| Subject | French | German |
| chem. | axe de zone | Zonenachse |
| construct. | barrage en terre à zones | zusammengesetzter Erddamm |
| construct. | barrage en terre à zones | unterteilter Erddamm |
| comp. | bloc de zone de mémoire supérieure | oberer Speicherblock |
| nat.sc., agric. | bois à zone poreuse | ringporiges Holz |
| nat.sc., agric. | bois à zone semi-poreuse | halbringporiges Holz |
| gen. | bombe à saturation de zone | Streubombe |
| comp. | boîte à zone | Gruppenfeld |
| comp. | boîte à zone | Gruppenkasten |
| construct. | cahier de caractéristiques climatiques de la zone urbaine | Klimapaß der Stadt |
| construct. | cahier de caractéristiques climatiques de la zone urbaine | klimatischer Stadtpaß |
| construct. | caniveau de la zone de fusion | Einbrand in der Schmelzzone |
| comp. | chiffre de zone | Bereichsziffer |
| med. | concentration réelle dans la zone de respiration | tatsächliche Konzentration im Atembereich |
| chem., el. | contour de la zone à gaz | Konturlinie |
| avia. | contrôle par radar de la zone d'atterrissage | Nahbereichradarkontrolle |
| med. | couronne rayonnante du thalamus zone grillagée d'Arnold | Thalamusstrahlung |
| med. | couronne rayonnante du thalamus zone grillagée d'Arnold | Tractus corticothalamicus |
| med. | couronne rayonnante du thalamus zone grillagée d'Arnold | Radiatio thalamica |
| med. | couronne rayonnante du thalamus zone grillagée d'Arnold | Thalamusstiel |
| construct. | créer des zones de verdure | begrünen |
| gen. | dispositif de contrôle de la radioactivité d'une zone | Raumueberwachungsgeraet |
| gen. | dispositif de contrôle de la radioactivité d'une zone | Flaechenmonitor |
| construct. | distribution de la population en zones urbaines | Bevölkerungsverteilung im städtischen Umland |
| gen. | défense de zone | Raumschutz |
| construct. | délimitation des zones du projet | Einteilung in Projektierungsbereiche |
| construct. | délimitation d'une zone dangereuse | Gefahrenzonenabgrenzung |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à zone de déplétion totale | vollständig verarmter Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à zone de déplétion totale | vollständig verarmter Detektor |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à zone de déplétion totale | Halbleiterdetektor mit völliger Ladungsträgerverarmung |
| gear.tr. | développement de la zone de portée de la denture | Tragenbild |
| comp. | effacement de zones | Bereich-Löschung (d'image) |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| chem. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| comp. | en zones | in Zonen geteilt |
| comp. | en zones | gezont |
| construct. | entreprises intégrées d'une zone industrielle | kooperierende Objekte |
| construct. | face aux grandes agglomérations,on trouve des zones où la densité de population stagne ou diminue | den Ballungsgebieten stehen Stagnations-und Entleerungsgebiete gegenüber |
| comp. | format en zones | gezontes Format (Vorzeichenloses ungepacktes Format) |
| antenn. | fusion en zones | Zonenschmelzverfahren |
| gen. | le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum |
| construct. | limite de la zone de canalisation | Grenze des Entwässerungsgebietes |
| construct. | limite de la zone de canalisation | Entwässerungseinzugsgebiet |
| construct. | limite du zone de recul | Baufluchtlinie |
| construct. | limite du zone de recul | Bauflucht |
| construct. | limite d'une zone suburbaine | Grenze des städtischen Umlandes |
