Terms for subject Construction containing zone

French	German
aménagement des zones urbaines	Planung städtischer Siedlungen
aménagement des zones urbaines	Planung städtischer Gebiete
barrage en terre à zones	zusammengesetzter Erddamm
barrage en terre à zones	Zonendamm
barrage en terre à zones	mehrschichtiger Erddamm
barrage en terre à zones	unterteilter Erddamm
cahier de caractéristiques climatiques de la zone urbaine	Klimapaß der Stadt
cahier de caractéristiques climatiques de la zone urbaine	klimatischer Stadtpaß
caniveau de la zone de fusion	Einbrand in der Schmelzzone
catégorie de zones selon leur occupation du sol	Gebietskategorie
créer des zones de verdure	begrünen
distribution de la population en zones urbaines	Bevölkerungsverteilung im städtischen Umland
décongestionner la zone métropolitaine	das Ballungsgebiet entlasten
délimitation de zones	Zonenordnung
délimitation des zones du projet	Einteilung in Projektierungsbereiche
délimitation d'une zone dangereuse	Ausscheidung einer Gefahrenzone
délimitation d'une zone dangereuse	Gefahrenzonenabgrenzung
délimitation d'une zone de danger	Gefahrenzonenabgrenzung
délimitation d'une zone de danger	Ausscheidung einer Gefahrenzone
entreprises intégrées d'une zone industrielle	kooperierende Objekte
expropriation par zones	gebietsweise Enteignung
expropriation par zones	Flächenenteignung
face aux grandes agglomérations,on trouve des zones où la densité de population stagne ou diminue	den Ballungsgebieten stehen Stagnations-und Entleerungsgebiete gegenüber
Initiative communautaire concernant les zones urbaines	Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete
Initiative communautaire en faveur des zones urbaines	Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete
injection par zones	zonenweises Vermoerteln
injection par zones	Verpressen in Zonen
limite de la zone de canalisation	Grenze des Entwässerungsgebietes
limite de la zone de canalisation	Entwässerungseinzugsgebiet
limite du zone de recul	Baufluchtlinie
limite du zone de recul	Bauflucht
limite d'une zone suburbaine	Grenze des städtischen Umlandes
mise en valeur des zones rurales	Erschließung ländlicher Gebiete
nouvelle zone d'aménagement	Neubaugebiet
plan d'aménagement de zone	Bebauungsplan
plan d'aménagement de zone	Flächennutzungsplan
plan d'aménagement de zone	Bauleitplan
plan de zones	Zonenplan
plan de zones	Nutzungsplan
plan des zones de danger	Gefahrenzonenplan
plan des zones à bâtir	Bauzonenplan
plan par zone d'action	Gebietsplan
pont en zone inondée à marée haute	Wetternbrücke
pont en zone inondée à marée haute	Gezeitenbrücke
pont en zone intertidale	Wetternbrücke
pont en zone intertidale	Gezeitenbrücke
prix par zone	Zonenpreis
projet d'aménagement des zones rurales	Projekt der ländlichen Neugestaltung
projet de construction lié à l'affectation de la zone	standortgebundenes Bauvorhaben
réglementation par zones de la hauteur,du volume et de la densité du bâtiment	Baubeschränkung
répartition du territoire en zones d'aménagement	Einteilung in Planungsgebiete
répartition du territoire en zones de loisirs	Einteilung in Erholungsgebiete
répartition du territoire en zones séismiques	Einteilung in Erdbebenzonen
répartition géographique des zones de repos	Erholungsgeographie
