Subject | French | Finnish |
law, lab.law. | absence pour cause d'accident | poissaolo tapaturman johdosta |
health. | accident avec arrêt | ilmoitusvelvollisuuden piiriin kuuluva tapaturma |
lab.law. | accident avec interruption de travail | poissaolotapaturma |
lab.law. | accident ayant entraîné une absence du travail | poissaolotapaturma |
stat., lab.law. | accident ayant entraîné une absence du travail de moins de 3 jours | työstä poissaolo 1-3 päivää |
transp., avia. | accident aérien | lento-onnettomuus |
gen. | accident catastrophique à effet limité | laaja hallittavissa oleva onnettomuus |
econ. | accident chimique | kemiallinen onnettomuus |
med. | accident chromosomique | kromosomipoikkeavuus |
med. | accident chromosomique | kromosomimutaatio |
lab.law. | accident chômé | työstä poissaolon aiheuttanut tapaturma |
stat., lab.law. | accident collectif | joukkotapaturma |
transp., avia. | accident concernant des marchandises dangereuses | vaarallisten aineiden kuljetusonnettomuus |
transp. | accident corporel | henkilövahinko-onnettomuus |
transp. | accident corporel grave | vakava loukkaantuminen |
transp. | accident corporel léger | lievä loukkaantuminen |
transp., avia. | accident d'aviation | lento-onnettomuus |
transp. | accident de carrefour | risteämisonnettomuus |
environ. | accident de criticité | kriittisyysonnettomuus |
nucl.pow. | accident de dimensionnement | suunnitteluperustaonnettomuus |
nucl.pow. | accident de dimensionnement | suunnitteluperusteinen onnettomuus |
nucl.pow. | accident de dimensionnement | DBA-tilanne |
polit. | accident de droit commun | muu kuin työtapaturma |
gen. | accident de décompression | sukeltajantauti |
med. | accident de la chlorpromazine | klooripromatsiinin aiheuttama ihottuma |
lab.law., transp., mil., grnd.forc. | accident de la circulation durant le travail | työliikennetapaturmat |
stat., transp., mil., grnd.forc. | accident de la circulation - nombre de blessés ou de morts par 1000 véhicules | tieliikenneonnettomuudet-loukkaantuneet ja kuolleet 1000 ajoneuvoa kohden |
lab.law., transp., mil., grnd.forc. | accident de la circulation à l'occasion du travail | työliikennetapaturmat |
environ. | accident de la route | liikenneonnettomuus |
lab.law., transp., mil., grnd.forc. | accident de la route pendant la durée du travail | työliikennetapaturmat |
transp., avia. | accident de l'aviation civile | siviili-ilmailun onnettomuus |
transp., nautic. | accident de mer | merenkulkuonnettomuus |
environ. | accident de navigation | laivaonnettomuus |
transp., mil., grnd.forc. | accident de personne | henkilövahinko-onnettomuus |
el. | accident de perte de réfrigérant primaire | jäähdytteenmenetysonnettomuus |
nucl.pow. | accident de référence | DBA-tilanne |
nucl.pow. | accident de référence | suunnitteluperustaonnettomuus |
nucl.pow. | accident de référence | suunnitteluperusteinen onnettomuus |
med. | accident de service | työtapaturma |
health., lab.law. | accident de trajet | työmatkatapaturma |
social.sc. | accident de trajet | tapaturma matkan aikana |
econ. | accident de transport | liikenneonnettomuus |
comp., MS | accident de travail | työtapaturma |
law | accident d'exploitation | toimintahäiriö |
law, econ. | accident d'exploitation | työtapaturma |
econ. | accident domestique | kotitapaturma |
lab.law. | accident du trajet | työmatkatapaturma |
environ. | accident du travail | työonnettomuus |
econ. | accident du travail | työtapaturma |
lab.law. | accident du travail avec arrêt | poissaolotapaturma |
stat., lab.law. | accident du travail avec arrêt de travail de plus de 3 jours | työstä poissaolo yli 3 päivää |
stat. | accident du travail avec arrêt ou décès | työkyvyttömyystapaturma |
stat., lab.law. | accident du travail avec plus de 3 jours d'arrêt | työstä poissaolo yli 3 päivää |
stat., lab.law. | accident du travail avec 1 à 3 jours d'arrêt | työstä poissaolo 1-3 päivää |
stat., lab.law. | accident du travail non mortel | työkyvyttömyystapaturma |
lab.law. | accident du travail ou maladie professionnelle avec arrêt | vamman tai sairauden vuoksi menetetty työaika |
stat., lab.law. | accident du travail sans arrêt | työtapaturma |
stat., lab.law. | accident du travail sans arrêt | josta ei seuraa työstä poissaoloa |
agric. | accident dû au froid | kylmävarastointivaurio |