| gen. | mise en place d'un régime communautaire dans la zone des 200 milles | Einfuehrung einer Gemeinschaftsregelung in der 200-Meilen-Zone |
| construct. | mise en valeur des zones rurales | Erschließung ländlicher Gebiete |
| радиоакт. | moniteur de zone | Flächenmonitor |
| радиоакт. | moniteur de zone | Raummonitor |
| радиоакт. | moniteur de zone | Raumüberwachungsgerät |
| радиоакт. | moniteur de zone | Lokalmonitor |
| радиоакт. | moniteur de zone | ortsdosimetrisches Überwachungsgerät |
| радиоакт. | moniteur de zone à grande étendue | ortsdosimetrisches Überwachungsgerät für großen Dosisleistungsbereich |
| радиоакт. | moniteur de zone à grande étendue | Weitbereich-Flächenmonitor |
| радиоакт. | moniteur de zone à grande étendue | Weitbereich-Raumüberwachungsgerät |
| tech., industr., construct. | moquette à fils teints par zone | mehrfarbig-ungemusterter Teppich aus space-dyed-Polgarn |
| antenn. | nivellement en zones | Zonennivellierung |
| med. | nævus de la zone de jonction | Naevus dermoepidermicus |
| med. | nævus de la zone de jonction | Naevus marginalis Verbundnaevus |
| agric., construct. | Ordonnance du 28 octobre 1992 sur la protection des zones alluviales d'importance nationale | Verordnung vom 28.Oktober 1992 über den Schutz der Auengebiete von nationaler Bedeutung |
| agric., construct. | Ordonnance du 28 octobre 1992 sur la protection des zones alluviales d'importance nationale | Auenverordnung |
| med. | phénomène de zone | Hemmungsphänomen |
| med. | phénomène de zone | Blockadephänomen |
| med. | phénomène de zone | Zonenreaktion |
| med. | phénomène de zone | Zonenphänomen |
| construct., mun.plan. | plan d'aménagement de zone | Flächennutzungsplan |
| construct., mun.plan. | plan d'aménagement de zone | Bebauungsplan |
| construct., mun.plan. | plan d'aménagement de zone | Bauleitplan |
| construct. | plan de zones | Zonenplan |
| construct. | plan de zones | Nutzungsplan |
| construct. | pont en zone inondée à marée haute | Wetternbrücke |
| construct. | pont en zone inondée à marée haute | Gezeitenbrücke |
| construct. | prix par zone | Zonenpreis |
| gen. | Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| construct. | projet de construction lié à l'affectation de la zone | standortgebundenes Bauvorhaben |
| antenn. | purification en zones | Zonenreinigungsverfahren |
| chem. | raffinage par fusion de zone | Zonenschmelzverfahren |
| gen. | réacteur à zone nourricière et enveloppe | Saatelement-Mantel-Reaktor |
| construct. | répartition du territoire en zones d'aménagement | Einteilung in Planungsgebiete |
| construct. | répartition du territoire en zones de loisirs | Einteilung in Erholungsgebiete |
| construct. | répartition du territoire en zones séismiques | Einteilung in Erdbebenzonen |
| construct. | répartition géographique des zones de repos | Erholungsgeographie |
| construct. | réseau d'adduction de la zone | Zonenwasserversorgung |
| construct. | schéma de zone du réseau d'égouts | Zonennetz (Entwässerung) |
| construct. | schéma de zone du réseau d'égouts | Bezirksnetz (Entwässerung) |
| радиоакт. | semicteur à zone de déplétion totale | vollständig verarmter Detektor |
| радиоакт. | semicteur à zone de déplétion totale | vollständig verarmter Halbleiterdetektor |
| mineral. | structure en zones | Zonarstruktur |
| construct. | système d'approvisionnement en eau de la zone | Zonenwasserversorgung |
| construct. | système de conditionnement d'air pour une zone | Zonenluftkonditionierung |
| gen. | système de défense de zone du théâtre à haute altitude | System zur Luftverteidigung des Einsatzraums in großen Höhen |
