| Subject | French | Finnish |
| polit. | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... | Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan: |
| law | abroger un acte administratif | purkaa hallintotoimi |
| law | accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques | toimielinten välinen sopimus säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä |
| law | acte additionnel | lisätoimenpide |
| law | acte additionnel | lisätoimi |
| law | acte additionnel | lisäys |
| law | acte additionnel | liite |
| econ. | acte administratif | hallintotoimi |
| law | acte administratif | virkatoimi |
| gen. | acte administrativement important | hallinnollisesti tärkeä asiakirja |
| law | acte anticonstitutionnel | perustuslain vastainen toiminta |
| law | acte antidaté | antedateerattu asiakirja |
| law | acte antidaté | varhennettu asiakirja |
| law | acte antidaté | todellistaaikaisemmaksi päivätty asiakirja |
| law | acte arbitraire | omavaltainen toiminta |
| law | acte assujetti au droit du timbre | asiakirja,josta on suoritettava leimaveroa |
| law | acte atypique | ei-normatiivinen säädös |
| law | acte authentique | virallisesti oikeaksi vahvistettu asiakirja |
| law | acte authentique | virallinen asiakirja |
| law | acte authentique | alkuperäinen asiakirja |
| law | acte ayant la même force | asiakirja, jolla on vastaavat oikeusvaikutukset |
| law | acte bilatéral | kahdenvälinen toimi |
| law | acte bilatéral | kaksipuolinen oikeustoimi |
| law | acte bilatéral | bilateraalinen toimi |
| law | acte communautaire | unionin säädös |
| law, fin. | acte communautaire ayant des incidences financières | yhteisön säädös, jolla on rahoitusvaikutuksia |
| law | acte communautaire contraignant | yhteisön velvoittava säädös |
| law | acte communautaire contraignant | yhteisön sitova säädös |
| law | acte communautaire obligatoire | yhteisön velvoittava säädös |
| law | acte communautaire obligatoire | yhteisön sitova säädös |
| law | acte conférant des droits | oikeuksia luova hallintotoimi |
| law | acte conférant des droits | konstitutiivinen hallintotoimi |
| law | acte consensuel | vapaamuotoinen oikeustoimi |
| law | acte consensuel | vapaamuotoinen sopimus |
| law | acte conservatoire | oikeuden säilyttävä toimi |
| law | acte constitutif | määräämistoimi |
| law, fin. | acte constitutif | perustamiskirja |
| law, busin., labor.org. | acte constitutif | perustamisasiakirja |
| law | acte constitutif | konstitutiivinen hallintotoimi |
| law, patents. | acte constitutif | oikeuksia luova toimenpide |
| law | acte constitutif | disponointi |
| gen. | Acte constitutif de la FAO | FAO:n perussääntö |
| UN | Acte constitutif de la FAO | Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön perussääntö |
| gen. | Acte constitutif de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture | FAO:n perussääntö |
| gen. | acte constitutif de l'Union africaine | Afrikan unionin perustamisasiakirja |
| law | acte constitutif d'une organisation internationale | kansainvälisen järjestön perusasiakirja |
| law | acte contraignant | velvoittava säädös |
| law | acte contraignant | sitova säädös |
| law | acte d'acceptation | hyväksymiskirja |
| law | acte d'accusation | syytekirjelmä |
| law, lab.law. | acte d'adhésion | ilmoitus työehtosopimukseen yhtymisestä |
| gen. | acte d'adhésion | liittymisasiakirja |
| law | acte d'administration | hallintotoimi |
| law | acte d'adoption | sopimus lapseksiottamisesta |
| law | acte d'adoption | suostumus lapseksiottamiseen |
| law | acte d'adoption | adoptiosopimus |
| law | acte d'agrément | hyväksymisasiakirja |
| law | acte d'aliénation | omistusoikeuden siirto |
| law | acte d'approbation | hyväksymiskirja |
| law | acte d'autorité | julkisen vallan käyttö |
| gen. | acte de candidature | hakulomake |
| gen. | Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe | sopeutettu TAE-sopimus |
| law | acte de codification | kodifiointisäädös |
| econ. | acte de commerce | liiketoimi |
| law | acte de commerce | kauppaliiketoimi |
| law | acte de complaisance | hyväntahdonele |
| law, commer., polit. | acte de concession | perustamislupa |
| law, commer., polit. | acte de concession | toimilupa |
| law | acte de concession | käyttöoikeussopimus |
| law, commer., polit. | acte de concession | konsessio |
| econ. | acte de congrès | konferenssijulkaisu |
| law | acte de conservation | oikeuden säilyttävä toimi |
| law | acte de crédit | luoton avaaminen |
| law | acte de dernière volonté | testamentti |
| law | acte de Dieu | ylivoimainen este (force majeure) |
| law | acte de Dieu | LAT:force majeure (force majeure) |
| agric. | acte de Dieu | luonnoneste |
| law | acte de disposition | luovutustoimi |
| law | acte de décès | kuolintodistus |
| law | acte de dépôt | tavaran luovuttaminen toiselle säilyttämistä varten |
| gen. | acte de dévouement accompli dans un intérêt public | yleisen edun vuoksi suoritettu uroteko |
| law | acte de fideicommis | jälkiperillismääräys |
| law | acte de fideicommis | sääntöperinnön perustaminen |
