| Subject | French | German |
| law | Accord des 11 avril/14 mai 1951 entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement italien concernant la translation de corps à travers la frontière dans les régions limitrophes | Übereinkommen vom 11.April/14.Mai 1951 zwischen der schweizerischen und der italienischen Regierung betreffend Leichentransporte im lokalen Grenzverkehr |
| law, transp. | Accord entre le Ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,le Chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie de la Confédération suisse ainsi que le Ministre des transports de la République italienne,concernant l'amélioration du trafic combiné rail/route des marchandises à travers les Alpes suisses | Vereinbarung zwischen dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland,dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiedepartements der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Verkehrsminister der Italienischen Republik über die Verbesserung des kombinierten alpenquerenden Güterverkehrs Schiene/Strasse durch die Schweiz |
| comp. | addeur à report en travers | Schnellübertragsaddierer |
| comp. | additionneur à report en travers | Schnellübertragsaddierer |
| nucl.phys., OHS | air rejeté à travers la cheminée | Schornsteinabluft |
| nucl.phys., OHS | air rejeté à travers la cheminée | Kaminabluft |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de St-Gall et aux autres cantons intéressés pour l'amélioration des voies de communication reliant Rapperswil et Pfäffikon à travers le lac de Zurich | Bundesbeschluss über die Bewilligung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen und mitbeteiligte Kantone für den Umbau der Verkehrswege über den Zürichsee von Rapperswil nach Pfäffikon |
| law | Arrêté fédéral concernant l'octroi d'une subvention complémentaire au canton de St-Gall et aux autres cantons intéressés pour l'amélioration des voies de communication reliant Rapperswil et Pfäffikon à travers le lac de Zurich | Bundesbeschluss über die Bewilligung einer Nachsubvention an den Kanton St.Gallen und mitbeteiligte Kantone für den Umbau der Verkehrswege über den Zürichsee von Rapperswil bis Pfäffikon |
| fin., construct. | Arrêté fédéral du 1er octobre 1991 concernant le crédit global destiné à la réalisation du projet de ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Bundesbeschluss vom 1.Oktober 1991 über den Gesamtkredit für die Verwirklichung des Konzeptes der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale |
| fin., construct. | Arrêté fédéral du 19 juin 1997 relatif au premier crédit d'ensemble destiné à la réalisation de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Bundesbeschluss vom 19.Juni 1997 über den ersten Gesamtkredit für die Verwirklichung der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale |
| fin., construct. | Arrêté fédéral du 19 juin 1997 relatif au premier crédit d'ensemble destiné à la réalisation de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Alpentransit-Finanzierungsbeschluss |
| law, transp. | Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale |
| law, transp. | Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Alpentransit-Beschluss |
| law, transp. | Arrêté fédéral du 26 septembre 1991 sur le financement de l'intégration de la Suisse orientale dans le projet de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Bundesbeschluss vom 26.September 1991 über die Finanzierung der Integration der Ostschweiz in das Konzept der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale |
| law, fin. | Arrêté fédéral sur le deuxième crédit d'engagementcrédit intermédiairepour la réalisation du projet de ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Bundesbeschluss über einen zweiten VerpflichtungskreditÜbergangskreditfür die Verwirklichung des Konzeptes der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale |
| earth.sc. | aspiration à travers une surface | Flächenabsaugung |
| construct. | assemblage à tenon à travers | durchgehender Zapfen |
| met. | attaque pour faire circuler le tube de repêchage à travers le poisson | Umlaufvorrichtung für "releasing spear" |
| gymn. | balancer à travers | Ausspreizen |
| agric. | bineuse à travers | Querhackmaschine |
| el. | champ cohérent transmis à travers la pluie | durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert |
| el. | champ moyen transmis à travers la pluie | durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert |
| construct. | cheminement à travers champ d'inondation | Trasse in der Flußniederung |
| industr., construct. | claquage à travers tout | Durchsteppen aller Schaftteile |
| fin. | cohérence des notes attribuées à travers la zone euro | kohärente Ratings im gesamten Euro-Währungsraum |
| mech.eng., construct. | conditionneur d'air à travers le mur | Wandeinbau-Klimageraet |