transp. | accident en section courante | linjaonnettomuus |
environ. | accident environnemental | ympäristöonnettomuus |
transp., mil., grnd.forc. | accident grave | merkittävä onnettomuus |
gen. | accident grave | vakava tapaturma |
nat.sc. | accident géographique | maantieteellinen piirre |
nucl.phys. | accident hors dimensionnement | suunnitteluperusteet ylittävä onnettomuus |
lab.law. | accident individuel | yksittäistapaturma |
lab.law. | accident individuel | yksittäinen tapaturma |
econ. | accident industriel | teollisuusonnettomuus |
health. | accident ischémique | iskeeminen aivohalvaus |
med. | accident ischémique transitoire | ohimenevä aivojen iskeeminen kohtaus (ischaemia cerebralis transitoria) |
med. | accident ischémique transitoire | ohimenevä aivoverenkiertohäiriö (ischaemia cerebralis transitoria) |
med. | accident ischémique transitoire | ischaemia cerebralis transitoria |
lab.law. | accident léger | lievä tapaturma |
health., environ. | accident majeur | suuronnettomuus |
environ. | accident majeur | suurehko onnettomuus |
transp., nautic. | accident maritime | merenkulkuonnettomuus |
transp. | accident matériel | omaisuusvahinko-onnettomuus |
stat., lab.law. | accident n'ayant pas entraîné une absence du travail | josta ei seuraa työstä poissaoloa |
stat., lab.law. | accident n'ayant pas entraîné une absence du travail | työtapaturma |
stat., lab.law. | accident non mortel | työkyvyttömyystapaturma |
polit. | accident non professionnel | muu kuin työtapaturma |
econ. | accident nucléaire | ydinonnettomuus |
gen. | accident par perte de fluide de refroidissement | jäähdytteenmenetysonnettomuus |
transp. | accident primaire | onnettomuus |
transp. | accident primaire | ensisijainen onnettomuus |
health. | accident professionnel | työtapaturma |
med. | accident radiologique | säteilyonnettomuus |
stat., lab.law. | accident sans interruption de travail | josta ei seuraa työstä poissaoloa |
stat., lab.law. | accident sans interruption de travail | työtapaturma |
transp. | accident secondaire | seurannaisonnettomuus |
stat., lab.law. | accident survenu dans l'enceinte d'une entreprise | työpaikkatapaturma |
health., lab.law. | accident survenu sur le chemin du travail | työmatkatapaturma |
gov., social.sc., health. | accident survenu sur le chemin du travail | työ- tai kotimatkalla sattunut tapaturma |
stat., lab.law. | accident survenu à bord | kulkuneuvossa työssä olleelle tapahtunut tapaturma |
lab.law. | accident technique | tekninen häiriö |
environ. | accident technologique | tekninen onnettomuus |
earth.sc. | accident tectonique | tektoninen häiriö |
health. | accident vasculaire | verisuoniperäinen kuolema |
med. | accident vasculaire cérébral | aivoverenkiertohäiriö |
med. | accident vasculaire cérébral embolique d'origine cardiaque | sydänperäinen aivoembolia |
stat., lab.law. | accident à bord | kulkuneuvossa työssä olleelle tapahtunut tapaturma |
stat., lab.law. | accident à bord de tout moyen de transport | kulkuneuvossa työssä olleelle tapahtunut tapaturma |
transp., polit. | accident à un passage à niveau | tasoristeysonnettomuus |
environ. | accident écologique | ympäristöonnettomuus |
stat., lab.law. | accidents du travail signalés | tapaturmien raportointitaso |
environ. | accidents écologiques | ympäristöonnettomuus |
health. | analyse d'accident | tapaturma-analyysi |
health. | analyse d'accident | onnettomuusanalyysi |
social.sc., agric. | Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière | tapaturmavakuutusten yhdistys, maatalous- ja metsätalousosasto |
social.sc., industr. | Association d'assurance contre les accidents, section industrielle | tapaturmavakuutusten yhdistys, teollisuusosasto |
econ. | assurance accident | tapaturmavakuutus |
econ. | assurance accident de travail | työtapaturmavakuutus |
gen. | assurance accident et maladie | tapaturma- ja sairausvakuutus |
fin., transp. | assurance accidents | tapaturmavakuutus |
insur. | assurance accidents et maladies | tapaturma-ja sairausvakuutus |
insur. | assurance complémentaire accident | tapaturmalisävakuutus |
law, insur. | assurance contre les accidents | tapaturmavakuutus |
law | assurance contre les accidents corporels aux tiers transportés | moottoriajoneuvojen matkustajien vakuutus |
law | assurance contre les accidents des domestiques | palvelusväkivakuutus |