réseau d'adduction de la zone	Zonenwasserversorgung
schéma de zone du réseau d'égouts	Zonennetz (Entwässerung)
schéma de zone du réseau d'égouts	Bezirksnetz (Entwässerung)
subdivision en zones du champ de repérage des éléments de construction de l'édifice	Unterteilung des Markierungsfeldes der Bauelemente des Gebaeudes in Bereiche
système d'approvisionnement en eau de la zone	Zonenwasserversorgung
système de conditionnement d'air pour une zone	Zonenluftkonditionierung
taux d'occupation d'une zone industrielle	Ausnutzungsgrad eines Industriegebietes
terrain zoné pour les résidences	ausgewiesenes Land
territoire hors zone	ungezontes Land
territoire hors zone	ungezontes Gebiet
travaux de maçonnerie à zones de travail simultané	Mauern in etagenweisen Arbeitsabschnitten
zone active de consolidation	aktive Kompressionszone
zone active de consolidation	aktive Setzungszone
zone active de la semelle de fondation	aktive Griindungszone
zone affectée à des besoins publics	Freifläche
zone affectée à des besoins publics	ZöN
zone affectée à des besoins publics	Zone für öffentliche Nutzung
zone agglomérée	besiedeltes Gebiet
zone agricole	Landwirtschaftszone
zone agricole	Landwirtschaftsbereich
zone aménagée	mit Infrastrukturen ausgestattetes Gebiet
zone aménagée	aufgeschlossenes Gebiet
zone archéologique	archäologisches Gebiet
zone boisée	Waldmassiv
zone bâtie	überbautes Gebiet
zone bâtie	bebaute Fläche
zone bâtie	bebautes Gebiet
zone capillaire	Kapillarzone
zone climatique de la route	Straßen-Klimazone
zone climatique pour la construction	klimatische Bauzone
zone commerciale	Gewerbegebiet
zone commerciale	Handelszone
zone commerciale	Verkaufsbereich
zone comprimée de la section d'un élément de construction	Druckzone
zone congestionnée	Ballung
zone constructible	zur Bebauung freigegebene Zone
zone constructible	zur Bebauung festgesetzte Fläche
zone constructible	Baugebiet
zone construite	überbautes Gebiet
zone construite	bebautes Gebiet
zone côtière à urbanisation continue	durchgehend besiedeltes Küstengebiet
zone d'accessibilité de transport	Bereich , mit Verkehrsmitteln erreichbarer
zone d'accessibilité des piétons	flußläufiger Bereich
zone d'affinage	Läuterteil
zone d'agrément	Erholungsgebiet
zone d'aides	Fördergebiet
zone d'aides	Förderungsgebiet
zone d'aides	Ausbaugebiet
zone d'aménagement	Ordnungszone
zone d'aménagement concerté	Zone konzertierter Planung
zone d'aménagement concerté	Gebiet abgestimmter Erschließung
zone d'approvisionnement	Versorgungsgebiet
zone d'ascension capillaire	Kapillarzone
zone d'assainissement	Sanierungsgebiet
zone d'attraction	Einzugsgebiet
zone d'attraction	Einzugsbereich
zone d'attraction de mains-d'œuvre	Pendlereinzugsgebiet
zone d'aération	Aerationszone
zone d'aération	Durchlüftungszone
zone de banlieue	Randgebiet einer Stadt
zone de calcination	Kalzinierzone
zone de capillarité	Kapillarzone
zone de chargement des véhicules de transport	Bereich der Verkehrsbelastung
zone de circulation des piétons	Fußgängerbereich
zone de clarification	Klärbereich
zone de clarification	Klärzone
zone de clinkérisation	Klinkerbildungszone
zone de club	Klubbereich
zone de combinaison de code	Lochfeld einer Lochkarte
zone de combinaison de code	Schlüsselfeld einer Lochkarte
zone de combinaison de code	Kodierungsfeld einer Lochkarte
