matériels embryonnaires humains | νόμιμα εξουσιοδοτημένο κέντρο για αφαίρεση ανθρώπινου εμβρυϊκού υλικού |
| energ.ind. | charge calorifique due à la chaleur latente | θερμικό φορτίο συμπύκνωσης |
| gen. | Charte européenne de la coopération en matière d'appui à la gouvernance locale | ευρωπαϊκός χάρτης για την αναπτυξιακή συνεργασία υπέρ της τοπικής αυτοδιοίκησης |
| gen. | Charte européenne sur la coopération au développement en appui à la gouvernance locale | ευρωπαϊκός χάρτης για την αναπτυξιακή συνεργασία υπέρ της τοπικής αυτοδιοίκησης |
| energ.ind., construct. | chauffe-eau à chauffage instantané | στιγμιαίος θερμαντήρας νερού |
| tech. | chaîne à dents | αλυσίδα με δόντια |
| mater.sc. | cire à luter | κερί συγκόλλησης |
| gen. | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Συμβουλευτική επιτροπή για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία |
| gen. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Επιτροπή διαχείρισης για την εφαρμογή της οδηγίας με στόχο την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον |
| gen. | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | Επιτροπή διαχείρισης για την υποστήριξη ορισμένων οντοτήτων που συστάθηκαν από τη διεθνή κοινότητα μετά τις συγκρούσεις για την εξασφάλιση τόσο της προσωρινής πολιτικής διοίκησης ορισμένων περιοχών όσο και της εφαρμογής των ειρηνευτικών συμφωνιών |
| gen. | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion | Επιτροπή του προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων MEDIA Plus - Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο, την Ισλανδία και τη Νορβηγία για τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τον καθορισμό και τη χρησιμοποίηση συμβατών τεχνικών προδιαγραφών για την προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού και συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την αρχική επιμόρφωση και την περιοδική κατάρτιση των οδηγών ορισμένων οδικών οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Επιτροπή για τη διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ναυτιλιακά θέματα και για τις συναφείς προς τα θέματα αυτά ενέργειες σε διεθνείς οργανισμούς και, αφετέρου, διαδικασία εξουσιοδότησης για την σύναψη συμφωνιών που αφορούν θαλάσσιες μεταφορές |
| gen. | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | Επιτροπή για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας η βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί των μεθόδων μετρήσεως και περί της συχνότητας των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της αποφάσεως περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των ηλεκτρολογικών μηχανημάτων που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των απορρυπαντικών |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Επιτροπή για την εφαρμογή και την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Επιτροπή για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Επιτροπή ανάπτυξης και παγιοποίησης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και σεβασμόυ των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| gen. | Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes | Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοιναγια τη μεταφορά προσώπων |
| gen. | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Επιτροπή για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις Κανονισμός "Βρυξέλλες I" |
| gen. | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Επιτροπή για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις |
| gen. | commercialisation des produits à la ferme | εμπορία των προϊόντων στο αγρόκτημα |
| med. | compas à verge | διαστημόμετρο |
| med. | compas à verge | διαβήτης |
| med., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Διεθνής διάσκεψη για την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών για την καταχώριση φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | Σ3/9/14 |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | Σ3/14 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | Σ7/8 |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | Σ8 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | Σ47/49 |
| gen. | conserver à l'écart de la chaleur | Σ15 |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | Σ4 |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | Σ16 |
| gen. | conserver à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | Σ14 |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | Σ13 |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | Σ47 |
| gen. | consulter le fabricant / fournisseur pour des informations relatives à la récupération / au recyclage | Σ59 |
| mater.sc., mech.eng. | conteneur à porteur aménagé | εμπορευματοκιβώτιο με ειδικό φορέα |
| gen. | contrôle d'accès à un objet de sécurité dépendant du contexte | πλαίσιο προσπέλασης σε αντικείμενο ασφάλειας |
| gen. | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | ΔΣΕ 39: Για την υποχρεωτική ασφάλιση θανάτου των εργαζομένων στις βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις και στα ελεύθερα επαγγέλματα καθώς και των εργαζομένων κατοίκον και του οικιακού προσωπικού |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εφαρμογή της αρχής του δεδικασμένου |
