| Subject | French | Finnish |
| insur., transp., nautic. | accord d'affrètement | rahtauskirja |
| law | affrètement au poids | rahtaus lastin painon mukaan |
| fin., transp. | affrètement au voyage | aluksen vuokraaminen |
| law | affrètement au voyage | matkaperusteinen rahtaus |
| law, fin., transp. | affrètement croisé | ristikkäisvuokraus |
| patents. | affrètement d'avions | lentokoneiden vuokraus |
| transp., avia. | affrètement d'aéronef avec équipage | vuokraus miehistöineen |
| transp., avia. | affrètement d'aéronef avec équipage | huoltovuokraus |
| patents. | affrètement de navires | laivojen tilauskuljetukset |
| transp., nautic. | affrètement du navire coque nue | aluksen rahtaaminen ilman miehistöä |
| transp., nautic. | affrètement en coque nue | aluksen rahtaaminen ilman miehistöä |
| transp., avia. | affrètement/frètement | vuokraaminen miehistöineen |
| transp., avia. | affrètement/frètement | vuokraus miehistöineen |
| transp., avia., engl. | affrètement/frètement | wet lease |
| transp., avia. | affrètement sans équipage | vuokraus ilman miehistöä |
| transp., avia. | affrètement sans équipage | pääomavuokraus |
| transp., nautic. | affrètement à coque nue | aluksen rahtaaminen ilman miehistöä |
| law | affrètement à cueillette | kappaletavaran rahtaus |
| transp. | affrètement à temps | aikarahtaus |
| transp. | affrètement à tour de rôle | vuororahtausjärjestelmä |
| forestr. | affrêtement au terme | aikarahtaus |
| insur., transp., nautic. | contrat d'affrètement | rahtauskirja |
| fin., transp. | contrat d'affrètement | rahtaussopimus |
| transp. | contrat d'affrètement à temps | aikarahtaus |
| fin., transp. | convention d'affrètement | rahtaussopimus |
| transp. | convention d'affrètement à temps | aikarahtaus |
| transp., avia. | prix d'affrètement par siège | istuinpaikkamaksu |
| transp. | prix d'affrètement par siège | istuinpaikkamaksut |
| patents. | services d'affrètement | rahtipalvelut |
| patents. | services d'affrètement d'aéronefs | ilmakuljetusalusten tilauslentopalvelut |
| transp. | système d'affrètement au tour de rôle | vuororahtausjärjestelmä |