zone de combustion	Brennzone
zone de concentration	Ballungszone
zone de concentration	Ballungsraum
zone de concentration urbaine	Verdichtungsraum
zone de concentration urbaine	Ballungsraum
zone de concentration urbaine	Ballungsgebiet
zone de confort	Komfortzone
zone de congélation du sol	Durchfrierungszone des Bodens
zone de congélation du sol	gefrorene Bodenzone
zone de conservation	Schmauchzone
zone de construction	Baugebiet
zone de construction	Baufläche
zone de cuisson	Sinterzone
zone de desserte	Versorgungsgebiet
zone de dessin	Zeichnungsbereich
zone de distribution	Absatzmarkt
zone de distribution	Absatzgebiet
zone de décantation	Klärbereich
zone de décantation	Klärzone
zone de déchets industriels	Fläche für Industrieabfälle
zone de dégagement	Auflockerungsgebiet
zone de dégagement	Abbruchgebiet
zone de délassement	Erholungszone
zone de délassement	Erholungsgebiet
zone de démolition	Abrißgebiet
zone de dépôt	Abschnitt des Absetzbeckens
zone de dépôt	Absetzbereich des Klärbeckens
zone de dépôt d'alluvions	Ablagerungsplatz
zone de dépôt d'alluvions	Geschiebeablagerungsplatz
zone de dépôt d'alluvions	Ablagerungsgebiet
zone de dépôts	Spülfeld
zone de dépôts et d'entreprises communaux	kommunalwirtschaftlicher Bereich
zone de dépôts et d'entreprises communaux	Lagerbereich
zone de détresse	Notstandsgebiet
zone de détresse	Katastrophengebiet
zone de fermes	Bauernhofzone
zone de flamme	Brennzone
zone de foudroyage	Bergsenkungszone
zone de friche	Industrie- oder Gewerbebrache
zone de friche	Brachfläche
zone de fusion	Schmelzteil
zone de fusion	Legierungszone
zone de fusion	Schmelzteil einer Wanne
zone de gel du sol	Durchfrierungszone des Bodens
zone de gel du sol	gefrorene Bodenzone
zone de la mémoire	Speicherbereich
zone de la traction	Zuggebiet
zone de libre-échange approfondie et complète	vertiefte und umfassende Freihandelszone
zone de loisirs à la campagne	vorstädtische Erholungseinrichtung
zone de l'urbanisation bornée	Bereich einer eingeschränkten Verstädterung
zone de maison de vacances	Ferienhauszone
zone de marnage	Absenkzone
zone de mise en valeur extensive	wirtschaftlich extensiv genutzter Bereich
zone de mise en valeur intensive	Bereich der wirtschaftlich intensiv erschlossenen Flächen
zone de montage	Montageabschnitt
zone de nuisances	Immissionsgebiet
zone de patrimoine architectural et urbanistique sauvegardé	Denkmalsschutzgebiet
zone de patrimoine architectural sauvegardé	Denkmalsschutzgebiet
zone de pavillons	Villenvorort
zone de perforation	Lochzone
zone de perforation	Lochfeld
zone de perte de résistance	Entfestigungszone
zone de planification	Planungsraum
zone de planification	Planungsgebiet
zone de propagation des eaux souterraines	Grundwasserausbreitungszone
zone de protection contre l'incendie	Brandschutzzone
zone de protection des paysages	Landschaftsschutzgebiet
zone de protection du conduit	Katodenschutzzone einer Rohrleitung
zone de protection du parafoudre	Einzugsbereich des Blitzableiters
zone de protection du parafoudre	Schutzbereich des Blitzableiters
zone de protection du paratonnère	Einzugsbereich des Blitzableiters
zone de protection du paratonnère	Schutzbereich des Blitzableiters
zone de protection sanitaire	Wasserschutzgebiet
zone de protection sanitaire	sanitäre Schutzzone