| law | acte de fideicommis | fideikomissin perustaminen |
| law | acte de gage | panttauskirja |
| patents. | Acte de Genève | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Geneven asiakirja |
| gen. | Acte de Genève | Geneven asiakirja |
| patents. | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Geneven asiakirja |
| gen. | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Geneven asiakirja |
| law | acte de gouvernement | hallitustoimi |
| law, lab.law. | acte de grève | työtaistelutoimi |
| law | acte de guerre | sotatoimi |
| law | acte de juridiction contentieuse | riitaisessa asiassa annettu tuomio |
| patents. | Acte de La Haye | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Haagin asiakirja |
| gen. | Acte de La Haye | Haagin asiakirja |
| patents. | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Haagin asiakirja |
| gen. | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Haagin asiakirja |
| law | acte de l'administration | virkatoimi |
| law | acte de l'administration | hallintotoimi |
| patents. | Acte de Londres | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Lontoon asiakirja |
| gen. | Acte de Londres | Lontoon asiakirja |
| patents. | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Lontoon asiakirja |
| gen. | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Lontoon asiakirja |
| econ. | acte de l'UE | unionin säädös |
| law | acte de l'Union | unionin säädös |
| obs., law | acte de l'Union | yhteisön säädös |
| law | acte de l'état civil | ote väestörekisteristä |
| gen. | Acte de Mannheim | Mannheimin yleissopimus |
| law, stat. | acte de mariage | avioliittotodistus |
| law, tech., chem. | acte de nationalité | aluksen rekisteröintitodistus |
| law, lab.law. | acte de nomination | nimittämiskirja |
| law | acte de notoriété | todistus tosiseikan notorisuudesta |
| law | acte de partage | jakosopimus |
| law | acte de partage | jako |
| law | acte de possession | hallinnansaanti |
| law | acte de poursuite | syyte |
| law | acte de poursuite | haaste |
| law | acte de procédure | oikeudenkäyntitoimi |
| law | acte de procédure | prosessitoimi |
| law | acte de procédure | oikeudenkäynti |
| law | acte de protêt | protesti |
| law | acte de présence | läsnäolo |
| law, h.rghts.act., social.sc. | acte de pédophilie | pedofiilinen teko |
| law | acte de ratification | ratifioimiskirja |
| law | acte de rétorsion | kostotoimi |
| law | acte de sabotage | sabotaasi |
| law | acte de signification | tiedoksiantoasiakirja |
| law | acte de souveraineté | toimivallan mukainen toiminta |
| law | acte de souveraineté | toimivallan mukainen menettely |
| law, patents. | Acte de Stockholm | Tukholman asiakirja |
| law | acte de terrorisme | terroriteko |
| law | acte de violence | väkivallanteko |
| law, min.prod. | acte de violence | väkivaltaisuus |
| law | acte de violence | väkivalta |
| law | acte d'exécution | täytäntöönpanosäädös |
| law | acte d'héritier | perintövaatimus |
| law, lab.law. | acte d'indiscipline | kurittomuus |
| law | acte d'instruction | todisteiden vastaanotto |
| law, transp., avia. | acte d'intervention illicite | laiton teko |
| law | acte diplomatique | diplomaattinen asiakirja |
| law | acte dommageable | vahingollinen teko |
| law | acte dommageable | vahingollinen menettely |
| construct., crim.law. | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | neuvoston säädös yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella Euroopan poliisiviraston perustamisesta Europol-yleissopimus |
| law | acte du prince | viranomaisen omavaltainen päätös |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annettu säädös |
| obs. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | säädös edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | säädös Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| law | acte déclaratif | toteamistoimi |
| law | acte déclaratoire | oikeuden vahvistava hallintotoimi |
| law | acte déclaratoire | toteamistoimi |
| law | acte délictueux | rikos |
| law, h.rghts.act. | acte délictueux | rikollinen teko |
| law | acte délégué | delegoitu säädös |
| law | acte en brevet | notaarin antama alkuperäisasiakirja |
| law | acte en minute | alkuperäiskappale notaarin rekisterissä |
| law | acte en suspens | lykätty oikeustoimi |
| law | acte enregistré en débet | poikkeuksellisesti maksutta kirjattu asiakirja |
| law | acte entre vifs | oikeustoimi elävien kesken |
| law | acte entre vifs | elossa olevien kesken päätetty oikeustoimi |
| law | acte extrajudiciaire | muu kuin oikeudenkäyntiin liittyvä oikeudellinen asiakirja |
| law | acte extrajudiciaire | oikeudenkäynnin ulkopuolinen toimi |
| law | acte faisant grief à ... | ... vastainen toimi |
| law | acte faisant grief à quelqu'un | velvoittava hallintotoimi |
| law | acte faisant grief à quelqu'un | haitallinen hallintotoimi |
| law | acte fait sur projet | asiakirjaluonnos |
| law, environ. | acte fautif | laiton teko |
| law, environ. | acte fautif | epäoikeudenmukainen teko |