| gen. | système de renforcement à large zone de couverture | Satellitenfunk-Navigationssystem der USA |
| comp. | table de zones | Speicherbereichtafel (de mémoire) |
| construct. | taux d'occupation d'une zone industrielle | Ausnutzungsgrad eines Industriegebietes |
| comp. | temps de signal de zone de base | Basiszonen-Signallaufzeit |
| gen. | théorie des zone concentrique | Theorie der ringförmigen Anordnung |
| gen. | Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est | Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone |
| construct. | travaux de maçonnerie à zones de travail simultané | Mauern in etagenweisen Arbeitsabschnitten |
| construct. | zone active de consolidation | aktive Kompressionszone |
| construct. | zone active de consolidation | aktive Setzungszone |
| construct. | zone active de la semelle de fondation | aktive Griindungszone |
| construct. | zone affectée à des besoins publics | Zone für öffentliche Nutzung |
| construct. | zone agricole | Landwirtschaftsbereich |
| antenn. | zone anodique | Anodengebiet |
| construct. | zone archéologique | archäologisches Gebiet |
| antenn. | zone bipolaire | Dipolzone |
| construct. | zone boisée | Waldmassiv |
| construct. | zone bâtie | bebautes Gebiet |
| agric. | zone cachée | einzusehende Fläche |
| construct. | zone capillaire | Kapillarzone |
| antenn. | zone cathodique | Kathodengebiet |
| med. | zone ciliaire | Ziliargebiet |
| construct. | zone climatique de la route | Straßen-Klimazone |
| construct. | zone climatique pour la construction | klimatische Bauzone |
| comp. | zone cliquable | klickbarer Bereich |
| comp. | zone cliquable | heißer Fleck |
| comp. | zone cliquable | Hotspot |
| construct. | zone commerciale | Handelszone |
| construct. | zone commerciale | Verkaufsbereich |
| construct. | zone comprimée de la section d'un élément de construction | Druckzone |
| med. | zone cornucommissurale | Fasciculus ventralis posterior |
| med. | zone corticale des ganglions lymphatiques | Cortex |
| med. | zone criblée | Area cribriformis (area cribrosa) |
| med. | zone criblée rétroméatique | Area cribrosa ossis temporalis |
| med. | zone cutanée lisse du canal anal | Afterringwulst |
| construct. | zone d'accessibilité de transport | Bereich , mit Verkehrsmitteln erreichbarer |
| construct. | zone d'accessibilité des piétons | flußläufiger Bereich |
| comp. | zone d'accrochage | Verankerungszone |
| biol. | zone d'accroissement | Wachstumsring |
| construct. | zone d'affinage | Läuterteil |
| construct. | zone d'agrément | Erholungsgebiet |
| comp. | zone d'aperçu | Vorschauzone |
| радиоакт. | zone d'appauvrissement | Verarmungszone |
| радиоакт. | zone d'appauvrissement | Verarmungsbereich |
| радиоакт. | zone d'appauvrissement | Verarmungsgebiet |
| радиоакт. | zone d'appauvrissement | Verarmungsrandschicht |
| радиоакт. | zone d'appauvrissement | trägerverarmte Schicht |
| радиоакт. | zone d'appauvrissement | verarmte Schicht |
| радиоакт. | zone d'appauvrissement | Verarmungsschicht |
| construct. | zone d'ascension capillaire | Kapillarzone |
| construct. | zone d'attraction de mains-d'œuvre | Pendlereinzugsgebiet |
| construct. | zone d'aération | Aerationszone |
| construct. | zone d'aération | Durchlüftungszone |
| comp. | zone de balayage | Abtastbereich |
| comp. | zone de base | Basiszone (Transistor) |
| construct. | zone de calcination | Kalzinierzone |
| construct. | zone de capillarité | Kapillarzone |