| el. | connexion à travers un central | Durchschaltung |
| construct. | contrainte à travers les fibres | Spannung quer zur Faserrichtung |
| gen. | contrôle d'accès facultatif à travers un réseau | benutzerbestimmte Zugriffskontrolle eines Netzwerkes |
| law, transp. | Convention du 6 septembre 1996 entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité de l'accès à la nouvelle ligne ferroviaire suisse à travers les AlpesNLFA | Vereinbarung vom 6.September 1996 zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit des Zulaufes zur neuen Eisenbahn-AlpentransversaleNEATin der Schweiz |
| law | Convention entre la Confédération suisse,soit le canton Schaffhouse,et le Grand-Duché de Bade,touchant la continuation du chemin de fer grand-ducal à travers le canton de Schaffhouse | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft beziehungsweise dem Kanton Schaffhausen und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Weiterführung der Grossherzoglich Badischen Staatseisenbahn durch den Kanton Schaffhausen |
| law | Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la jonction du réseau avec le réseau italien à travers le Simplon,la désignation de la gare internationale et l'exploitation de la section Iselle-Domodossola | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Anschluss des schweizerischen Bahnnetzes an das italienische durch den Simplon,die Bezeichnung des internationalen Bahnhofes und den Betrieb der Bahnstrecke Iselle-Domodossola |
| law, transp. | Convention entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité de l'accès à la nouvelle ligne ferroviaire suisse à travers les AlpesNLFA | Vereinbarung zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit des Zulaufes zur neuen Eisenbahn-AlpentransversaleNEATin der Schweiz |
| chem. | couler à travers | durchströmen |
| construct. | couloir à travers | Durchgang |
| fenc. | coup à travers le fer | "schlecht pariert" |
| transp., construct. | coupe horizontale au travers de la tête amont d'une écluse à sas | Horizontalschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse |
| transp., construct. | coupe à travers la tête amont de l'écluse | Schnitt durch das Oberhaupt der Schleuse |
| gymn. | courir à travers | Durchlauf |
| cyc.sport | course à travers la campagne | Geländerennen |
| earth.sc. | diffusion du krypton à travers des solides poreux | Kryptondiffusion durch poroese Festkoerper |
| earth.sc. | diffusion du plasma à travers les lignes de force | Diffusion des Plasmas durch die Feldlinien |
| earth.sc. | diffusion à travers le champ magnétique | Diffusion quer zum Magnetfeld |
| chem. | diffusion à travers les gaines intactes | Diffusion durch intaktes Hüllmaterial |
| mech.eng. | débit de fuite à travers une chicane ou une douille | Spaltrueckstrom |
| el. | débit de refroidissement à travers la barre de contrôle | Kühlmitteldurchsatz im Regelstab bei Normalbetrieb |
| el. | débit de refroidissement à travers l'élément combustible | Kühlmitteldurchsatz im Brennelement bei Normalbetrieb |
| met. | essai de pliage en travers à bloc | Querfaltversuch |
| nucl.phys., mech.eng. | faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten |
| nucl.phys., mech.eng. | faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor fuehren |
| chem. | faire couler à travers | durchgießen |
| mech.eng. | flux à travers un rotor | Luftströmung durch den Rotor |
| gen. | forer a travers | durchbohren |
| met. | forer à travers | durchbohren |
| eng. | fourreau pour la pose des pipe-lines à travers de remblais | Schutzrohr für gedükerte Leitungen |
| met. | foyer à circulation d'eau à travers les barreaux de la grille | Feuerung mit Kühlung durch Wasserumlauf in Hohlroststäben |
| met. | foyer à injection d'air à travers les barreaux creux | Unterwindfeuerung mit Luftzufiihrung durch Hohlroststäbe |
| IT, transp., construct. | fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre | Wasserdurchgang |
| IT, transp., construct. | fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre | Wasserader |
| construct. | fuites à travers la fondation | Untersickern |
| met. | galerie à travers-banc | Querschlag |
| construct. | goujon à travers | durchgehender Nagel |
| gymn. | grimper à travers | Überklettern |
| gymn. | grimper à travers | Durchklettern |
| med. | hernie à travers le ligament de Gimbernat | Laugiersche Hernie (durch das Ligamentum Gimbernat) |
| fin. | identification de l'entreprise en tant qu'entité distincte au travers de ses états financiers | gesonderte Einheit |
| IT, transp., construct. | infiltrations d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre | Wasserdurchgang |
| IT, transp., construct. | infiltrations d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre | Wasserader |
| med. | iris non discernable à travers l'opacité | Iris aufgrund der Opazität nicht erkennbar |