| gen. | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί καταργήσεως της επικυρώσεως των εγγράφων των συνταχθέντων υπό διπλωματικών ή προξενικών πρακτόρων" |
| gen. | Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs | Eυρωπαϊκή Σύμβαση "περί υποχρεωτικής ασφαλίσεως έναντι αστικής ευθύνης αφορώσης εις αυτοκίνητα οχήματα" |
| gen. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την απόκτηση και την κατοχή πυροβόλων όπλων από ιδιώτες |
| gen. | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | Eυρωπαϊκή Σύμβαση "επί των διεθνών επιπτώσεων εκ της αφαιρέσεως του δικαιώματος οδηγήσεως μηχανοκινήτου οχήματος" |
| min.prod. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage | Διεθνής Σύμβαση "περί ενοποιήσεως κανόνων τινών αφορώντων εις τα αρμόδια διά την επίλυσιν ιδιωτικών διαφορών εκ συγκρούσεως πλοίων δικαστήρια" |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | Σύμβαση "περί ενοποιήσεως ωρισμένων κανόνων σχετικών με την ποινικήν δικαιοδοσίαν επί συγκρούσεως πλοίων ή άλλων συμβάντων εν τη ναυσιπλοϊα" |
| gen. | Convention internationale relative à l'Institut international du froid | Σύμβαση "περί τροποποιήσεως της Διεθνούς Συμβάσεως της 21ης Ιουνίου 1920 περί ιδρύσεως Διεθνούς Ινστιτούτου Ψύχους, υπογραφείσης εν Παρισίοις την 31ην Μαϊου 1937" |
| gen. | Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes | Σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes | Σύμβαση για ορισμένα κοινά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Convention relative à la constitution d'"Eurofima", Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire | Σύμβαση για τη σύσταση της EUROFIMA, Ευρωπαϊκής Εταιρείας για τη χρηματοδότηση σιδηροδρομικού υλικού |
| gen. | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Σύμβαση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης |
| gen. | Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes | Σύμβαση για την κατάργηση της επικύρωσης των δημόσιων εγγράφων στα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση ...βλ. NOTES |
| gen. | Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Σύμβαση για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής'Ενωσης |
| gen. | Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά τη μεταβίβαση κυριότητας στη διεθνή πώληση κινητών πραγμάτων |
| gen. | Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Διεθνής Σύμβαση "περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών βιολογικών και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών" |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής και αποθήκευσης βακτηριολογικών βιολογικών και τοξινικών όπλων και για την καταστροφή τους |
| gen. | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | Διεθνής Σύμβαση "περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών βιολογικών και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών" |
| gen. | coupe a charbon | βάρδια εξόρυξης άνθρακα |
| med. | crise hémorroïdaire consécutive à un épisode diarrhéique | αιμορροϊδική κρίση μετά από διαρροϊκό επεισόδιο |
| gen. | croc a largage rapide | γιγγλιμωτός κόραξ |
| med. | crochet à décollation | αποκεφαλιστήρας |
| med. | dent à glissières | δόντι με λοξοτμήσεις |
| med. | dermatite due à la paraffine | έκζεμα παραφίνης |
| med. | dermatose due à la chlorpromazine | δερμάτωση οφειλόμενη στη χλωροπρομαζίνη |
| gen. | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition | Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση εκδόσεως |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Δεύτερο Πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της Σύμβασης για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή στή Ρώμη από τις 19 Ιουνίου 1980 |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Δεύτερο πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας |
| med. | diphtérie à évolution rapide | προϊούσα διφθερίτις |
| gen. | Direction A - Edition et Distribution | Διεύθυνση Α - Έκδοση και Διανομή |
| gen. | Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets | Οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών |
| gen. | directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux | οδηγία για τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων |
| gen. | Directive relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Οδηγία σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et deux galets de pression d'un continu à retordre à anneau | εκδοτικό σύστημα με έναν κινούμενο και δύο πιεστικούς κυλίνδρους για αδελφωτική και στριπτική μηχανή |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et galet de pression d'un continu à retordre à anneau | εκδοτικό σύστημα με έναν κινούμενο και έναν πιεστικό κύλινδρο για αδελφωτική και στριπτική μηχανή |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau | εκδοτικό σύστημα με δύο κινούμενους και έναν πιεστικό κύλινδρο για αδελφωτική και στριπτική μηχανή |
| tech., el. | dispositif à couplage de charges | κύκλωμα ζεύγους φορτίων |
| tech., el. | dispositif à couplage de charges | διάταξη συζευγμένου φορτίου |
