| French | Finnish |
| Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne | Toiminta unionin tasolla satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen alalla Euroopan unionissa1996-1999 |
| Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi | Analysointia,tutkimusta,yhteistyötä ja toimintaa koskevat yhteisön toimet työllisyyden alalla |
| Cinquième programme d'échange de fonctionnaires compétents pour le domaine vétérinaire | Eläinlääkintäalan toimivaltaisten virkamiesten viides vaihto-ohjelma |
| Comité consultatif dans le domaine du tourisme | matkailualan neuvoa-antava komitea |
| Comité consultatif du domaine policier | poliisiasiain neuvottelukunta |
| Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens | lentoliikenteen alan kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes | meriliikenteen alan kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social | Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude | petollisen toiminnan torjunnan yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur | sisämarkkinoiden alan yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi | yhteisön kannalta tärkeiden työllisyysalan erityistoimenpiteiden neuvoa-antava komitea |
| Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa käsittelevä koordinointikomitea |
| Comité de la Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyn yleissopimuksen komitea |
| Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie | Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevia yleisiä sääntöjä käsittelevä komitea liikenteen alalla, televiestinnän alalla ja energia-alalla |
| Comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse | nuorisokomitea |
| Comité du cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle | onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista koskevien yhteisön yhteistyöjärjestelyjen komitea |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi | työllisyyden alalla toteutettavista yhteisön edistämistoimista tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä suhteita meriliikenteen alalla sekä meriliikenteen alaan liittyvää toimintaa kansainvälisissä järjestöissä koskevaa neuvottelumenettelyä ja meriliikenteen sopimuksiin liittyvää valtuutusmenettelyä käsittelevä komitea |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges intracommunautaires dans le domaine du matériel électrique utilisable en " atmosphère explosible " | räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävien sähkölaitteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges intracommunautaires dans le domaine du matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses | räjähdysvaarallisissa tiloissa kaivoskaasuille alttiissa kaivoksissa käytettävien sähkölaitteiden yhteisön sisäisen kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| conférence d'annonce d'engagements dans le domaine des capacités civiles | siviilivoimavarasitoumuksia käsittelevä konferenssi |
| conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres | oikeusvaltioalan voimavarakonferenssi |
| conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres | oikeusvaltioon liittyviä voimavarasitoumuksia käsittelevä jäsenvaltioiden konferenssi |
| Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Brysselin lisäyleissopimus |
| Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | ulkomaisesta lainsäädännöstä saatavia tietoja koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariisin yleissopimus |
| Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures | yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa |
| cours de haut niveau dans le domaine de la PSDC | YTPP:n korkean tason kurssi |
| cours d'orientation dans le domaine de la PSDC | YTPP:n johdantokurssi |
| dans le domaine d'application du présent Traité | tämän sopimuksen soveltamisalalla |
| dans le domaine vétérinaire | eläinlääkinnän alalla |
| Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | vesipuitedirektiivi |
| directive en matière de protection des données dans le domaine répressif | tietosuojaa koskeva lainvalvontadirektiivi |
| domaine de compétence | toimivaltaan kuuluva |
| domaine de divergence | periodialue |
| domaine de la coopération | yhteistyöala |
| domaine de mesure des périodes | periodialue |
| domaine de puissance | tehoalue |
| domaine d'influence | vaikutusalue |
| domaine européen prioritaire commun | yhteistyöala |
| domaine public | julkinen |
| Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | yhteinen Sarajevon julistus |
| expert dans le domaine des exercices | harjoitusasiantuntija |
| expert national dans le domaine militaire | kansallinen sotilasasiantuntija |
| expert national dans le domaine militaire | kansallinen sotilasalan asiantuntija |
| Goupe d'experts pour l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevan tiedottamisen kehittämistä käsittelevä asiantuntijaryhmä |
| Groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information | johtavien virkamiesten tietotekniikan standardointiryhmä |
| Groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications électroniques | eurooppalaisten viestintäviranomaisten yhteistyöryhmä |
| Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure | suuntaviivat komission edustaman yhteisön ja jäsenvaltioiden ulkoisen toiminnan koordinoinnin tehostamiseksi |
| Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises | EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioiden johtamisjärjestelyä koskevat suuntaviivat |
| mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | Athene-järjestelmä |
| mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmä, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla |
| objectif global dans le domaine naval | merivoimia koskeva yleistavoite |
| Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Terveyden edistämistä,terveydestä tiedottamista,terveyskasvatusta ja-koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alallavuosiksi 1996-2000 |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Herkules II -ohjelma |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Herkules-ohjelma |
| Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration | Argo-ohjelma |
| programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | elinikäisen oppimisen ohjelma |
| Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle entre l'Union européenne et la Chine | ImmateriaalioikeusalanIPRyhteistyöohjelma:EU-Kiina IPR-yhteistyöohjelma |
| programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | henkilötodistusalan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelma "Sherlock" |
| programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures | Odysseus-ohjelma |
| Programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile, de l'immigration, et du franchissement des frontières extérieures | Turvapaikka- ja maanhanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisen alan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelma |
| programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité HIPPOCRATE | kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelma rikollisuuden ehkäisemiseksi Hippokrates |
| programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil Grotius-civil | siviilioikeuden alaa koskeva Grotius-ohjelma |
| programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | Herkules III |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Tutkimusta ja teknologista kehittämistä sekä esittelyä koskevaa yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa käsittelevä erityisohjelma |
| programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile | muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskeva aihekohtainen ohjelma |
| programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskeva aihekohtainen ohjelma |
| Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | ulkomaisesta lainsäädännöstä saatavia tietoja koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD | kattava vuosikertomus YTPP:stä ja YTPP-alaan liittyvästä koulutuksesta |
| Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 | kattava vuosikertomus YTPP:stä ja YTPP-alaan liittyvästä koulutuksesta |
| services à la personne dans les domaines sociaux, médicaux et éducatifs | henkilöpalvelut |
| séminaire d'experts nationaux en matière de planification dans le domaine de la défense | puolustussuunnittelun kansallisten asiantuntijoiden seminaari |
| équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | viraston perustamisryhmä |
| équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan viraston perustamista valmisteleva työryhmä |