insur., transp. | assurance contre les accidents des voyageurs | matkatapaturmavakuutus |
fin. | assurance "décès à la suite d'accident" | vakuutus tapaturman aiheuttaman kuoleman varalta |
insur. | assurance invalidité à la suite d'accident et de maladie | vakuutus tapaturman tai sairauden aiheuttaman invaliditeetin varalta |
fin. | assurance "invalidité à la suite d'accident et de maladie" | vakuutus tapaturman tai sairauden aiheuttaman invaliditeetin varalta |
insur. | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles | todistus oikeudesta työtapaturmien ja ammattitautien johdosta myönnettäviin hoitoetuuksiin |
insur. | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles | lomake E 123 |
lab.law. | auteur d'un accident | tapaturman aiheuttanut henkilö |
lab.law. | auteur d'un accident | tapaturman aiheuttaja |
lab.law. | avis d'accident | onnettomuuskertomus |
transp., avia. | bilan des accidents/incidents et événements | katsaus sattuneista onnettomuuksista, vaaratilanteista ja poikkeuksellisista tapahtumista |
industr. | Bureau des risques d'accidents majeurs | suuronnettomuuksien riskejä tutkiva toimisto |
lab.law. | cause d'accident | tapaturman syy |
lab.law. | circonstances d'un accident | tapaturmaan liittyvät olosuhteet |
transp., mil., grnd.forc. | classification des tronçons à forte concentration d'accidents | onnettomuusalttiiden tieosuuksien luokittelu |
transp., nautic. | Code de l'OMI pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents de mer | merellä sattuneiden onnettomuuksien tai vaaratilanteiden tutkintaa koskeva säännöstö |
polit. | Comité permanent pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses | vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä pysyvä komitea |
gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses | vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
polit. | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeisiä kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksiä valvova komitea |
agric. | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksiä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen valvova komitea |
transp., avia. | compte-rendu d'accidents | onnettomuustilanteista ilmoittaminen |
insur. | constat d'accident européen | yleiseurooppalainen vahinkoilmoitus |
gen. | conséquences d'un accident | tapaturman seuraukset |
unions. | Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement et au déchargement des bateaux contre les accidents révisée | yleissopimus, joka koskee alusten lastauksessa tai purkamisessa työskentelevien työntekijäin suojelemista tapaturmilta muutettu, 1932 |
unions., transp., nautic. | Convention concernant la prévention des accidents du travail des gens de mer | yleissopimus, joka koskee merenkulkijain työtapaturmien torjuntaa |
UN | Convention concernant la réparation des accidents du travail | sopimus, joka koskee työssä sattuneiden tapaturmien korvaamista |
social.sc. | Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles | yleissopimus, joka koskee työvammatapauksissa myönnettyjä etuja |
social.sc. | Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles | työvammatapauksissa myönnettäviä etuja koskeva yleissopimus |
environ. | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures | kansainvälinen yleissopimus väliintulosta öljysaastuntaonnettomuuksissa aavalla merellä |
law | Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière | yleissopimus tieliikenneonnettomuuksissa sovellettavasta laista |
nucl.phys. | Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire | yleissopimus ydinonnettomuuden pikaisesta ilmoittamisesta |
unions. | Convention sur la protection des dockers contre les accidents révisée, de 1932 C32 | yleissopimus, joka koskee alusten lastauksessa tai purkamisessa työskentelevien työntekijäin suojelemista tapaturmilta muutettu, 1932 |
unions., transp., nautic. | Convention sur la prévention des accidents gens de mer, 1970 | yleissopimus, joka koskee merenkulkijain työtapaturmien torjuntaa |
social.sc., UN | Convention sur la prévention des accidents industriels majeurs | yleissopimus, joka koskee suuronnettomuuksien torjuntaa teollisuudessa |
nucl.phys. | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique | yleissopimus avunannosta ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilan yhteydessä |