| tech., el. | dispositif à couplage de charges | διάταξη με σύζευξη φορτίου |
| tech., el. | dispositif à couplage de charges | Συσκευή συζευγμένων φορτίων |
| energ.ind. | distillateur solaire à toit | ηλιακóς αποστακτήρας τÙπου θερμοκηπíου |
| energ.ind. | distillateur solaire à verrière | ηλιακóς αποστακτήρας τÙπου θερμοκηπíου |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | τεύχος δημοπράτησης |
| gen. | données relatives à l'immatriculation des véhicules | δεδομένα σχετικά με την ταξινόμηση οχημάτων |
| gen. | données relatives à l'immatriculation des véhicules | δεδομένα σχετικά με άδειες κυκλοφορίας οχημάτων |
| gen. | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes | Απόφαση που ελήφθη με κοινή συμφωνία των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με τον καθορισμό των εδρών των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale | δήλωση για τη Δυτικοευρωπαϊκή'Ενωση |
| gen. | défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace | άμυνα κατά βαλλιστικών πυραύλων αναπτυγμένη στο διάστημα |
| gen. | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Bulgarie | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Βουλγαρίας |
| gen. | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Ρουμανίας |
| gen. | Département thématique A2: Politiques scientifiques | Θεματικό Τμήμα Α2: Επιστημονική πολιτική |
| gen. | Département thématique A1: Politiques économiques et monétaires | Θεματικό Τμήμα Α1: Οικονομική και νομισματική πολιτική |
| mater.sc., mech.eng. | désileuse à couteau vibrant | δονούμενο μαχαίρι |
| energ.ind., mech.eng. | détendeur à zéro | ρυθμιστής ατμοσφαιρικής πίεσης |
| tech., mech.eng. | déversoir mobile à seuil épais | φορητή διώρυξ-μετρητής |
| gen. | E 450 a i | δισόξινο πυροφωσφορικό νάτριο ; Ε 450 i ; Ε 450 α i |
| gen. | E 450 a iii | πυροφωσφορικό νάτριο ; Ε 450 iii ; Ε 450 α iii |
| gen. | E 450 a iv | πυροφωσφορικό κάλιο ; Ε 450 v ; Ε 450 α iv |
| mater.sc., met. | emmanchement à froid | συναρμολόγηση εν ψυχρώ |
| med. | encéphalite à cytomégalovirus | εγκεφαλίτις από μεγαλοκυτταροϊό (encephalitis cytomegalovirica) |
| med. | encéphalite à herpèsvirus | εγκεφαλίτις από ερπητοϊό |
| mater.sc. | enduction à la brosse | επίχριση με μαχαίρι αέρος |
| mater.sc. | enduire à la racle | απλώνω |
| med. | engagement d'équivalent de dose à la population | όριο ισοδυνάμου δόσεως για τον πληθυσμό |
| gen. | enroulement à circuit simple | περιέλιξη μιάς περιστροφής |
| mater.sc. | essai à l'emballage | έλεγχος συσκευασίας |
| med. | Evaluation des médicaments à usage humain | Αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση |
| gen. | explosif à l'état sec | Ρ1 |
| med. | extenseur à câbles élastiques | εξασκητήρας με καλώδια |
| gen. | extincteur du type à poudre universelle | πυροσβεστήρας ξηράς κόνεως για όλους τους τύπους πυρκαϊάς |
| gen. | fendu à la dimension | εσχασμένονξύλονεις την διάστασιν |
| energ.ind. | ferme à vent | σταθμός αιολικής ενέργειας |
| mater.sc. | fermeture à vis pour le trou de bonde | βιδωτό πώμα τρύπας βαρελιού |
| tech., industr., construct. | fil à trois bouts | τρικλωνοαδελφωμένο νήμα |
| mater.sc., mech.eng. | filet de vis avec pas à gauche | αριστερή βόλτα |
| mater.sc., mech.eng. | filet à gauche | αριστερή βόλτα |
| med. | fièvre à pappataci | Δάγγειος πυρετός |
| med. | fièvre à tiques du Colorado | κηλιδώδης πυρετός Colorado |
| med. | fièvre à tiques du Queensland | πυρετός Q |
| gen. | format A 4 | μέγεθος Α 4 |
| energ.ind., industr. | four à arc | κάµινος βολταϊκού τόξου |
| energ.ind., industr. | four à arc | ηλεκτρική υψικάμινος |
| energ.ind., industr. | four à arc électrique | κάµινος βολταϊκού τόξου |
| energ.ind., industr. | four à arc électrique | ηλεκτρική υψικάμινος |
| energ.ind., el. | four à convection forcée | φούρνος βεβιασμένης κυκλοφορίας |
| gen. | fusil à laser | πυροβόλο λέηζερ |
| gen. | fusil à salve | όπλο τύπου βόλεϊ |
| energ.ind. | gazomètre à cuve d'eau | αεριοφυλάκιο υγράς φραγής |
| energ.ind. | gazomètre à piston | αεριοφυλάκιο με έμβολο |
| energ.ind. | gazomètre à toit flottant | αεριοφυλάκιο Wiggins |
| obs., health. | grippe A/H1N1 | γρίπη των χοίρων |
| obs., health. | grippe A/H1N1 | γρίπη του χοίρου |
| gen. | Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données | Ομάδα επαφής υψηλού επιπέδου ΕΕ/ΗΠΑ για την προστασία και ανταλλαγή δεδομένων |
| gen. | Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage | Συντονιστική ομάδα για το κοινοτικό συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης |
| gen. | Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE" | Ομάδα "Διεύρυνση και χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ" |
| gen. | guidage à inertie | αδρανειακή κατεύθυνση |
| gen. | Haut Commissariat de Brunei à Londres | Υπατη Αρμοστεία του Μπρουνέϊ στο Λονδίνο |
| med. | hépatite à virus | ηπατίτις Α |
| med. | imagerie à resonance magnetique | απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού |
| med. | imagerie à résonance magnétique anatomique | ΙRM ανατομικό |
| med. | imagerie à résonance magnétique haute résolution | IRM υψηλής ευκρίνειας |
| med. | imagerie à résonance magnétique taguée | IRM σημασμένη |