zone de préchauffage	Vorwärmzone
zone de préparation	Vorbereitungszone
zone de préséchage	Vortrockenzone
zone de rayonnement d'une ville	Einflusszone
zone de rayonnement d'une ville	Einzugsbereich
zone de rayonnement d'une ville	Ausstrahlungsbereich
zone de reconstruction	Rekonstruktionsgebiet
zone de recul	Bauwich
zone de remous des eaux souterraines	Stützwasserzone
zone de réception de la population déplacée	Entlastungsgebiet
zone de réchauffage	Vorwärmzone
zone de réglementation de la construction	Bereich der regulierten Bebauung
zone de rénovation z.r.	Sanierungsgebiet
zone de rénovation z.r.	Sanierungsbereich
zone de rénovation rurale	ländliches Entwicklungsgebiet
zone de rénovation urbaine	Sanierungsgebiet
zone de réservation	Sonderbaufläche
zone de service	Wartungsabschnitt
zone de service	Bedienungsabschnitt
zone de service	Wartungsbereich
zone de servitude	Zone mit Grunddienstbarkeit
zone de servitude	Grunddienstbarkeitsbereich
zone de soudage	Verbindungszone
zone de séchage	Trockenzone
zone de sécurité	Sicherheitsstreifen
zone de sécurité	Sicherheitszone
zone de sécurité	Schutzstreifen
zone de sécurité	Mittelstreifen
zone de sédimentation	Ablagerungsplatz
zone de sédimentation	Geschiebeablagerungsplatz
zone de sédimentation	Ablagerungsgebiet
zone de séparation	Trennstreifen
zone de temps	Zeitzone
zone de transition	Sperrzone
zone de transition	Sperrfilter
zone de transport	Verkehrsbereich
zone de transport	Verkehrsfläche
zone de travail	Wartungsabschnitt
zone de travail	Arbeitsgebiet
zone de travail	Gewerbegebiet
zone de travail	Bedienungsabschnitt
zone de travail	Wartungsbereich
zone de verdure	Grünschneise
zone de verdure	grüne Zone
zone de verdure	Grüngebiet
zone de verdure	Grünzone
zone de verdure	Grüngürtel
zone de verdure	Grünfläche
zone de visibilité	Bereich der visuellen Wahrnehmung
zone de visibilité	Sichtbereich
zone d'effondrement	Bergsenkungszone
zone d'entrepôts	Lagerbereich
zone d'entrepôts communaux	Kommunal- und Lagerfläche
zone d'envol et d'atterrissage	Start- und Landezone des Flugplatzumlandes
zone des chaînes	Kettenzone
zone des dortoirs	Schlafbereich
zone des dépôts et d'entreprises industrielles de la station de cure	kommunalwirtschaftlicher Kurbereich
zone des fluctuations annuelles de la température du sol	Zone der jährlichen Bodentemperaturschwankungen
zone des maisons à un étage	eingeschossige Bebauung
zone des monuments historiques sauvegardés	Denkmalsschutzgebiet
zone des ombrages	Schattenzone
zone des refroidissement	Kühlzone
zone des réactions exothermiques	Zone der exothermen Reaktionen
zone des servitudes	Schutzgebiet
zone des spectateurs	Zuschauerbereich
zone des stations de cure	Erholungsgebiet
zone des stations thermales et climatiques	Kurbereich
zone d'espaces verts	Grünzüge
zone destinée aux installations de sport et de loisir	Zone für Sport- und Freizeitanlagen
zone d'expansion urbaine	Ausdehnungsbereich einer Stadt
zone d'exposition	Ausstellungsbereich
zone d'expropriation	Enteignungsbreite
zone d'extension	Erweiterungsgebiet
zone d'extension urbaine	städtebaulicher Entwicklungsbereich
zone d'habitat	Wohngebiet
zone d'habitat et de travail	Mischgebiet
zone d'habitat à caractère rural	ländlich geprägtes Wohngebiet
zone d'habitation	Siedlung