health., environ., UN | convention sur les effets transfrontières des accidents industriels | yleissopimus teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista |
environ. | Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels | yleissopimus teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista |
social.sc. | Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 | työvammatapauksissa myönnettäviä etuja koskeva yleissopimus |
social.sc. | Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 | yleissopimus, joka koskee työvammatapauksissa myönnettyjä etuja |
fin., social.sc. | cotisation au régime d'assurance accidents | tapaturmavakuutusmaksu |
stat. | courbe d'accidents | tapaturmakäyrä |
stat. | courbe des accidents | tapaturmakäyrä |
law, insur. | couverture contre les risques d'accident | tapaturmavakuutus |
stat. | couverture des données relatives aux accidents | tapaturmatilastojen peittävyys |
stat. | couverture des données relatives aux accidents | peittävyys |
fin., lab.law. | couverture des risques d'accident | tapaturmavakuutus |
health. | couverture des risques d'accidents | tapaturmavakuutus |
fin. | coût des accidents | tapaturman kustannukset |
med. | danger d'accident | tapaturmavaara |
med. | danger d'accident | onnettomuusvaara |
law, lab.law. | déclaration d'accident | tapaturmailmoitus |
commun., transp. | détecteur d'accidents | onnettomuuden ilmaisin |
transp., avia. | enregistreur d'accident | lennonrekisteröintilaite |
environ. | explosion nucléaire (accident | atomiräjähdys |
social.sc., lab.law. | Fonds des accidents du travail | työtapaturmakassa |
stat. | forme de l'accident | vamman syy |
med. | formule de déclaration des accidents | tapaturmailmoituslomake |
stat., lab.law. | fréquence d'accidents | tapaturmataajuus |
stat. | fréquence des accidents | onnettomuustiheys |
stat., lab.law. | fréquence des accidents | tapaturmataajuus |
stat., lab.law. | fréquence des accidents du travail avec arrêt | tapaturmataajuus menetetyn työajan mukaan |
fin., social.sc., health. | fédération des institutions d'assurance accidents | Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto |
health. | genèse des accidents | tapaturman alkuperä |
health. | gravité d'un accident | tapaturman vakavuus |
gen. | Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports | komissiota liikennealan onnettomuuksia koskevassa strategiassa neuvova asiantuntijaryhmä |
health., transp., nautic. | Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses | vaarallisiin tavaroihin liittyvissä onnettomuuksissa annettavaa ensiapua koskeva opas |
insur., lab.law. | indemniser un accident | korvata tapaturma |
insur., lab.law. | indemnité pour accident du travail | korvaus työtapaturmasta |
insur. | individuelle accident maladie | yksityinen sairaus-ja tapaturmavakuutus |
insur. | individuelle accidents automatique | istuinpaikkavakuutus |
health., lab.law. | Institut national d'assurance contre les accidents du travail | kansallinen työtapaturmavakuutuslaitos |
insur., sec.sys. | institution générale d'assurance accidents | yleinen tapaturmavakuutuslaitos |
law, insur. | instructions relatives à la prévention des accidents | työturvallisuusmääräykset |
law, social.sc. | loi concernant l'indemnité forfaitaire versée au titre de l'assurance accidents des salariés | laki eräiden tapaturmakorvausten suorittamisesta kertakaikkisena korvauksena |
gen. | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs | Maatalousyrittäjien tapaturmavakuutuslaki |
law, social.sc. | loi sur l'assurance accidents des militaires | sotilastapaturmalaki |
law, fin., social.sc. | loi sur l'assurance accidents des travailleurs salariés | Tapaturmavakuutuslaki |
law, social.sc. | loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat | laki virkatehtävissä apuna olleelle henkilölle eräissä tapauksissa suoritettavasta tapaturmakorvauksesta |
lab.law. | lutte contre les accidents | tapaturmantorjunta |
med. | mort par accident | tapaturmainen kuolema |
stat., lab.law. | nombre d'accidents déclarés | tapaturmien raportointitaso |
stat., lab.law. | nombre d'accidents déclarés faible | alhainen raportointitaso |
stat., lab.law. | nombre d'accidents déclarés moyen | keskitasoinen raportointi |
stat., lab.law. | nombre d'accidents déclarés élevé | korkea raportointitaso |