| mater.sc., chem. | imperméable à la graisse | αδιαπέρατος στα λίπη |
| mater.sc., chem. | imperméable à la graisse | αδιαπέραστο από λίπος |
| med. | incontinence à l'effort | ακράτεια από υπερένταση |
| med. | infection à Mycobacterium avium | λοίμωξη από MAC |
| mater.sc. | inhalateur à oxygène | συσκευή αναζωογόνησης |
| mater.sc. | inhalateur à oxygène | μάσκα οξυγόνου |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | ευρωπαϊκό Erasmus |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανταλλαγή νέων αξιωματικών |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | ευρωπαϊκό Erasmus |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανταλλαγή νέων αξιωματικών |
| energ.ind. | insolateur à air | αεροσυλλέκτης |
| energ.ind. | insolateur à gaz | αεροσυλλέκτης |
| energ.ind. | insolateur à liquide | ηλιακóς συλλέκτης θέρμανσης νεροÙ |
| energ.ind. | installation de mise à la terre | εγκατάσταση γείωσης |
| energ.ind. | installation de mise à la terre | γείωση |
| energ.ind., industr. | interrupteur à touche | διακόπτης πιεζόμενου κομβίου |
| gen. | la martensite a une composition identique à celle de la phase mère | η σύσταση του μαρτενσίτη είναι ταυτόσημη μ'αυτήν της αρχικής φάσης |
| gen. | le conseil de discipline a fait procéder à une enquête | το πειθαρχικό συμβούλιο διέταξε τη διενέργεια ανάκρισης |
| gen. | le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement | το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ότι δεν συντρέχει λόγος αντικαταστάσεως |
| gen. | les montants de ressources propres éludées ou de dépenses à charge du budget communautaire effectuées irrégulièrement ou détournées frauduleusement | το ύψος των διαφυγόντων ιδίων πόρων ή δαπανών εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού που έχουν πραγματοποιηθεί αντικανονικά ή έχουν δολίως εκτραπεί του σκοπού τους |
| med. | leucémie aiguë à cellules monocytoïdes de Naegeli | μονοκυτταρική λευχαιμία τύπου Naegeli |
| med. | leucémie aiguë à cellules monocytoïdes de Naegeli | μυελομονοκυτταρική λευχαιμία |
| med. | leucémie aiguë à cellules monocytoïdes de Naegeli | LAM4 |
| med. | leucémie à mégacaryoblastes | μεγακαρυοβλαστική λευχαιμία |
| med. | leucémie à mégacaryoblastes | LAM7 |
| gen. | Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises | Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη δομή διοίκησης και ελέγχου των ενωσιακών επιχειρήσεων μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων |
| gen. | limitations des émissions sonores des pelles hydrauliques et à câbles, des bouteurs, des chargeuses et des chargeuses pelleteuses | περιορισμός του θορύβου των υδραυλικών πτύων, των πτύων με καλώδια, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των φορτωτών - εκσκαφέων |
| gen. | l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité | το όργανο,του οποίου η παράλειψη εκηρύχθη αντίθετη προς την παρούσα συνθήκη |
| gen. | lorsqu'il y a lieu de craindre | αν υπάρχει φόβος |
| med. | lymphome cérébral primitif à forme tumorale | LCP νεοπλασματικής μορφής |
| mater.sc., met. | l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone | το δοκίμιο παρασκευάστηκε με πανοιμοιότυπη μέθοδο με της άμεσης εξαγωγής άνθρακα |
| gen. | machine à adresser | διευθυνσιογράφος |
| mater.sc. | machine à enduire | μηχανή επίχρισης |
| mater.sc., mech.eng. | machine à enduire avec râcle à air | λακαριστική μηχανή με μαχαίρι αέρα |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les sacs | μηχανή κλεισίματος σάκων |
| mater.sc., mech.eng. | machine à lier les sacs | μηχανή κλεισίματος σάκων |
| gen. | machine à projeter | διαχωριστής |
| energ.ind., mech.eng. | machine à translation dite tapis roulant | αεροτομή |
| med. | maladie des embryons à pronostic grave | εμβρυϊκή νόσος με κακή πρόγνωση |
| obs., health. | maladie à transmission vectorielle | λοιμώδης νόσος |
| obs., health. | maladie à vecteur | λοιμώδης νόσος |
| gen. | manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs | μηχανική διάταξη τηλεχειρισμού ραδιενεργών προϊόντων |
| gen. | manipulateur à bras franc pour produits radioactifs | μηχανική διάταξη τηλεχειρισμού ραδιενεργών προϊόντων |
| gen. | manque de liaison à la racine | μη ικανοποιητική συγκόλληση |
| gen. | marche à vide | εν κενώ |
| med. | masque à anesthésie | προσωπίδα |
| mater.sc., chem. | matière plastique à microcellules | πλαστικό με κουφάλες |
| mater.sc., chem. | matière plastique à microcellules | διογκωμένο πλαστικό |
| mater.sc., chem. | matière plastique à microcellules | εκταθέν αφρώδες πλαστικό |
| mater.sc., chem. | matière plastique à microcellules | αφρώδες πλαστικό υλικό |
| mater.sc., chem. | matière plastique à microcellules | αφρώδη πλαστικά |
| mater.sc., chem. | matière plastique à microcellules | εκταθέν κυψελοειδές πλαστικό |
| mater.sc., chem. | matière plastique à microcellules | κυψελοειδές πλαστικό |
| mater.sc., chem. | matière plastique à microcellules | πλαστικό με κοιλότητες |
| mater.sc., chem. | matière plastique à microcellules | μικροκυτταρικό πλαστικό |
| mater.sc., chem. | matière plastique à microcellules | κυψελώδης πλαστική ύλη |
| mater.sc., chem. | matière plastique à microcellules | αφρώδες πλαστικό |