| law | acte fiduciaire | luottamusasemaan perustuva oikeustoimi |
| law | acte fiduciaire | luottamuksenvarainen oikeustoimi |
| law | Acte final | loppuasiakirja |
| law | Acte final | päätösasiakirja |
| gen. | acte final | päätösasiakirja |
| law | Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie | Euroopan energiaperuskirjaa käsittelevän konferenssin päätösasiakirja |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Helsingin päätösasiakirja |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirja |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | päätösasiakirja, joka liittyy: 1) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen, 2) Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen, ja 3) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen yhteiseen julistukseen |
| law, interntl.trade. | Acte final de Marrakech | Uruguayn kierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen tuloksia koskeva päätösasiakirja |
| gen. | Acte final de Marrakech | Marrakeshin päätösasiakirja |
| gen. | Acte final d'Helsinki | Helsingin päätösasiakirja |
| gen. | Acte final d'Helsinki | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirja |
| int. law., interntl.trade. | Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | Marrakeshin sopimus |
| law, interntl.trade. | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Uruguayn kierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen tuloksia koskeva päätösasiakirja |
| gen. | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Marrakeshin päätösasiakirja |
| gen. | Acte fondateur | Perussopimus Naton ja Venäjän Liittovaltion keskinäisistä suhteista, yhteistyöstä ja turvallisuudesta |
| gen. | Acte fondateur | Naton ja Venäjän sopimus keskinäisistä suhteista, yhteistyöstä ja turvallisuudesta |
| gen. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles | Perussopimus Naton ja Venäjän Liittovaltion keskinäisistä suhteista, yhteistyöstä ja turvallisuudesta |
| gen. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles | Naton ja Venäjän sopimus keskinäisistä suhteista, yhteistyöstä ja turvallisuudesta |
| law | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie | Naton ja Venäjän välinen perusasiakirja keskinäisistä suhteista, yhteistyöstä ja turvallisuudesta |
| law | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie | Naton ja Venäjän perusasiakirja |
| law | acte frappé de nullité | mitätön oikeustoimi |
| law | acte frauduleux | petollinen toimi |
| law | acte frauduleux | petollinen teko |
| law | acte hostile | vihamielinen toiminta |
| fin. | acte hypothécaire | kiinnitysasiakirja |
| law | acte illicite | oikeudenvastainen menettely |
| law, environ. | acte illicite | laiton teko |
| law | acte illicite | oikeudenvastainen toimi |
| gen. | acte illicite | epäoikeudenmukainen teko |
| law, crim.law. | acte illégal | laiton teko |
| law | acte illégal | laiton toimi |
| law | acte illégal | lainvastainen toimi |
| law | acte illégal | lainvastainen menettely |
| law, environ. | acte illégitime | laiton teko |
| gen. | acte illégitime | epäoikeudenmukainen teko |
| law | acte indécent | hyvän tavan vastainen menettely |
| law | acte inexistant | mitätön hallintotoimi |
| law | acte instrumentaire | todistusasiakirja |
| gen. | acte intentionnel de détérioration | tahallinen vahingoittaminen |
| law | acte interruptif | keskeyttävä toimi |
| law | acte interruptif de prescription | vanhentumisajan keskeyttävä toimi |
| law, patents. | acte introductif d'instance | oikeudenkäynnin vireille saattava asiakirja |
| law, patents. | acte introductif d'instance | oikeudenkäynnin aloittava asiakirja |
| law | acte introductif d'instance | syytekirjelmä |
| law | acte introductif d'instance ou acte équivalent | haastehakemus tai muu vastaava asiakirja |
| law | acte invalide | pätemätön oikeustoimi |
| law | acte irrégulier | virheellinen hallintotoimi |
| law | acte judiciaire | oikeudenkäyntiasiakirja |
| law | acte juridictionnel | oikeuskäsittely |
| law | acte juridictionnel | riitaisessa asiassa annettu tuomio |
| law | acte juridique | asiakirja |
| law | acte juridique | juridinen asiakirja |
| law | acte juridique | unionin säädös |
| law | acte juridique | säädös |
| law | acte juridique de l'Union | unionin säädös |
| law | acte juridique de l'Union | säädös |
| law | acte juridique unilatéral | yksipuolinen tahdonilmaisu |
| law | acte juridiquement important | oikeudellisesti tärkeä asiakirja |
| law | acte licite | laillinen toimi |
| law | acte législatif | lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös |
| econ. | acte législatif UE | lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös (EU) |
| obs., law | acte législatif | lainsäädäntötoimi |
| obs., polit., law | acte législatif + déclarations | lainsäädäntötoimi + lausumat |
| law | acte matériel | tosiasiallinen toiminta |
| law | acte matériel | tosiasiallinen menettely |