| antenn. | zone de capture | Fangstelle |
| радиоакт. | zone de charge d'espace | Raumladungsbereich |
| радиоакт. | zone de charge d'espace | Raumladungsgebiet |
| радиоакт. | zone de charge d'espace | Raumladungszone |
| construct. | zone de chargement des véhicules de transport | Bereich der Verkehrsbelastung |
| construct. | zone de circulation des piétons | Fußgängerbereich |
| construct. | zone de clarification | Klärbereich |
| construct. | zone de clarification | Klärzone |
| construct. | zone de clinkérisation | Klinkerbildungszone |
| construct. | zone de club | Klubbereich |
| antenn., opt. | zone de coeur | Kernbereich |
| comp. | zone de collecteur | Kollektorzone |
| construct. | zone de combinaison de code | Schlüsselfeld einer Lochkarte |
| construct. | zone de combinaison de code | Lochfeld einer Lochkarte |
| construct. | zone de combinaison de code | Kodierungsfeld einer Lochkarte |
| construct. | zone de combustion | Brennzone |
| comp. | zone de comptage | Zählenfeld |
| nat.sc., agric. | zone de concentration | Ballungsgebiet |
| construct. | zone de confort | Komfortzone |
| construct. | zone de congélation du sol | Durchfrierungszone des Bodens |
| construct. | zone de congélation du sol | gefrorene Bodenzone |
| construct. | zone de conservation | Schmauchzone |
| avia. | zone de contrôle | FS-Kontrollzone |
| construct. | zone de cuisson | Sinterzone |
| construct. | zone de dessin | Zeichnungsbereich |
| snd.rec. | zone de données auxiliaires | Zusatzdatenfeld |
| comp. | zone de données bonnes | günstiger Datenbereich |
| construct. | zone de décantation | Klärbereich |
| construct. | zone de décantation | Klärzone |
| construct. | zone de déchets industriels | Fläche für Industrieabfälle |
| med. | zone de déclenchement d'une douleur | reizauslösende Zone |
| med. | zone de déclenchement d'une douleur | schmerzauslösendes Gebiet |
| antenn. | zone de décrochage | Senke |
| antenn. | zone de décrochage | Schwingungsloch |
| antenn. | zone de décrochage | Abreisszone |
| chem. | zone de dégazage | Entgasungszone |
| construct. | zone de démolition | Abrißgebiet |
| радиоакт. | zone de déplétion | trägerverarmte Schicht |
| радиоакт. | zone de déplétion | Verarmungsgebiet |
| радиоакт. | zone de déplétion | Verarmungsbereich |
| радиоакт. | zone de déplétion | Verarmungsrandschicht |
| радиоакт. | zone de déplétion | Verarmungszone |
| радиоакт. | zone de déplétion | verarmte Schicht |
| construct. | zone de dépôt | Abschnitt des Absetzbeckens |
| construct. | zone de dépôt | Absetzbereich des Klärbeckens |
| construct. | zone de dépôts et d'entreprises communaux | kommunalwirtschaftlicher Bereich |
| construct. | zone de dépôts et d'entreprises communaux | Lagerbereich |
| construct. | zone de flamme | Brennzone |
| construct. | zone de foudroyage | Bergsenkungszone |
| construct. | zone de fusion | Schmelzteil |
| construct. | zone de fusion | Legierungszone |
| construct. | zone de fusion | Schmelzteil einer Wanne |
| construct. | zone de gel du sol | Durchfrierungszone des Bodens |
| construct. | zone de gel du sol | gefrorene Bodenzone |
| comp. | zone de gestion d'accès | Zugangskontrollfeld |
| comp. | zone de gestion d'accès | Zugriffskontrollfeld |
| med. | zone de gnosie auditive | psychisches Hörzentrum |
| comp. | zone de groupe | Gruppenkasten |
| chem. | zone de la combustion | Verbrennungszone |
| construct. | zone de la mémoire | Speicherbereich |
| construct. | zone de la traction | Zuggebiet |
| comp. | zone de liste | Kombinationsfeld (déroulante) |