| gen. | microphone à faible sensibilité | μικρόφωνο μικρής ευαισθησίας |
| gen. | microphone à main | μικρόφωνο μικρής ευαισθησίας |
| med. | milieu de culture à l'acide oléique et à l'albumine | το θρεπτικό υλικό της καλλιέργειας σε ελαϊκό οξύ και λευκωματίνη |
| gen. | missile balistique lancé à partir de sous-marins | βαλλιστικό βλήμα εκτοξευόμενο από πλοίο επιφανείας |
| gen. | missile balistique lancé à partir de sous-marins | BΠYE |
| gen. | missile balistique à portée moyenne | βαλλιστικό βλήμα μέσου βεληνεκούς |
| gen. | missile de crosière lancé à partir du sol | πύραυλος Κρουζ εδάφους |
| gen. | missile à têtes multiples | βλήμα με πολλαπλές πυρηνικές κεφαλές |
| gen. | mission d'assistance de la Communauté européenne à la police albanaise | Αποστολή αστυνομικής αρωγής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Αλβανία |
| gen. | mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | Αποστολή της ΕΕ για τα σύνορα Μολδαβίας - Ουκρανίας |
| med. | modèle de régression à effet proportionnel | μοντέλο παλινδρόμησης με αναλογικές δράσεις |
| mater.sc. | monitor à eau | κανονάκι |
| energ.ind., mech.eng. | moteur à allumage par bougie | κινητήρας με σπινθηριστή |
| energ.ind., mech.eng. | moteur à allumage par bougie | κινητήρας επιβαλλόμενης ανάφλεξης |
| energ.ind., mech.eng. | moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique | κινητήρας με σπινθηριστή |
| energ.ind., mech.eng. | moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique | κινητήρας επιβαλλόμενης ανάφλεξης |
| energ.ind., mech.eng. | moteur à énergie solaire | θερμικóς ηλιακóς κινητήρας |
| mater.sc. | mousse à air | αεραφρός |
| med. | médicament à usage topique | προϊόν για τοπική χρήση |
| gen. | ne pas jeter les résidus à l'égout | Σ29 |
| gen. | obus à balles | Shrapnel |
| obs., fin. | offre à prix ferme | συνήθης διαδικασία |
| obs., fin. | offre à prix ferme | κοινή διαδικασία |
| energ.ind. | P rogramme d'a ction c ommunautaire visant à améliorer l'e fficacité de l'utilisation de l'électricité | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας |
| energ.ind. | P rogramme d'a ction c ommunautaire visant à améliorer l'e fficacité de l'utilisation de l'électricité | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας |
| gen. | partie contributrice à l'AED | συνεισφέρον μέρος του ΕΟΑ |
| gen. | pays candidat à l'adhésion | υποψήφια για ένταξη χώρα |
| mater.sc. | petit lot à grand nombre de variables | μικρή παρτίδα προϊόντων με μεγάλο αριθμό παραλλαγών |
| gen. | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | Ρ53 |
| obs., econ. | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Πολωνία, Ουγγαρία: Ενίσχυση για την οικονομική αναδιάρθρωση |
| energ.ind. | photopile à l'arséniure de gallium | ηλιακó κÙτταρο αρσενικοÙχου γαλλíου |
| energ.ind., el. | pile à combustible | στήλη καυσίμου |
| energ.ind., el. | pile à combustible | κυψέλη καυσίμου |
| energ.ind., el. | pile à combustible redox | στήλη redox |
| med. | pince à forcipressure | αρτηριακή λαβίδα |
| med. | pince à forcipressure | αιμοστατική λαβίς |
| med. | pince à forcipressure | αιμοστατική λαβίδα |
| med. | pince à hémorroïdes de Jarvis | λαβίδες αιμορροϊδων του Jarvis |
| gen. | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen | Κοινοτικό διερευνητικό πρόγραμμα με σκοπό την υποστήριξη των μεγάλων επιστημονικών εγκαταστάσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και τη διευκόλυνση της πρόσβασης σ'αυτές |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| gen. | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| med. | pneumoconiose à la bentonite | μολυβδιασική πνευμονοκονίωση |
| med. | pneumoconiose à la terre de Fuller | μολυβδιασική πνευμονοκονίωση |
| med. | pneumonie à CMV | πνευμονία από μεγαλοκυτταροϊό |
| med. | pneumonie à cytomégalovirus | πνευμονία από μεγαλοκυτταροϊό |
| obs., econ. | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Πολωνία, Ουγγαρία: Ενίσχυση για την οικονομική αναδιάρθρωση |
| mater.sc., chem. | polyéthylène à haute densité | γραμμικό πολυαιθυλένιο |
| gen. | porte à l'EXCEPTION DE | πύλη ΚΑΙ ΟΧΙ |
| mater.sc., mech.eng. | presse à filer | εξωθητής |
| mater.sc., mech.eng. | presse à filer | πρέσα εξώθησης υλικού |
| mater.sc., mech.eng. | presse à filer | εμβολοφόρος εξωθητήρας |
| gen. | procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion | διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων για την έγκριση ορισμένων αποφάσεων και άλλων μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση |
| med. | Procédures centralisées pour les médicaments à usage humain | Κεντροποιημένες διαδικασίες για τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση |
| med. | Procédures décentralisées pour les médicaments à usage humain | Αποκεντρωμένες διαδικασίες για τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση |
| mater.sc. | produit d'emballage à haute valeur ajoutée | προϊόν συσκευασίας με υψηλή προστιθέμενη αξία |
| med. | produit figurant à la pharmacopée européenne | ουσία που αναγράφεται στην ευρωπαϊκή φαρμακοποιία |
| gen. | produit lié à la défense | προϊόν συνδεόμενο με τον τομέα της άμυνας |