| law | Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement | säädös Euroopan investointipankin perussäännön muuttamisesta jolla valtuustolle annetaan toimivaltuudet Euroopan investointirahaston perustamiseen |
| law | acte modificatif | muutossäädös |
| patents. | acte non accompli | suorittamatta jätetty toimi |
| law | acte non autorisé | luvaton teko |
| law | acte non autorisé | luvaton menettely |
| econ. | acte non législatif UE | muutoin kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös (EU) |
| law | acte non législatif | muu kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös |
| law, fish.farm. | acte notarié | notaarin vahvistama asiakirja |
| law | acte notarié | notaarin laatima asiakirja |
| law | acte notarié | notaarin edessä tehty oikeustoimi |
| law | acte nul | mitätön hallintotoimi |
| law | acte nul | mitätön oikeustoimi |
| law | acte obligatoire | velvoittava säädös |
| law | acte obligatoire | sitova säädös |
| law | acte officiel | virallisasiakirja |
| law | acte officiel | virallinen asiakirja |
| law | acte passé devant notaire | notaarin laatima asiakirja |
| law | acte passé devant notaire | notaarin edessä tehty oikeustoimi |
| law | acte pignoratif | panttaussopimus |
| econ. | acte pontifical | paavin antama säädös |
| obs. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | säädös edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | säädös Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annettu säädös |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | säädös edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| gen. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | säädös Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| gen. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annettu säädös |
| law | acte pour cause de mort | oikeustoimi kuoleman varalta |
| law | acte pour cause de mort | kuolemanvaraistoimi |
| gen. | Acte pour le marché unique | sisämarkkinoiden toimenpidepaketti |
| gen. | Acte pour le marché unique | ensimmäinen sisämarkkinapaketti |
| gen. | Acte pour le marché unique II | toinen sisämarkkinapaketti |
| gen. | Acte pour le marché unique II | toinen sisämarkkinoiden toimenpidepaketti |
| law | acte privé | henkilökohtainen sopimus |
| law | acte privé | yksityinen asiakirja |
| law | acte probant | todistusvoimainen asiakirja |
| law | acte probatoire | todistusasiakirja |
| law | acte probatoire | todistusvoimainen asiakirja |
| law | acte préparatoire | valmisteluteko |
| obs., polit., law | acte préparatoire | valmisteluasiakirja |
| law | acte public | virallinen asiakirja |
| law | acte public | yleinen asiakirja |
| law | acte public | alkuperäinen asiakirja |
| law | acte punissable | rikkomus |
| law | acte punissable | rangaistava teko |
| law, commer. | acte qualifié de commercial par la loi | laissa liiketoimeksi määritelty toimi |
| law | acte recognitif | tunnustamistoimi |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion | liittymisasiakirja |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités | asiakirja liittymisehdoista ja sopimusten mukautuksista |
| law | acte réglementaire | sääntelytoimi |
| gen. | acte répréhensible | epäoikeudenmukainen teko |
| law, environ. | acte répréhensible | laiton teko |
| law | acte répréhensible | rikkomus |
| law | acte répréhensible | rangaistava teko |
| law | acte résolutoire | purkamistoimi |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | astuttaminen |
| law | acte sexuel | sukupuoliyhdyntä |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | astutus |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | astuminen |
| law | acte simple | vastikkeeton oikeustoimi |
| law | acte solennel | määrämuotoinen oikeustoimi |
| law, patents. | acte soumis à des restrictions | yksinoikeustoimi |
| law | acte sous seing privé | kirjallinen ja allekirjoitettu sopimus |
| law | acte sous seing privé | virallisesti vahvistamaton asiakirja |
| law | acte sous seing privé | henkilökohtainen sopimus |
| law | acte sous seing privé | yksityinen asiakirja |
| law | acte "subordonné" | alisteinen säädös |
| law | acte suspensif | lykkäävä oikeustoimi |
| law | acte transactionnel | sovinto |
| law | acte translatif du droit de propriété | saantikirja |
| law | acte translatif du droit de propriété | asiakirja,johon omistusoikeuden saanto perustuu |
| law | acte unilatéral | yksipuolinen toimi |
| law | acte unilatéral | yksipuolinen oikeustoimi |
| law | acte unilatéral | vastikkeeton oikeustoimi |
| gen. | Acte unique | Euroopan yhtenäisasiakirja |
| econ. | Acte unique européen | Euroopan yhtenäisasiakirja |
| law | acte à titre gratuit | vastikkeeton oikeustoimi |
| law | acte à titre onéreux | vastikkeellinen oikeustoimi |
| law | actes arrêtés en vertu du traité | sopimuksen nojalla annettu säädös |
| law | actes d'autorité | julkisen vallan käyttö (acta iure imperii) |
| ed. | actes de conférence | konferenssijulkaisu |
| market., commun. | actes de congrès | konferenssijulkaisu |
| law | actes de gestion | valtiojohtoisen liiketoiminnan harjoittaminen (acta iure gestionis) |