| wrest. | jeter à travers la hanche | über Hüfte werfen |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme à travers la peau | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut |
| tenn. | lancement à travers | Überschwingung |
| tenn. | lancement à travers | Durchschwung |
| gymn. | lancer à travers | Ausspreizen |
| transp., construct. | l'eau suinte à travers la digue | Schwitzwasser durch den Deich |
| transp. | lien fixe à travers les détroits scandinaves | feste Verkehrsverbindung über die skandinavischen Meeresstraßen |
| law, transp. | Ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes.Convention du 17 décembre 1993 entre la Confédération suisseConfédérationet la Société du chemin de fer des Alpes bernoises Berne-Lötschberg-SimplonBLS | Schweizerische Eisenbahn-Alpentransversale.Vereinbarung vom 17.Dezember 1993 zwischen der Schweizerischen EidgenossenschaftBundeinerseits und der Berner Alpenbahn-Gesellschaft Bern-Lötschberg-SimplonBLSandererseits |
| law, transp. | Ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes.Convention du 25 octobre 1993 entre la Confédération suisseConfédérationet les Chemins de fer fédérauxCFF. | Schweizerische Eisenbahn-Alpentransversale.Vereinbarung vom 25.Oktober 1993 zwischen der Schweizerischen EidgenossenschaftBundeinerseits und den Schweizerischen BundesbahnenSBBandererseits. |
| law, environ. | Loi fédérale du 8 octobre 1999 visant à transférer sur le rail le trafic de marchandises à travers les Alpes | Verkehrsverlagerungsgesetz |
| law, environ. | Loi fédérale du 8 octobre 1999 visant à transférer sur le rail le trafic de marchandises à travers les Alpes | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 zur Verlagerung von alpenquerendem Güterschwerverkehr auf die Schiene |
| met. | lubrification à travers la paroi du moule | Kokillenschmierung durch die Wand |
| pack. | machine à couper à travers | Querschneider |
| pack. | machine à couper à travers | Querschneidemaschine |
| transp., mil., grnd.forc. | marchandises transitant d'une frontière à l'autre à travers les Alpes | alpenquerender Gütertransitverkehr von Grenze zu Grenze |
| construct. | marteau à panne en travers | Querhammer |
| construct. | marteau à panne en travers | Kreuzschlaghammer |
| chem. | masse de l'échantillon au travers du filtre | Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe |
| IT | mouvement de données à travers les frontières | grenzüberschreitende Datenbewegung |
| el. | mouvement des données à travers la frontière | grenzüberschreitende Datenbewegung |
| gen. | mouvements de données à travers les frontières | grenzüberschreitende Datenbewegungen |
| transp., construct. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes | Neue Eisenbahn-Alpentransversale |
| transp., mil., grnd.forc. | nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes | Neue Eisenbahn-Alpentransversale |
| law, transp. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les AlpesNLFA.Approbation de l'avant-projet pour le Lötschberg,le Gotthard et la Suisse orientale.Plan sectoriel AlpTransit | Neue Eisenbahn-AlpentransversaleNEAT.Vorprojektgenehmigung Lötschberg,Gotthard und Ostschweiz Sachplan AlpTransit |
| law, transp. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les AlpesNLFA,procédure d'approbation des plans pour les grands projets ferroviaires.Fixation de la procédure concernant le tunnel de base du Zimmerberg2e partie/ projet de mise à l'enquête 1999 | Neue Eisenbahn-AlpentransversaleNEAT,Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte.Festlegung des Verfahrens betreffend Zimmerberg-BasistunnelTeil 2.Auflageprojekt 1999 |
| law, transp., mil., grnd.forc. | nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes suisses | alpenquerende Eisenbahn-Neubaustrecke |
| EU. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | Neue Eisenbahn-Alpentransversale,NEAT |
| EU. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | Revision des Geschäftsverkehrsgesetzes |
| EU. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | Revision des Stempelgesetzes |
| EU. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | Revision des Entschädigungsgesetzes |
| EU. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | Infrastrukturgesetz |
| EU. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | Bäuerliches Bodenrecht |
| EU. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | Bundesratsbeschluss vom 18.November 1992 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 27.September 1992 |
| commun. | opérabilité de bout en bout au travers des réseaux | Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze |
| law, fin. | Ordonnance du 1er septembre 1993 sur les comptes spéciaux de construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Verordnung vom 1.September 1993 über die Sonderrechnungen zum Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale |
| gen. | ouverture à travers une dalle | Deckendurchbruch |
| athlet. | parcours à travers la ville | Stadtquerlauf |
| gen. | passage des aliments à travers l'appareil digestif | Transit |
| gen. | passage des aliments à travers l'appareil digestif | Passage |
| construct. | passage à travers | Durchgang |
| construct. | passage à travers | durchgehende Straße |
| law, demogr. | passage à travers champs | Zelgweg |
| earth.sc. | passage à travers des membranes Pd-Ag | Permeation durch Pd-Ag-Membranen |
| earth.sc., mech.eng. | passage à travers un clapet | Ventilspalt |
| transp. | passage à travers une paroi | Durchführung durch eine Wand |
| earth.sc., mech.eng. | passage à travers une soupape | Ventilspalt |
| chem. | passer à travers | durchsickern |
| chem. | passer à travers | durchlaufen |
| chem. | passer à travers un filtre | durchfiltern |
| construct. | prise à travers le barrage | Wasserentnahme an einem Stau |
| med. | procédé de passage à travers le tissu | Durchzugsverfahren |
| med. | procédé de passage à travers le tissu | Durchziehverfahren |
| el., acoust. | puissance acoustique à travers un élément de surface | Schalleistung durch ein Oberflächenelement |
| coal. | pulvérisation au travers du pic | Bedüsung durch den Meißel |
| gen. | qui se fait à travers la peau | perkutan |
| gen. | qui se fait à travers la peau | durch die unverletzte Haut hindurch |
| gymn. | ramper à travers | Überklettern |
| gymn. | ramper à travers | Durchklettern |
| transp. | remisage en travers perpendiculaire à la piste | Aufstellung in Querreihen |
| IT, transp., construct. | renard se produisant à travers un ouvrage de retenue en terre | Wassereinbruch |
| wrest. | renversement avec bascule à travers le pont | Überrollen mit Überwurf |
| gymn. | saut à travers avec appui des mains | Stützsprung |
| gymn. | saut à travers jambes écartées | Grätsche (sortie f à l'écart) |
| gymn. | saut écarté à travers la barre avec un demi tour | Grätsche mit 1/2 Drehung |
| gymn. | sauter à travers du cerceau | Einsprung in den Reifen |
| cyc.sport | sentier à travers champ | Ackerweg |
| transp. | solution transitoire pour le trafic par ferroutage à travers le Gothard | Huckepack-Uebergangslösung am Gotthard |
| construct. | soudure à travers une plaque d'acier | Schweißstoß mit Laschen |
| wrest. | soulever à travers le pont | über die Brücke hinüber heben |
| transp., construct. | source à travers la digue | Quelle durch den Deich |
| construct. | suintement à travers une digue | Durchsickern eines Deichs |
| commun. | temps de transfert à travers une section du réseau | Durchgangszeit eines Netzteiles |
| judo. | tension latérale du bras à travers la jambe | Seitstreckgriff mit Schenkelstütze |
| coal., el. | test à travers tiges | Drillstem-Test |
| coal., el. | test à travers tiges | Gestängetest |
| law, transp. | trafic de transit à travers les Alpes | alpenquerender Transitverkehr |
| law, transp. | trafic routier à travers les Alpes | Strassentransitverkehr im Alpengebiet |
| law, transp. | trafic routier à travers les Alpes | Strassenverkehr durch die Alpen |
| law | Traité entre la Suisse et l'Italie pour la construction et l'exploitation d'un chemin de fer à travers le Simplon de Brigue à Domodossola | Staatsvertrag zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Bau und Betrieb einer Eisenbahn durch den Simplon von Brig nach Domodossola |
| law, transp. | transport combiné à travers les Alpes | alpenquerender kombinierter Verkehr |
| comp. | trou à travers | Durchgangsloch |
| food.ind., R&D. | Validation de modèles prédictifs de croissance et de suivie microbienne dans les matières alimentaires et à travers la chaîne alimentaire COST 914 | Prognosemodelle für mikrobielles Wachstum in Lebensmitteln COST 914 |
| earth.sc., mech.eng. | vitesse d'écoulement à travers un passage étroit | Spaltgeschwindigkeit |
| gen. | vitesse à travers de l'eau | Geschwindigkeit durchs Wasser |
| paraglid. | voler á travers les nuages | durch die Wolkendecke stossen |
| forestr. | à travers | herüber |
| chem. | à travers | hindurch |
| forestr. | à travers | hinüber |
| transp. | à travers de l'avant | quer vom Bug |
| transp. | à travers des écubiers | quer vom Bug |
| gen. | à travers la peau | durch die unverletzte Haut hindurch |
| gen. | à travers la peau | transkutan |
| gen. | à travers la peau | durch die Haut hindurch |
| gen. | à travers la peau | transdermal |
| gen. | à travers l'urètre | durch die Harnröhre |
| gen. | à travers l'urètre | transurethral |
| earth.sc., mech.eng. | écoulement à travers un passage étroit | Spaltstrom |
| earth.sc., mech.eng. | écoulement à travers une grille d'aubes | Gitterstroemung |
| construct. | éjection de matières volantes à travers les fenêtres | lineare Emissionen |
| industr., construct., met. | étirage mécanique à travers des filières | Düsenziehverfahren |