| med. | produit à usage externe | προϊόν εξωτερικής χρήσης |
| med. | produit à usage interne | προϊόν εσωτερικής χρήσης |
| med. | produit à usage topique | προϊόν για τοπική χρήση |
| gen. | produits minéraux soumis à la lévigation | ορυκτά προϊόντα που έχουν υποστεί χωρισμόν δι'αιωρήσεως |
| gen. | produits à fournir | ζητούμενα προϊόντα |
| energ.ind. | Programme communautaire de soutien financier à la promotion des technologies énergétiques européennes | Κοινοτικό πρόγραμμα οικονομικής ενίσχυσης για την προώθηση των ευρωπαϊκών ενεργειακών τεχνολογιών |
| med. | Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| med. | Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| gen. | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Πρόγραμμα βοήθειας για την οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών και της Μογγολίας |
| gen. | Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργωνMEDIA ΙΙ-Ανάπτυξη και διανομή |
| energ.ind. | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | Ενδεικτικό πρόγραμμα σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων |
| gen. | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Πολυετές πρόγραμμα δράσεων στον πυρηνικό τομέα σχετικά με την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών, τους ελέγχους των διασφαλίσεων και τη βιομηχανική συνεργασία ώστε να προωθηθούν ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα Tacis |
| energ.ind. | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της |
| energ.ind. | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| gen. | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | Ειδικό πρόγραμμα "Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια" |
| gen. | Projet de convention relative à l'extension de la Convention de Bruxelles aux matières matrimoniales et aux questions accessoires de l'exercice de l'autorité parentale | Σχέδιο Σύμβασης σχετικά με την επέκταση της Σύμβασης των Βρυξελλών στις γαμικές διαφορές και στα παρεπόμενα ζητήματα άσκησης της γονικής μέριμνας |
| gen. | proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à... | πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί... |
| gen. | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales | Πρόσθετο πρωτόκολλο στον ευρωπαϊκό χάρτη τοπικής αυτονομίας σχετικά με το δικαίωμα συμμετοχής στις υποθέσεις των τοπικών συνεταιρισμών |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πληροφόρηση για το αλλοδαπό Δίκαιο |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση εκδόσεως |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών |
| gen. | Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Bulgarie | Πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων |
| gen. | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques | Πρωτόκολλο για την απαγόρευση της χρήσεως κατά τον πόλεμο ασφυξιογόνων, τοξικών ή παρομοίων αερίων και βακτηριολογικών μέσων |
| gen. | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Πρωτόκολλο που καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης για την την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| gen. | Protocole d'adhésion de la République hellénique à l'Union de l'Europe occidentale accompagné d'une Annexe | Πρωτόκολλο προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση, συνοδευόμενο από Παράρτημα |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης της Βιέννης σχετικά με την αστική ευθύνη ως προς τις πυρηνικές ζημίες |
| gen. | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Πρωτόκολλο τροποποίησης της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των ζώων στις εκτροφές |
| gen. | Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Πρωτόκολλο σχετικά με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των ναρκών, των παγίδων και άλλων μηχανισμών |
| gen. | Protocole portant adaptation de l'accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | Πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου |
| gen. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας |
| gen. | Protocole pour l'adhésion de la Grèce à la Convention pour l'assistance mutuelle douanière conclue entre les Etats membres de la Communauté Economique Européenne | Πρωτόκολλο "διά την προσχώρησιν της Ελλάδος εις την Σύμβασιν περί αμοιβαίας τελωνειακής συνδρομής, συναφθείσαν μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος" |
| gen. | Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française | Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί των προϊόντων των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακος και Χάλυβος, έναντι της Αλγερίας και των υπερποντίων διαμερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας |
| gen. | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | Πρωτόκολλο περί εφαρμογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας επί των μη ευρωπαϊκών τμημάτων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών |
| gen. | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος στα μη ευρωπαϊκά τμήματα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών |
| gen. | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Πρωτόκολλο σχετικά με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των ναρκών, των παγίδων και άλλων μηχανισμών |
| gen. | Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot, ainsi que la production, le commerce international, le commerce de gros et l'emploi de l'opium | Πρωτόκολλο "περί περιορισμού και ρυθμίσεως της καλλιεργείας της μήκωνος ως και της παραγωγής, του διεθνούς εμπορίου, του χονδρικού εμπορίου και της χρήσεως του οπίου" |
| med. | Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium | Πρωτόκoλλo για τov περιoρισμό και τη ρύθμιση της καλλιέργειας της μήκωvoς της υπvoφόρoυ καθώς και της παραγωγής τoυ διεθvoύς εμπoρίoυ,τoυ χovδρεμπoρίoυ και της χρήσης τoυ oπίoυ |
| gen. | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés | Πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των προσφύγων |
| med. | provocation à l'avortement | προτροπή για έκτρωση |
| mater.sc., el. | puissance mise à la disposition | επιτρεπόμενη μέγιστη ισχύς |
| mater.sc., el. | puissance mise à la disposition | εξουσιοδοτημένη μεγίστη ζήτηση |
| mater.sc., el. | puissance mise à la disposition | εγκεκριμένη μέγιστη ζήτηση |
| energ.ind. | purge à l'air | καθαρισμός με αέρα |
| gen. | qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne | ιδιότητα δυνάμει υποψηφίου για προσχώρηση στην ΕΕ |
| mater.sc., mech.eng., el. | raccord à baïonnette | λογχοειδής σύνδεσμος |
| mater.sc., mech.eng., el. | raccord à baïonnette | λογχοειδής ζεύξη |
| mater.sc., mech.eng., el. | raccord à baïonnette | ζεύξη μπαγιονέτας |
| med. | radionucléides à vie moyenne courte | ραδιονουκλεϊδια με μικρό χρόνο ζωής |
| gen. | ramasseuse-presse à éjection latérale | χορτο-συλλεκτο-δετική με ευθύγραμμο έμβολο |
| med., chem., tech. | rapport signal à bruit | λόγος σήματος προς θόρυβο |
| med., chem., tech. | rapport signal à bruit | λόγος σήμα/θόρυβος |
| gen. | reacteur a tubes de pression | αντιδραστήρας ενισχυμένων σωλήνων |
| mater.sc., mech.eng. | remplissage à froid | γέμισμα σε χαμηλή θερμοκρασία |
| gen. | risposte à la mesure | κλιμακωτή ανταπόδοση |
| gen. | risposte à la mesure | εύλικτη απόκριση |
| mater.sc., mech.eng. | robinet à liquide | δικλείδα |
| gen. | réacteur européen à eau pressurisé | ευρωπαϊκός αντιδραστήρας ύδατος υπό πίεση |
| gen. | réacteur à eau sous pression européen | ευρωπαϊκός αντιδραστήρας ύδατος υπό πίεση |
| med. | réaction cutanée à la paracoccidioïdine | υποδόρεια αντίδρασις στην παρακοκκιδιοϊδίνη |
| med. | réponse immunitaire à médiation humorale | χυμική ανοσιακή απόκριση, |
| med., nat.sc. | réponse à dose donnée | δόση-αντίδραση |
| gen. | réseau européen de sensibilisation à la radicalisation | δίκτυο της ΕΕ για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη ριζοσπαστικοποίηση |
| gen. | réseau européen de trains à grande vitesse | ευρωπαϊκό δίκτυο τρένων μεγάλης ταχύτητας |
| mater.sc. | réservoir à produits émulsifiants | δεξαμενή αφροποιητικών προϊόντων |
| mater.sc., met. | résistance à la corrosion | αντοχή σε διάβρωση |
| mater.sc., chem. | résistant à la graisse | αδιαπέρατος στα λίπη |
| mater.sc., chem. | résistant à la graisse | αδιαπέραστο από λίπος |
| mater.sc., chem. | résistibilité à la corrosion | αντοχή στη διάβρωση |
| gen. | Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale | Ψήφισμα σχετικά με την προστασία των μαρτύρων στα πλαίσια της καταπολέμησης του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος |
| med. | réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde | νόσημα Bensier-Boeck-Schaumann (sarcoidosis) |
| med. | rétinite à cytomégalovirus | αμφιβληστροειδίτις από Μεγαλοκυτταροϊό |
| mater.sc. | sachet à fond croisé | σακίδιο με σταυρωτό πάτο |
| mater.sc. | sangle à fuites | τάπα για αγωγούς |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière | Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Μεταφορών υπεύθυνος για τις μεταφορές στο Λονδίνο, τις τοπικές μεταφορές και την οδική ασφάλεια |
| med. | seringue à injection | σύριγγα για ενέσεις |
| tech. | silencieux pour arme à feu | σιγαστήρας |
| mater.sc. | silo souple à fourrage | εύπλαστος σιρός χορτονομής |
| med. | sonde à ballonnet de Blakemore-Sengstaken | καθετήρας Blakemore-Sengstaken |
| med. | sonde à ballonnet de Blakemore-Sengstaken | καθετήρας Blakemore |
| med. | sonde à ballonnet de Foley | καθετήρας του Foley |
| gen. | soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen | υπόκειμαι,ως σώμα,σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| gen. | sous-marin à propulsion nucléaire | πυρηνικό υποβρύχιο |
| gen. | Soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion dans les pays d'Europe centrale et orientale | στήριξη για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | Ρ17 |
| med. | spéculateur à la hausse | κερδοσκόπος που προβλέπει άνοδο τιμών |
| med. | staphylocoque doré résistant à la méthicilline | ανθεκτικός στη μεθικιλλίνη χρυσίζων σταφυλόκοκκος |
| gen. | Stratégie à l'égard de l'Afrique | Η ΕΕ και η Αφρική: προς μία στρατηγική εταιρική σχέση |
| med., pharma. | substance à activité bactéricide | βακτηριδιοκτόνο |
| med. | suture à tampons | ειδική ραφή των κοιλιακών τοιχωμάτων κατά την οποίαν μεταξύ ιστών και ράμμα τος παρεμβάλλεται προστατευτικόν υλικόν π.χ.σπόγγος,βαμβάκι,κλπ. |