zone d'habitation	Besiedlung
zone d'habitation	mit Wohnhäusern bebauter Geländestreifen
zone d'habitation	Wohnzone mit minimalem Erstwohnungsanteil
zone d'habitation	Wohnzone
zone d'habitation	Wohnbebauung
zone d'habitation spéciale	besonderes Wohngebiet
zone d'habitations	Wohnbereich
zone d'habitations	Wohngebiet
zone d'habitations	Wohnzone
zone d'habitations	Wohnfläche
zone d'imbrication	städtischer Verflechtungsraum
zone d'imbrication	städtisches Verflechtungsgebiet
zone d'imbrication	städtischer Verflechtungsbereich
zone d'implantation des bâtiments de l'aéroport	Bebauungsbereich eines Flugplatzes
zone d'influence	Einflußgebiet
zone d'influence	Einzugsgebiet
zone d'influence	Einflußbereich
zone d'influence de la ville	Einzugsbereich
zone d'influence de la ville	Einflusszone
zone d'influence de la ville	Ausstrahlungsbereich
zone d'influence thermique	Wärmeeinflußzone
zone d'inondation partielle	Vemässungszone
zone d'inondation partielle	Drängewassergebiet
zone d'installation	Montagebereich
zone d'instruction et d'entraînement	Trainingsbereich
zone d'interpénétration	Verflechtungsbereich
zone d'intérêt culturel,historique et esthétique	kulturell,historisch und ästhetisch wertvolles Gebiet
zone d'occupation particulière	Sondergebiet
zone du feu	Feuerraum
zone du feu	Flammenzone
zone du four de verrerie	Schmelzteil des Glasschmelzofens
zone d'urbanisation préférentielle	Bereich einer bevorzugten Entwicklung
zone d'urbanisation préférentielle	Entwicklungsgebiet
zone d'éboulement	Bergsenkungszone
zone d'émigration	Abwanderungsgebiet
zone d'état d'équilibre limite de terrain	Gleichgewichtszone des Bodens
zone détritique	gemergelte Fläche
zone d'étude	Planungsgebiet
zone en cours d'urbanisation	sich verstädterndes Gebiet
zone en voie d'urbanisation	sich verstädterndes Gebiet
zone expérimentale des épreuves de semis	Bereich für die Sortenversuchszüchtung
zone fonctionnelle	Funktionsbereich
zone fonctionnelle	Funktionsgebiet
zone géographique	geographische Zone
zone industrielle	Industriefläche
zone industrielle	Produktionsfläche
zone industrielle	städtisches Industriegebiet
zone industrielle de la ville	städtisches Industriegebiet
zone industrielle et résidentielle	Mischgebietsfläche
zone injectée de la fondation	Kontaktinjektion an der Gruendungsflaeche
zone inondable	Flutungsgebiet
zone insalubre	Schadwirkungsbereich
zone intermédiaire	Randgebiet
zone le long d'un cours d'eau	Bachzone
zone libre	unbebaute Fläche
zone libre	Freifläche
zone malaxée et compactée par le pied de mouton	durch die Schaffusswalze durchkneteter und verdichteter Bereich
zone mixte	Mischgebiet
zone ménagère	Wirtschaftsbereich
zone métropolitaine	Stadtgebiet
zone naturelle	Naturgebiet
zone non aedificandi	freizuhaltende Schutzfläche
zone non aedificandi	Bausperrgebiet
zone non aedificandi	Bauverbotszone
zone non aedificandi	nichtbebaubare Fläche
zone non affectée	Reservefläche
zone non affectée	Außenbereich
zone non altius tollendi	Gebiet mit beschränkter Bebauungshöhe
zone non altius tollendi	Zone mit Gebäudehöhenbegrenzung
zone non altius tollendi	Gebiet mit Gebäudehöhenbeschränkung
zone non bâtie	nicht überbautes Gebiet
zone opérationnelle d'habitat	Mischgebiet
zone pavillonnaire	Villenvorort
zone perméable	durchlaessige Zone