| comp. | zone de liste déroulante | Listenfeld |
| comp. | zone de liste déroulante horizontale | horizontales Listenfeld |
| comp. | zone de liste déroulante modifiable | Dropdown-Listenfeld |
| comp. | zone de liste déroulante verticale | vertikales Listenfeld |
| agric. | zone de litière | Auslaufbereich |
| comp. | zone de littérals | Literalbereich |
| construct. | zone de loisirs à la campagne | vorstädtische Erholungseinrichtung |
| construct. | zone de l'urbanisation bornée | Bereich einer eingeschränkten Verstädterung |
| med. | zone de matité dans la péricardite | Bambergsche Dämpfung (Perikarditis) |
| gen. | zone de 200 milles | 200-Meilen-Zone |
| construct. | zone de mise en valeur extensive | wirtschaftlich extensiv genutzter Bereich |
| construct. | zone de mise en valeur intensive | Bereich der wirtschaftlich intensiv erschlossenen Flächen |
| construct. | zone de montage | Montageabschnitt |
| comp. | zone de mémoire | Bereich |
| comp. | zone de mémoire | Partition |
| comp. | zone de mémoire d'image | Frame-Buffer |
| comp. | zone de mémoire d'image | Bildschirmspeicher |
| comp. | zone de mémoire d'image | Bildspeicher |
| comp. | zone de mémoire d'image | Rahmenpuffer |
| comp. | zone de mémoire haute | oberer Speicherbereich |
| construct. | zone de patrimoine architectural et urbanistique sauvegardé | Denkmalsschutzgebiet |
| construct. | zone de patrimoine architectural sauvegardé | Denkmalsschutzgebiet |
| construct. | zone de perforation | Lochzone |
| construct. | zone de perforation | Lochfeld |
| construct. | zone de perte de résistance | Entfestigungszone |
| gen. | zone de peuplement dense | dichtbevölkertes Gebiet |
| construct. | zone de propagation des eaux souterraines | Grundwasserausbreitungszone |
| радиоакт. | zone de proportionnalité limitée | begrenzter Proportionalbereich |
| радиоакт. | zone de proportionnalité limitée | begrenzte Proportionalität |
| радиоакт. | zone de proportionnalité limitée | Bereich begrenzter Proportionalität |
| nat.sc. | zone de protection | Abschottungszone |
| construct. | zone de protection contre l'incendie | Brandschutzzone |
| construct. | zone de protection des paysages | Landschaftsschutzgebiet |
| construct. | zone de protection du conduit | Katodenschutzzone einer Rohrleitung |
| construct. | zone de protection du parafoudre | Einzugsbereich des Blitzableiters |
| construct. | zone de protection du parafoudre | Schutzbereich des Blitzableiters |
| construct. | zone de protection du paratonnère | Einzugsbereich des Blitzableiters |
| construct. | zone de protection du paratonnère | Schutzbereich des Blitzableiters |
| construct. | zone de protection sanitaire | Wasserschutzgebiet |
| construct. | zone de protection sanitaire | sanitäre Schutzzone |
| construct. | zone de préchauffage | Vorwärmzone |
| construct. | zone de préparation | Vorbereitungszone |
| construct. | zone de préséchage | Vortrockenzone |
| comp. | zone de prévisualisation | Vorschauzone |
| horticult. | zone de quarantaine | Quarantänegebiet |
| pack. | zone de ramollissement | Erweichungsbereich |
| construct. | zone de reconstruction | Rekonstruktionsgebiet |
| construct. | zone de remous des eaux souterraines | Stützwasserzone |
| construct. | zone de réception de la population déplacée | Entlastungsgebiet |
| construct. | zone de réchauffage | Vorwärmzone |
| chem. | zone de réduction | Reduktionszone |
| chem. | zone de réglage | Regelbereich |
| construct. | zone de réglementation de la construction | Bereich der regulierten Bebauung |