| immigr. | actes de persécution | vainoksi katsottavat teot |
| law, crim.law. | actes de violence dirigés contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté d'une personne | henkeen, fyysiseen koskemattomuuteen tai vapauteen kohdistuva väkivaltarikos |
| polit., law | actes du Parlement Européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers | sellaiset Euroopan parlamentin säädökset, joiden tarkoituksena on tuottaa oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin osapuoliin |
| gen. | actes judiciaires et extrajudiciaires | oikeudenkäynti- ja muut asiakirjat |
| law, patents. | actes juridictionnels | oikeudelliset toimenpiteet |
| law | actes ou omissions de la BCE | EKP:n toimenpiteet tai laiminlyönnit |
| gen. | actes subséquents | myöhemmät sopimukset |
| med. | Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement | HI-virusta/aidsia koskevat toimet kehitysmaissa |
| gen. | actions d'assistance | avustustoimet |
| gen. | actions de formation | koulutustoimet |
| law, fin. | actions de priorité | etuoikeutetut osakkeet |
| gen. | actions de protection | suojelutoimet |
| gen. | actions de reconstruction | jälleenrakennustoiminta |
| social.sc., ed., environ. | actions de sensibilisation | valistava toiminta |
| gen. | actions de valorisation des ressources humaines | inhimillisten voimavarojen hyödyntäminen |
| law | actions d'encouragement | edistämistoimet |
| gen. | actions d'information pour des politiques spécifiques | erityisiin politiikkoihin liittyvät tiedotustoimet |
| gen. | actions détenues en portefeuille par .... | osakkeet, jotka ovat liikkeeseenlaskijan hallinnassa |
| energ.ind. | actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique | erityistoimet energiatehokkuuden parantamiseksi |
| law, patents. | actions en nullité | mitätöintikäsittely |
| law | actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui | yhteisten tutkintaryhmien operatiiviset toimet, joihin Europolin edustajat osallistuvat tukemalla niitä |
| law, fin. | actions privilégiées | etuoikeutetut osakkeet |
| law | adopter un acte | antaa säädös |
| law | adopter un acte administratif | hyväksyä hallintotoimi |
| law, crim.law., social.sc. | Agence nationale pour les victimes d'actes criminels | rikosuhriviranomainen |
| law, life.sc. | annulation d'un acte ou opération de mise à jour | kiinteistörekisterin muutosilmoituksen peruuttaminen |
| law | annuler un acte administratif | kumota hallintotoimi |
| law | apposer sa signature à un acte | allekirjoittaa asiakirja |
| law | approbation d'un acte | asiakirjan oikeaksi vahvistaminen |
| law | arguer un acte de faux | väittää asiakirjaa väärennetyksi |
| law | assister à l'acte | olla läsnä asiakirjan laatimisessa |
| gen. | attaquer un acte | peräyttää oikeustoimi |
| law | attestation de l'acte signifié ou notifié | tiedoksiantotodistus |
| law | attribuer des actions | jakaa osakkeita |
| law | capital représenté par...actions de...francs chacune | pääoma,joka koostuu...osakkeesta arvoltaan...frangia/kpl |
| law | cautionnement en actions | arvopaperitakaus |
| law, fin. | certificat d'actions | osakekirja |
| law, fin. | certificat d'actions | osaketodistus |
| law | cession d'actions | osakkeiden luovutus |
| law | cessionnaire d'actions | osakkeiden luovutuksensaaja |
| commer., polit. | Comité consultatif pour la mise en œuvre des actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés | Yhteisön markkinoille pääsyä koskevaan strategiaan liittyvien toimien toteuttamista käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire | humanitaaristen toimien täytäntöönpanokomitea |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe" | energia-alan toimien monivuotisen ohjelman "Älykäs energiahuolto Euroopassa" täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| construct., energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie | energia-alan toimia koskevan monivuotisen puiteohjelman täytäntöönpanokomitea |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints | Itävallan liittymisasiakirjaan liitetyn, maantie- ja rautatieliikennettä sekä yhdistettyjä kuljetuksia koskevan pöytäkirjan N:o 9 täytäntöönpanoa käsittelevä komitea ekopisteet |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä suhteita meriliikenteen alalla sekä meriliikenteen alaan liittyvää toimintaa kansainvälisissä järjestöissä koskevaa neuvottelumenettelyä ja meriliikenteen sopimuksiin liittyvää valtuutusmenettelyä käsittelevä komitea |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | tietyn kolmannen maan lainsäädännön soveltamisen ekstraterritoriaalisilta vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä aiheutuvilta toimilta suojautumista käsittelevä komitea boikotin vastainen komitea |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | ihmisoikeuksien ja demokratian komitea |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista käsittelevä komitea |
| gen. | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa käsittelevä komitea |
| law | complice d'un acte | rikokseen osallinen |
