Terms containing à la requête

Subject	French	German
gen.	dans un délai d'un mois à compter de la requête	binnen einem Monat nach Antragstellung
law, fin.	Echange de lettres du 3 novembre 1993 entre la Suisse et les Etats-Unis relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait aux infractions commises en relation avec l'offre,l'achat et la vente de valeurs mobilières et de produits financiers dérivés"futures" et "options"	Briefwechsel vom 3.November 1993 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei strafbaren Handlungen im Zusammenhang mit dem Angebot,dem Kauf und Verkauf von Effekten und derivativen Finanzprodukten"futures" und "options"
law	Echange de lettres entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait à des opérations d'initiés	Briefwechsel zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei Insideruntersuchungen
gen.	formuler des avis à la requête du Conseil	auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben
law	jugement de jonction rendu à la requête du demandeur lorsque,de deux ou plusieurs parties assignées,certaines font défaut et doivent être réassignées par exploit d'huissier	Versäumnisurteil
law	la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification	die Kommission ueberreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige
law	la requête contient élection de domicile au lieu où la Cour a son siège	in der Klageschrift ist eine Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes anzugeben
patents.	la requête doit indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui	die zur Begründung des Antrags dienenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen
patents.	la requête peut être présentée à l’office des brevets	der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden
law	requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
gen.	requête à la Commission restée sans suite	Antrag an die Kommission, dem nicht entsprochen wurde
polit., law	signification de la requête au défendeur	Zustellung der Klageschrift an den Beklagten
law	signification à la requête des parties	Zustellung im Parteibetrieb
patents.	à la requête	auf Antrag
law	à la requête du syndic le plus diligent	auf Antrag des betreibenden Konkursverwalters