| comp. | zone de saisie | Dateneingabefeld |
| snd.rec. | zone de saut | Titelsprungbereich |
| comp. | zone de sauvegarde | Rettungsbereich |
| comp. | zone de sauvegarde | Sicherstellungsbereich |
| construct. | zone de service | Bedienungsabschnitt |
| construct. | zone de service | Wartungsabschnitt |
| construct. | zone de service | Wartungsbereich |
| construct. | zone de soudage | Verbindungszone |
| gen. | zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivée | Lagerzone für eingehendes Material |
| gen. | zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie | Lagerzone für ausgehendes Material |
| construct. | zone de séchage | Trockenzone |
| construct. | zone de sécurité | Mittelstreifen |
| construct. | zone de sécurité | Schutzstreifen |
| construct. | zone de sécurité | Sicherheitsstreifen |
| chem. | zone de sécurité | Schutzbereich |
| construct. | zone de séparation | Trennstreifen |
| antenn. | zone de taches | Flekkengebiet |
| construct. | zone de temps | Zeitzone |
| comp. | zone de texte | einlineares Textfeld (simple ligne) |
| comp. | zone de texte multiligne | Durchlauftextfeld |
| pack. | zone de tolérance | Toleranzwerte |
| comp. | zone de transfert | Pufferzone |
| gen. | zone de transition | Übergangsgebiet |
| construct. | zone de transport | Verkehrsbereich |
| construct. | zone de transport | Verkehrsfläche |
| construct. | zone de travail | Wartungsbereich |
| construct. | zone de travail | Wartungsabschnitt |
| construct. | zone de travail | Bedienungsabschnitt |
| comp. | zone de travail | Notizenbereich |
| comp. | zone de travail | Arbeitsfeld |
| construct. | zone de visibilité | Bereich der visuellen Wahrnehmung |
| construct. | zone de visibilité | Sichtbereich |
| agric. | zone de visibilité directe | einsehbares Gebiet |
| med. | zone de Westphal | Fasciculus cornucommissuralis |
| med. | zone de Zinn | Apparatus suspensorius lentis |
| med. | zone de Zinn | Aufhängeapparat der Linse |
| med. | zone de Zinn | Zonula Zinnii |
| med. | zone de Zinn | Linsenaufhängeapparat |
| med. | zone de Zinn | Strahlenbändchen Strahlenplättchen |
| med. | zone de Zinn | Zinnsche Zone |
| comp. | zone de zoom | Zoom-Bereich |
| construct. | zone d'effondrement | Bergsenkungszone |
| chem. | zone d'enrichissement | Anreicherungszone |
| gen. | zone densément peuplée | dichtbevölkertes Gebiet |
| construct. | zone d'entrepôts | Lagerbereich |
| construct. | zone d'entrepôts communaux | Kommunal- und Lagerfläche |
| snd.rec. | zone d'entrée dans les systèmes CD ou DAT | Einlaufbereich in oder DAT-Systemen |
| comp. | zone d'entrée | Dateneingabefeld |
| construct. | zone d'envol et d'atterrissage | Start- und Landezone des Flugplatzumlandes |
| construct. | zone des chaînes | Kettenzone |
| construct. | zone des dortoirs | Schlafbereich |
| construct. | zone des dépôts et d'entreprises industrielles de la station de cure | kommunalwirtschaftlicher Kurbereich |
| construct. | zone des fluctuations annuelles de la température du sol | Zone der jährlichen Bodentemperaturschwankungen |
| construct. | zone des maisons à un étage | eingeschossige Bebauung |
| construct. | zone des monuments historiques sauvegardés | Denkmalsschutzgebiet |
| construct. | zone des ombrages | Schattenzone |
| construct. | zone des refroidissement | Kühlzone |
| construct. | zone des réactions exothermiques | Zone der exothermen Reaktionen |
| construct. | zone des servitudes | Schutzgebiet |
| construct. | zone des spectateurs | Zuschauerbereich |