| law | complice d'un acte | avunantaja |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | Tämä säädös on vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös. |
| law | contrôler un acte administratif | tarkastaa hallintotoimi |
| law | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | yhteisymmärrys käytännön järjestelyistä delegoitujen säädösten käyttämisessä |
| gen. | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | yhteisymmärrys |
| gen. | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | eurooppalainen yleissopimus diplomaattisten edustajien tai konsuliedustajien antamien asiakirjojen laillistamisen poistamisesta |
| transp., avia. | Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | yleissopimusrikoksista ja eräistä muista teoista ilma-aluksissa |
| proced.law. | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskeva yleissopimus |
| gen. | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | yleissopimus ulkomaisten yleisten asiakirjojen laillistamisvaatimuksen poistamisesta |
| law, commer., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa |
| law | convergence des actions | toisiaan lähentyvä toiminta |
| gen. | coordinateur européen pour des actions de protection civile | Euroopan pelastuspalvelutoimien koordinaattori |
| patents. | courtage dactions | arvopapereiden välitys |
| patents. | courtage dactions et dobligations | arvopapereiden ja obligaatioiden välitys |
| agric. | des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits | yhteiset toimet joidenkin tuotteiden kulutuksen edistämiseksi |
| law | devoir de motivation des actes | päätösten perusteluvelvollisuus |
| polit., law | dispositions relatives à la forme des actes | säädösten muotoa koskevat säännökset |
| law, social.sc. | distribuer des actions | antaa osakkeita merkittäväksi |
| law, econ. | distribution d'actions | osakkeiden jako |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Wienin seurantakokouksen loppuasiakirja |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin ETYK osanottajavaltioiden edustajien Wienissä vuonna 1986 konferenssin seurantaa koskevien päätösasiakirjan määräysten mukaisesti pidetyn kokouksen loppuasiakirja |
| law | donner acte à quelqu'un de quelque chose | antaa tiedoksi |
| law | dresser un acte | laatia asiakirja |
| busin., labor.org., account. | droits afférents aux actions ou parts | oikeudet, jotka liittyvät osakkeisiin tai osuuksiin |
| gen. | droits afférents aux actions ou parts détenues pour le compte de ... | oikeudet, jotka liittyvät osakkeisiin tai osuuksiin, joita hallitaan ... lukuun |
| law | déclaration de culpabilité par voie d'acte d'accusation | vakavissa rikosasioissa sovellettava menettely |
| fin. | Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistus, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1995, varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin |
| gen. | délibération sur des actes législatifs | lainsäädäntökäsittely |
| law | délibération sur des actes législatifs | lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös |
| fin. | dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci | muut menot kuin ne, jotka ovat perustamissopimuksista tai niiden nojalla annetuista säädöksistä aiheutuvia pakollisia menoja |
| law | déposer un acte | tallettaa asiakirja |
| busin., labor.org. | détenteur d'actions | osakas |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | Kyproksen osalta tämä säädös on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös. |
| gen. | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée | jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle, katsotaan, että sitä ei ole hyväksytty |
| law | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée | jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle,katsotaan ettei sitä ole hyväksytty |
| law | faux en actes | asiakirjan väärentäminen |
| econ., fin. | financement par émission d'actions | oman pääoman ehtoinen rahoitus |
| gen. | fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures | unionin erityisrahasto |
| gen. | Groupe "Actions structurelles" | rakennetoimityöryhmä |
| law | hiérarchie des actes communautaires | yhteisön säädöshierarkia |
| gov. | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions | he pidättyvät kaikesta, mikä on ristiriidassa heidän tehtävänsä kanssa |
| law | insertion dans un acte | lisäys asiakirjaan |
| law | jugement de donner acte | asiakirjan vahvistusta koskeva päätös |
| polit. | Le Conseil sera appelé, lors d'une prochaine session, à prendre connaissance des actes adoptés par le Parlement européen lors de la période de session indiquée en objet. | Neuvostoa pyydetään perehtymään jossakin seuraavista istunnoistaan Euroopan parlamentin edellä mainittuna istuntojaksona hyväksymiin asiakirjoihin. |
| gen. | Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale | yhteisöaloite maaseudun kehittämistä koskevien hankkeiden tukemiseksi |
| gen. | Liaison entre les actions de développement de l'économie rurale | yhteisöaloite maaseudun kehittämistä koskevien hankkeiden tukemiseksi |
