| Subject | French | German |
| construct. | arc en dos d'âne | eselrückiger Bogen |
| construct. | arc en dos d'âne | Eselrückenbogen |
| construct. | bec d'âne | Stemmeisen |
| met. | bec d'âne | Kreuzmeissel |
| construct. | bec d'âne | Kreuzmeißel |
| construct. | bec-d'âne | Kreuzmeißel |
| nat.res. | cerfeuil d'âne | Wiesenkerbel (Anthriscus sylvestris) |
| construct. | chaperon en dos d'ane | Eselsrücken |
| construct. | chaperon en dos d'âne | Eselrücken (Mauerabdeckung) |
| nat.sc., agric. | chou d'âne | Hopfenklette (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| nat.sc., agric. | chou d'âne | Klette (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| nat.sc., agric. | chou d'âne | große Klette (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| nat.res., agric. | concombre d'âne | Spritzgurke (Ecballium elaterium, Echbalium elaterium A. Rich) |
| nat.res., agric. | concombre d'âne | Eselsgurke (Ecballium elaterium, Echbalium elaterium A. Rich) |
| nat.res., agric. | concombre d'âne | echte Springgurke (Ecballium elaterium, Echbalium elaterium A. Rich) |
| nat.res. | demi-âne | Pferdeesel (Equus hemionus) |
| gen. | donner le coup de pied de l'âne | feige Rache üben |
| transp., polit. | dos d'âne | Aufwölbung |
| transp., polit. | dos d'âne | Wölbung |
| transp., polit. | dos d'âne | Kuppe |
| transp. | dos d'âne | Ablaufberg |
| transp., construct. | dos d'âne | Verkehrsschwelle |
| transp., construct. | dos d'âne | Straßenschwelle |
| construct. | dos d'âne | Vorlage |
| transp., construct. | dos d'âne | Bodenschwelle |
| construct. | dos d'âne | Strebepfeiler |
| transp., construct. | dos d'âne | Holperschwelle |
| transp., construct. | dos d'âne | Schwelle |
| transp., construct. | dos d'âne | Rüttelschwelle |
| agric. | dos d'âne | Huegelbeet |
| nat.res. | herbe aux ânes | dorniger Hauhechel (Ononis spinosa Lin., Ononis spinosa) |
| nat.res. | herbe aux ânes | gemeine Nachtkerze (Oenothera biennis Lin., Oenothera biennis) |
| industr., construct., met. | joint à dos d'âne | runde Kante |
| industr., construct., met. | joint à dos d'âne | stabrunde Kante |
| nat.res. | lait d'âne | Kohl-Gaensedistel (Sonchus oleraceus L.) |
| nat.res. | lait d'âne | gewoehnliche Gaensedistel (Sonchus oleraceus L.) |
| market., agric. | Ordonnance réglant l'importation de chevaux,de mulets et d'ânesOrdonnance sur l'importation de chevaux | Verordnung über die Einfuhr von Pferden,Maultieren und EselnPferdeeinfuhr-Verordnung |
| law | Ordonnance sur l'importation de chevaux,de mulets et d'ânes | Verordnung über die Einfuhr von Pferden,Maultieren und Eseln |
| nat.res., agric. | oreille d'âne | Wallwurz (Symphytum officinale, Symphytum officinalis Lin.) |
| arts. | oreille d'âne | Eselsohr |
| nat.res., agric. | oreille d'âne | Eselsohr (Otidea onotica) |
| nat.res., agric. | oreille d'âne | Beinwell (Symphytum officinale, Symphytum officinalis Lin.) |
| nat.sc., agric. | pas d'âne | gemeiner Huflattich (Tussilago farfara) |
| nat.sc., agric. | pas-d'âne | gemeiner Huflattich (Tussilago farfara) |
| zool. | pou de l'âne | Pferdelaus (Haematopinus asini) |
| entomol. | pou del'âne | Pferdelaus (Haematopinus asini) |
| entomol. | pou del'âne | Esellaus (Haematopinus asini) |
| construct. | profil en travers en dos d'âne | satteldachförmiges Querneigungsprofil |
| transp., construct. | profilé en dos d'âne | Kuppen- und Wannenprofil |
| mech.eng. | raccord à dos d'âne | Ueberbogen |
| construct. | rampe à pas d'âne | Rampe mit Flachstufen |
| transp. | voiture à âne | Ponywagen |
| transp. | wagon-trémie à plancher en dos d'âne | Selbstentladewagen mit sattelförmigem Boden |
| transp. | wagon-trémie à plancher en dos d'âne | Sattelrichterwagen |
| anim.husb. | âne de Syrie | Syrischer Wildesel (Equus hemippus) |
| anim.husb. | âne domestique | Hausesel (Equus africanus f.asinus) |
| zool. | âne domestique | Hausesel (Equus (Asinus) asinus asinus) |
| nat.res. | âne sauvage | Wildesel (Equus asinus) |
| environ., nat.res. | âne sauvage d'Afrique | Afrikanischer Wildesel (Equus africanus) |
| life.sc., environ. | âne sauvage d'Asie | Asiatischer Halbesel (Equus hemionus) |
| nat.res. | âne sauvage de l'Afrique | Nubischer Wildesel (Equus asinus africanus) |
| nat.res. | âne sauvage de l'Afrique | afrikanischer Wildesel (Equus asinus africanus) |
| mamm. | âne sauvage de l'Afrique | afrikanischer Wildesel (Equus asinus) |
| mamm. | âne sauvage de l'Afrique | Wildesel (Equus asinus) |
| zool. | âne sauvage de l'Afrique | afrikanischer Wildesel (Equus (Asinus) asinus) |
| zool. | âne sauvage de l'Inde | Khur (Equus (Hemionus) hemionus khur) |
| zool. | âne sauvage de Nubie | Nubienwildesel (Equus (Asinus) asinus africanus) |
| zool. | âne sauvage de Nubie | nubischer Wildesel (Equus (Asinus) asinus africanus) |
| zool. | âne sauvage de Somalie | Somaliwildesel (Equus (Asinus) asinus somalicus) |
| zool. | âne sauvage de Somalie | Somali-Wildesel (Equus (Asinus) asinus somalicus) |
| nat.res. | âne sauvage du Tibet | Kiang aus Tibet (Equus kiang) |
| mamm. | âne vrai | afrikanischer Wildesel (Equus asinus) |
| mamm. | âne vrai | Wildesel (Equus asinus) |
| nat.res., agric. | âne-zèbre | Esel-Zebra |
| agric. | âne-zèbre | Kreuzung aus Esel und Zebra |
| agric. | élevage des ânes | Eselzucht |