| construct. | zone des stations de cure | Erholungsgebiet |
| construct. | zone des stations thermales et climatiques | Kurbereich |
| construct. | zone d'exposition | Ausstellungsbereich |
| construct. | zone d'expropriation | Enteignungsbreite |
| construct. | zone d'habitat et de travail | Mischgebiet |
| construct. | zone d'habitation | Wohnbebauung |
| construct. | zone d'habitations | Wohnzone |
| construct. | zone d'habitations | Wohnbereich |
| construct. | zone d'habitations | Wohngebiet |
| construct. | zone d'habitations | Wohnfläche |
| comp. | zone d'image | Bildkasten |
| construct. | zone d'implantation des bâtiments de l'aéroport | Bebauungsbereich eines Flugplatzes |
| comp. | zone d'inertie | tote Zone Unempfindlichkeitszone |
| construct. | zone d'influence | Einflußgebiet |
| construct. | zone d'influence | Einzugsgebiet |
| construct. | zone d'influence | Einflußbereich |
| construct. | zone d'influence thermique | Wärmeeinflußzone |
| construct. | zone d'inondation partielle | Vemässungszone |
| construct. | zone d'inondation partielle | Drängewassergebiet |
| construct. | zone d'installation | Montagebereich |
| construct. | zone d'instruction et d'entraînement | Trainingsbereich |
| comp. | zone d'instructions | Befehlsraum |
| comp. | zone d'instructions | Befehlsbereich |
| antenn. | zone d'ombre | Schattenbereich |
| chem. | zone d’oxydation | Oxydationszone |
| construct. | zone du feu | Feuerraum |
| construct. | zone du feu | Flammenzone |
| construct. | zone du four de verrerie | Schmelzteil des Glasschmelzofens |
| med. | zone du ganglion géniculé | Zona otica (zoster oticus) |
| med. | zone du ganglion géniculé | Genikulatum-Syndrom (zoster oticus) |
| construct. | zone d'urbanisation préférentielle | Bereich einer bevorzugten Entwicklung |
| construct. | zone d'urbanisation préférentielle | Entwicklungsgebiet |
| construct. | zone d'éboulement | Bergsenkungszone |
| weld. | zone d'écrasement | Quetschstelle |
| радиоакт. | zone désertée | trägerverarmte Schicht |
| радиоакт. | zone désertée | Verarmungszone |
| радиоакт. | zone désertée | Verarmungsrandschicht |
| радиоакт. | zone désertée | Verarmungsgebiet |
| радиоакт. | zone désertée | Verarmungsbereich |
| радиоакт. | zone désertée | verarmte Schicht |
| construct. | zone d'état d'équilibre limite de terrain | Gleichgewichtszone des Bodens |
| comp. | zone d'étendue | Extent |
| construct. | zone d'étude | Planungsgebiet |
| agric. | zone exempte | schädlingsfreies Gebiet |
| agric. | zone exempte d'organismes nuisibles | schädlingsfreies Gebiet |
| gen. | zone exposée à une pression hydraulique | hydraulischem Druck ausgesetzte Zone |
| gen. | zone exposée à une pression hydraulique | hydraulischem Druck ausgesetzte Flaeche |
| construct. | zone expérimentale des épreuves de semis | Bereich für die Sortenversuchszüchtung |
| med. | zone fasciculée de la corticosurrénale | Zona fasciculata (zona fasciculata) |
| construct. | zone fonctionnelle | Funktionsbereich |
| construct. | zone fonctionnelle | Funktionsgebiet |
| med. | zone gigantopyramidale | Betzsche Zellenzone |
| med. | zone gigantopyramidale | Riesenpyramidenzellen |
| med. | zone gigantopyramidale | Area praecentralis |
| comp. | zone imprimable | druckbarer Bereich |
| радиоакт. | zone inactive | Totschicht |
| радиоакт. | zone inactive | unempfindliche Schicht |
| радиоакт. | zone inactive | inaktive Zone |
| construct. | zone industrielle | Produktionsfläche |
| construct. | zone industrielle | Industriefläche |