| obs., fin., agric. | Liaisons entre actions de développement de l'économie rurale | maaseudun taloudellisten kehitystoimien väliset yhteydet |
| law, UN | Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels | oikeudenkäytön suuntaviivat asioissa, joissa lapsi on uhrina tai rikoksen todistajana |
| law | légalité des actes | säädösten laillisuus |
| law, commun. | modification de fond des Actes de l'UPU | Maailman postiliiton sopimusten asiasisältöä koskeva muutos |
| law, commun. | modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU | Maailman postiliiton sopimusten sanamuotoa koskeva muutos |
| law | modifier un acte administratif | muuttaa hallintotointa |
| gen. | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 20 päivänä joulukuuta 1994 sopima yhteistoimintatapa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettavien säädösten täytäntöönpanomenettelyssä |
| law | notification d'acte judiciaire | säädöksistä ilmoittaminen |
| law | notification des actes judiciaires | oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksianto |
| law | nullité d'un acte administratif | hallintotoimen mitättömyys |
| gen. | obliger les auteurs directs de ces attaques à rendre compte de leurs actes | saattaa välittömästi vastuussa olevat tilille teoistaan |
| polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. | Neuvoston säädösten lopullista hyväksymistä koskevat kohdat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua, ovat tämän pöytäkirjan lisäyksessä 1. |
| gen. | option de souscription d'actions | osakeoptio |
| gen. | option sur actions | osakeoptio |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Euroopan unionin sotilasoperaatio, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä |
| commun., IT | paiement à l'acte | käteismaksuperusta |
| econ. | par acquisition d'actions | osakkeiden hankkimisena |
| gen. | participation aux exercices et aux actions d'évacuations anti-incendie | palo- ja evakuointiharjoituksiin osallistuminen |
| law | passation d'un acte | oikeustoimesta päättäminen |
| law | passer un acte | tehdä oikeustoimi |
| law | passer un acte | laatia asiakirja |
| law, IT | personne recherchée pour avoir commis un acte criminel | etsintäkuulutettu |
| polit. | points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public | neuvoston säädösten lopullista hyväksymistä koskevat esityslistan kohdat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua |
| law | prendre acte | kirjata pöytäkirjaan |
| law | prendre acte de quelque chose | ottaa pöytäkirjaan |
| law | prime sur les actions | ylikurssi |
| law | prime sur les actions | preemio |
| social.sc. | principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions | periaate miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä kaikkeen politiikkaan ja toimintaan |
| social.sc. | principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions | periaate miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ulottuvuuden sisällyttämisestä kaikkiin politiikkoihin ja toimiin |
| life.sc., agric. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | yhteisön tukiohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | yhteisön toimintaohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi |
| gen. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Herkules II -ohjelma |
| gen. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Herkules-ohjelma |
| gen. | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle | Euroopan unionin avustusohjelma palestiinalaishallinnon tukemiseksi sen pyrkimyksissä tukahduttaa valvonnassaan olevilta alueilta peräisin oleva terroristitoiminta |
| law, crim.law., fin. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | Herkules III -ohjelma Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisen alalla toteutettavien toimien tukemiseksi |
| gen. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | Herkules III |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | kiinteiden polttoaineiden saastuttamatonta ja tehokasta käyttöä edistävä monivuotinen teknologisten toimien ohjelma |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Carnot-ohjelma |
| mater.sc., R&D. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Tutkimusta sekä teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien tulosten levittämistä ja hyödyntämistä koskeva erityisohjelma |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma, jonka yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan yhteisölle suorina toimina |
| energ.ind. | programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes | energia-alan toimia koskeva monivuotinen puiteohjelma 1998-2002 ja siihen liittyvät toimenpiteet |
| energ.ind. | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | Euroopan atomienergiayhteisöä koskeva yhteisön tutkimus- ja koulutustoiminnan puiteohjelma |
| gen. | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | tutkimuksen puiteohjelma |