zone pour la construction	Baugebiet
zone protégée	Schutzzone
zone protégée d'un monument	Denkmalsschutzgebiet
zone pré-industrielle	Werksvorplatz (territoire des bâtiments administratifs et annexes d'une zone industrielle)
zone périphérique	Stadtrand
zone périphérique	Stadtrandgebiet
zone périphérique	Stadtrandzone
zone périphérique	Peripherie
zone renforcé	befestigte Zone
zone réservée	Reservefläche
zone réservée	Planungszone
zone réservée	Außenbereich
zone réservée aux petites propriétés terriennes	Kleinsiedlungsgebiet
zone réservée à l'usage de petites exploitations	Kleinsiedlungsgebiet
zone résidentielle	Wohnbereich
zone résidentielle	Wohnviertel
zone résidentielle	mit Wohnhäusern bebauter Geländestreifen
zone résidentielle	Wohngebietsflächen
zone résidentielle	Wohnmassiv
zone résidentielle d'une localité	Wohngebietsfläche einer Siedlung
zone résidentielle périphérique	Vorstadtwohnbezirk
zone sanitaire	sanitärhygienischer Schutzabstand
zone sinistrée	Notstandsgebiet
zone sismique	seismische Zone
zone sismique	Erdbebegebiet
zone située aux limites de la banlieue	das äußerste Randgebiet einer Stadt
zone sous grilles du refroidisseur	Kühlraum unter der Rostbahn
zone sportive	Sportbereich
zone suburbaine	Vorortzone
zone suburbaine	Vorstadtterritorium
zone suburbaine	Randzone
zone suburbaine	Vorstadtgebiet
zone suburbaine	städtisches Umland
zone suburbaine agricole	Bereich der vorstädtischen Landwirtschaft
zone surélevée	Horst
zone séismique	seismische Zone
zone séismique	Erdbebegebiet
zone tendue de la section d'un élément de construction	Zugzone
zone thermale	Kurgebiet
zone transitoire d'élargissement	aufgeweiteter Straßenabschnitt
zone urbaine	Siedlung
zone urbaine	Besiedlung
zone urbaine fonctionnelle	funktionales Stadtgebiet
zone urbanistique	städtebaulicher Bereich
zone urbanisée	Siedlungsgebiet
zone urbanisée	verstädterte Gebiete
zone urbanisée	städtische Ballungsgebiete
zone urbanisée	Siedlung
zone urbanisée	verstädterter Bereich
zone verte	Grüngebiet
zone verte	Grüngürtel
zone verte	Grünschneise
zone verte	grüne Zone
zone verte	Grünfläche
zone verte	Parkplatz
zone verte	Parkfläche
zone verte	Grünzone
zone verte	Grünmassiv
zone à aménager	Aufschließungsgebiet
zone à bâtir	Bauzone
zone à constructibilité différée	Bauerwartungsland
zone à dégager	Auflockerungsgebiet
zone à dégager	Abbruchgebiet
zone à démolir	Abrißgebiet
zone à faible densité	Gebiet geringer Bebauungsdichte
zone à forte densité	Verdichtungsgebiet
zone à lotir	zur Parzellierung ausgewiesenes Gelände
zone à matières en suspension	Suspensionsbereich der Sinkstoffe
zone à planification obligatoire	Zone mit Planungspflicht
zone à protéger	Schutzzone
zone à protéger	Schutzgebiet
zone à remembrer	Umlegungsgebiet
zone à rénover	Rekonstruktionsbereich
zone à urbaniser	Besiedlungsgebiet
zone à urbaniser	Erschließungsgebiet
zone à urbaniser	Aufschließungsgebiet
zone à urbaniser par priorité	Gebiet vorrangiger städtebaulicher Entwicklung
zone à usage d'habitation	Wohnbaufläche
zone à vocation agricole	ländlicher Raum
zone à équiper	Erschließungsgebiet
zone à équiper	Entwicklungsbereich
zones fonctionnelles	Gliederung in Funktionalbereiche
zones sanitaires et hygiéniques	sanitär-hygienische Gliederung in Zonen
zones urbaines	städtische Gebiete