social.sc., lab.law. | Office national d'accidents du travail et des maladies professionnelles | kansallinen työtapaturma- ja ammattitautitoimisto |
forestr. | peu d'accident | läheltä piti tilanne |
law | politique de prévention des accidents | onnettomuuksien ehkäisemistoimet |
law | politique de prévention des accidents | onnettomuuksien ehkäisemiseen pyrkivät toimenpiteet |
lab.law. | potentialité d'accident | tapaturman mahdollisuus |
health. | presque-accident | läheltä piti -tapahtuma |
social.sc. | prestation d'accident de travail | työtapaturmaetuus |
social.sc. | prestation d'accident du travail | työtapaturmaetuus |
lab.law. | propension aux accidents | tapaturma-alttius |
lab.law. | protection contre les accidents | tapaturmasuojelu |
social.sc., empl. | protection contre les accidents | työtapaturmien ehkäisy |
environ. | protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières | pöytäkirja teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvien vaikutusten maasta toiseen ulottuvilla vesillä aiheuttamien vahinkojen siviilioikeudellisesta korvausvastuusta ja korvaamisesta |
health. | prédisposition aux accidents | tapaturma-alttius |
fin. | prévention des accidents | onnettomuuksien ehkäisy |
lab.law. | prévention des accidents | tapaturmantorjunta |
transp., avia. | prévention des accidents | onnettomuuksien ennaltaehkäisy |
econ. | prévention des accidents | tapaturmien ehkäisy |
gen. | prévention des accidents | onnettomuuden ennaltaehkäisy |
transp., avia. | prévention des accidents et programme de sécurité en vol | onnettomuuksien ennaltaehkäisy ja lentoturvallisuus-ohjelma |
health. | quasi-accident | läheltä piti -tapahtuma |
med. | rapport d'accident | tapaturmaselostus |
med. | relation d'accident | tapaturmaselostus |
law, lab.law. | rente d'accident | työkyvyttömyyseläke |
environ. | responsabilité pour les accidents en mer | vastuu merionnettomuuksista |
med. | risque d'accident | tapaturmariski |
med. | risque d'accident | onnettomuusriski |
environ., industr. | risque d'accident industriel | vakavan teollisuusonnettomuuden vaara |
insur. | risque d'accident majeur | suuronnettomuusvaara |
med. | risques d'accidents professionnels | onnettomuusriski |
med. | risques d'accidents professionnels | tapaturmariski |
insur., lab.law. | réparation des accidents du travail | tapaturmavakuutus |
law, insur. | réparer un accident | korvata tapaturma |
commun., transp. | signal avertisseur d'accident | onnettomuuden varoitusmerkki |
environ. | source d'accident | onnettomuuden aiheuttaja |
stat., lab.law. | statistique des accidents | tapaturmatilasto |
commer. | statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskeva yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä |
commer. | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskeva yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä |
commer. | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskeva yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä |
environ., R&D. | système de notification des accidents majeurs | suuronnettomuuksien raportointijärjestelmä |
commer. | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskeva yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä |
stat., lab.law. | système national de déclaration des accidents du travail | kansallinen raportointijärjestelmä |
stat., lab.law. | système national pour la notification des accidents | kansallinen raportointijärjestelmä |
stat., lab.law. | taux d'accidents | tapaturma-aste |
transp. | taux d'accidents corporels | henkilövahinkojen määrä |
stat., lab.law. | taux de fréquence des accidents | tapaturmien taajuusaste |
stat., lab.law. | taux de mortalité par accident du travail | kuolleisuussuhde |
stat., lab.law. | taux des accidents | tapaturma-aste |
stat., lab.law. | taux d'incidence des accidents du travail avec arrêt | tapaturmataajuus menetetyn työajan mukaan |
health. | taux supérieur d'accidents du travail | kohonnut onnettomuusriski |
transp., avia. | traitement d'accidents | toiminta onnettomuustilan-teissa |
transp., avia. | traitement, notification et compte-rendu d'accidents | toiminta onnettomuus- ja poikkeustilanteissa ja niistä ilmoittaminen |
health. | victime d'un accident | tapaturman uhri |
health. | victime d'un accident du travail | työtapaturman uhri |
transp. | étude des accidents | onnettomuustutkimus |