| law | projet d'acte d'exécution | ehdotus täytäntöönpanosäädökseksi |
| crim.law., IT | Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques | tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja tietojärjestelmien avulla tehtyjen rasististen ja muukalaisvastaisten rikosten säätämisestä rangaistaviksi teoiksi |
| gen. | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | pöytäkirja oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehdyn yleissopimuksen tulkitsemisesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa |
| industr. | Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | mannerjalustalla sijaitsevien kiinteiden lauttojen turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskeva pöytäkirja |
| transp., avia. | Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale | kansainväliseen siviili-ilmailuun käytettävillä lentoasemilla tapahtuvien laittomien väkivallantekojen ehkäisemistä koskeva lisäpöytäkirja, joka täydentää siviili-ilmailun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskevaa yleissopimusta |
| transp., avia. | Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale | kansainväliseen siviili-ilmailuun käytettävillä lentoasemilla tapahtuvien laittomien väkivallantekojen ehkäisemistä koskeva lisäpöytäkirja |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehdyn yleissopimuksen tulkitsemisesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa |
| busin., labor.org. | rapport d'échange des actions | osakkeiden vaihtosuhde |
| law | rapporter un acte administratif | mitätöidä hallintotoimi |
| law | ratifier un acte annulable | vahvistaa mitätöitävissä oleva asiakirja |
| law | rectification d'un acte de l'état civil | siviilisäädyn muutoksen kirjaaminen väestörekisteriin |
| law | regroupement d'actions | osakkeiden yhdistäminen |
| gen. | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | luettelo kirjallisella menettelyllä hyväksytyistä säädöksistä |
| gen. | relevé mensuel des actes du Conseil | kuukausittainen luettelo neuvoston säädöksistä |
| gen. | responsables des actions | toimista vastaavat |
| law | retirer un acte administratif | peruuttaa hallintotoimi |
| law, busin., labor.org. | règles relatives à la nullité, à l'annulation ou à l'inopposabilité des actes préjudiciables à l'ensemble des créanciers | velkojia vahingoittavien oikeustointen mitättömyys, pätemättömyys ja peräytyminen |
| account. | réduction du capital-actions | osakepääoman alentaminen |
| law | réformer un acte administratif | muuttaa hallintotointa |
| law | Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires | yhteisön voimassa olevan lainsäädännön ja yhteisön toimielinten muiden säädösten luettelo |
| law | s'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence des actions | sen varmistamiseksi, että unionin vaikutusvaltaa käytetään mahdollisimman tehokkaasti yhteensovitetun ja johdonmukaisen toiminnan avulla |
| law | signification des actes judiciaires | oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksianto |
| busin., labor.org. | société en commandite par actions | osakepääomallinen kommandiittiyhtiö |
| law, econ. | société par actions | osakeyhtiö |
| polit., law | sursis à l'exécution d'un acte | määrätä kanteen kohteena olevan säädöksen täytäntöönpano lykättäväksi |
| law | testament par acte public | virallisesti varmennettu testamentti |
| law | testament par acte public | kahden notaarin tai yhden notaarin ja kahden todistajan varmentama testamentti |
| account. | titres autres qu'actions | muut arvopaperit kuin osakkeet |
| account. | titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés | muut arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset |
| account. | titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés | muut lyhytaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset |
| account. | titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés | muut pitkäaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset |
| gen. | tout acte, implicite ou explicite | suora tai epäsuora toimi |
| gen. | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Amsterdamin sopimus |
| gen. | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Amsterdamin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta |
| gen. | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Nizzan sopimus |
| gen. | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Nizzan sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta |
| law | typologie des actes communautaires | yhteisön säädösten typologia |
| econ., fin., unions. | valeurs négociables permettant d'acquérir des actions par voie de souscription ou échange | siirtokelpoiset arvopaperit, jotka oikeuttavat hankkimaan osakkeita merkitsemällä tai vaihtamalla |
| obs., law | validité des actes pris par les institutions de la Communauté | yhteisön toimielimen säädöksen pätevyys |
| gen. | échange d'actions | osakkeiden vaihto |
| law, social.sc. | émettre des actions | antaa osakkeita merkittäväksi |
| account. | émission gratuite d'actions | ilmaisosakkeet |