| energ.ind. | système de mise à la terrre | εγκατάσταση γείωσης |
| energ.ind. | système de mise à la terrre | γείωση |
| med. | système à débit continu d'oxygène | σύστημα συνεχούς παροχής οξυγόνου |
| gen. | systèmes d'armes basés à l'avant | προωθημένα συστήματα |
| mater.sc. | table pour le travail à la chaîne | τραπέζι μεταφοράς |
| mater.sc. | table à secousses | δονητής |
| med. | tablette rouge gaufrée " A22 " | κόκκινο δισκίο με έκτυπη την ένδειξη "Α22" |
| gen. | tariere a large spire | δισκοτρύπανο |
| gen. | tariere a main | χειροκίνητο γεωτρύπανο |
| gen. | tariere a sac | τρυπάνι με σακόφιλτρο |
| gen. | tariere a vis conique | κωνικό κοχλιοτρύπανο |
| gen. | tariere a vis cylindrique | κυλινδρικό κοχλιοτρύπανο |
| mater.sc., el. | tarif à prime fixe | τιμολόγιο ισχύος |
| mater.sc., el. | tarif à redevance fixe | τιμολόγιο παγίου |
| mater.sc., el. | tarif à tranches de consommation | τιμολόγιο κατά κλιμάκια |
| mater.sc., el. | tarif à tranches de consommation | τιμολόγιο κατά ομάδες |
| mater.sc., el. | tarif à tranches de consommation | τιμολόγιο ζωνών βασιζόμενο στην ποσότητα θερμότητας |
| mater.sc., el. | tarif à tranches de consommation | κλιμακωτό τιμολόγιο |
| gen. | technologie à double usage | τεχνολογία διπλής σκοπιμότητας |
| gen. | temps de coulée à coulée | διάρκεια κύκλου επεξεργασίας |
| gen. | tenir à l'écart des matières combustibles | Σ17 |
| med. | test à la tuberculine | δοκιμή φυματινισμού |
| med. | test à l'albumine marquée au chrome | δοκιμασία Waldmann |
| med. | test à l'hormone chorionique gonadotrophique | δοκιμασία HCG |
| mater.sc., industr., construct. | toile à sacs | καραβόπανο |
| mater.sc., industr., construct. | toile à sacs | ύφασμα σάκου |
| gen. | tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union | όλες οι ευρωπαϊκές χώρες που είναι επιλέξιμες να προσχωρήσουν στην 'Ενωση |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Αυστριακής Δημοκρατίας σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του διασυνοριακού εγκλήματος και της παράνομης μετανάστευσης |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Σύμβαση Prüm |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Συνθήκη περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| mater.sc., mech.eng. | treuil à adhérence | βαρούλκο πέδησης |
| mater.sc., mech.eng. | treuil à friction | βαρούλκο πέδησης |
| tech., chem., el. | tube Venturi à débit critique | βεντούρι κρίσιμης ροής |
| med. | tube à cathode incandescente | λυχνία θερμής καθόδου |
| energ.ind., mech.eng. | turbine à hélice | στρόβιλος francis |
| energ.ind. | turbine à hélices à pales orientables | στρόβιλος Kaplan |
| tech., chem., el. | tuyère à écoulement sonique au sol | βεντουρίμετρο κρίσιμης ροής |
| tech., chem., el. | tuyère à écoulement sonique au sol | βεντούρι κρίσιμης ροής |
| med. | tête à la thersite | οξυκεφαλία |
| med. | tête à la thersite | μακροκεφαλία |
| gen. | unité Evaluation des médicaments à usage humain | Μονάδα αξιολόγησης των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση |
| med. | vaginite à candida albicans | κολπική καντιντίαση |
| med. | vaginite à candida albicans | κολπίτιδα από Candida albicans |
| med. | vaginite à champignons | κολπική καντιντίαση |
| med. | vaginite à champignons | κολπίτιδα από Candida albicans |
| med. | verre à double foyer | διπλοεστιακά γυαλιά |
| med. | vessie à glace | παγοθήκη |
| med. | vessie à glace | κύστη πάγου |
| obs., law, immigr. | visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois | θεώρηση μακράς παραμονής |
| obs., law, immigr. | visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois | θεώρηση για παραμονή μακράς διάρκειας |
| med. | vitamine A2 | δεϋδρορετινόλη |
| med. | vitamine A2 | βιταμίνη Α2 |
| med. | vitamine A1 | ρετινόλη |
| gen. | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | πολλαπλοί επανεισερχόμενοι φορείς ανεξάρτητων στοχεύσεων |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | υπολογιζομένων από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλαβε γνώση της πράξεως |
| tech., industr., construct. | à côté de fabrication | side run |
| med. | à délivrer | να δοθεί |
| med. | à usage personnel | κάθε ημέρα |
| med. | à usage personnel | για προσωπική χρήση |
| mater.sc. | échelle à coulisses | ολισθαίνουσα κλίμακα |
| mater.sc. | échelle à coulisses | εκτεινόμενη κλίμακα |
| obs., sociol., ed. | éducation répondant à des besoins spéciaux | ειδική αγωγή |
| energ.ind., mech.eng. | éolienne à divergent ou convergent | αεροκινητήρας τύπου Venturi |
| gen. | éponger des dettes à court terme | εξαλείφω τις βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις |
| med., health., anim.husb. | épreuve à l'antigène tamponné | δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης |
| med. | équipement à rayonnement X de diagnostic | ακτινοβολία σε διαγνωστικές συσκευές ακτίνων |
| mater.sc., chem. | étanche à la graisse | αδιαπέρατος στα λίπη |
| mater.sc., chem. | étanche à la graisse | αδιαπέραστο από λίπος |
| gen. | État candidat à l'adhésion | υποψήφια για ένταξη χώρα |