| construct. | zone industrielle | städtisches Industriegebiet |
| construct. | zone industrielle de la ville | städtisches Industriegebiet |
| construct. | zone industrielle et résidentielle | Mischgebietsfläche |
| construct. | zone inondable | Flutungsgebiet |
| construct. | zone insalubre | Schadwirkungsbereich |
| life.sc. | zone intercotidale | Tidenbereich |
| construct. | zone intermédiaire | Randgebiet |
| med. | zone irritative | reizauslösende Zone |
| med. | zone irritative | schmerzauslösendes Gebiet |
| med. | zone kératinisée de l'épithélium vaginal | keratinisiertes Vaginaepithel |
| gen. | zone linguistique | Sprachterritorium (regiun linguistica, spazi linguistic) |
| gen. | zone linguistique | Sprachregion (regiun linguistica, spazi linguistic) |
| gen. | zone linguistique mixte | sprachliche Mischzone |
| gen. | zone linguistique mixte | gemischtsprachige Zone |
| med. | zone lisse de la membrane basilaire | Zona interna membranae basialis (habenula arcuata) |
| med. | zone marginale de Lissauer | Zona terminalis (fasciculus dorsolateralis) |
| med. | zone marginale de Lissauer | Stratum zonale (fasciculus dorsolateralis) |
| med. | zone marginale de Lissauer | Lissauersche Randzone (fasciculus dorsolateralis) |
| радиоакт. | zone morte | Totschicht |
| comp. | zone morte | tote Zone Unempfindlichkeitszone |
| CNC | zone morte relative | relatives totes Gebiet |
| CNC | zone morte relative | relative Totzone |
| радиоакт. | zone morte totale | gesamte unempfindliche Schicht |
| радиоакт. | zone morte totale | totale unempfindliche Schicht |
| med. | zone motrice corticale | Rolandsche Zone |
| med. | zone moyenne de la corticosurrénale | Zona fasciculata (zona fasciculata) |
| med. | zone muette | stumme Zone |
| construct. | zone ménagère | Wirtschaftsbereich |
| antenn. | zone n-n | nn-Übergang |
| construct. | zone non aedificandi | nichtbebaubare Fläche |
| chem. | zone pauvre en résine | harzarme Stelle |
| med. | zone pectinée de la membrane basilaire | Zona externa membranae basialis (habenula pectinata) |
| med. | zone pellucide | Area pellucida |
| med. | zone pellucide radiée de l'ovocyte | Oolemma (zona pellucida) |
| med. | zone pellucide radiée de l'ovocyte | Zona radiata (zona pellucida) |
| antenn. | zone P-N | pn-Übergang |
| construct. | zone pour la construction | Baugebiet |
| antenn. | zone P-P | pp-Übergang |
| construct. | zone protégée d'un monument | Denkmalsschutzgebiet |
| construct. | zone pré-industrielle | Werksvorplatz (territoire des bâtiments administratifs et annexes d'une zone industrielle) |
| agric. | zone racinaire | Rhizosphäre |
| agric. | zone racinaire | Wurzelbereich |
| med. | zone radiculaire | Hautsegment |
| chem. | zone riche en rèsine | harzreiche Stelle |
| med. | zone rolandique | Rolandsche Zone |
| gen. | zone rurale en difficulté | strukturschwaches ländliches Gebiet |
| med. | zone réflexogène | Reflexzone |
| gen. | zone réglementée | Sperrgebiet |
| gen. | zone réglementée | Sicherheitsbereich |
| construct. | zone résidentielle | Wohngebietsflächen |
| construct. | zone résidentielle | Wohnmassiv |
| construct. | zone résidentielle d'une localité | Wohngebietsfläche einer Siedlung |
| med. | zone réticulée d'Arnold | Thalamusstrahlung |
| med. | zone réticulée d'Arnold | Radiatio thalamica |
| med. | zone réticulée d'Arnold | Tractus corticothalamicus |
| med. | zone réticulée d'Arnold | Thalamusstiel |
| construct. | zone sanitaire | sanitärhygienischer Schutzabstand |
| comp. | zone sensible | heißer Fleck |
| comp. | zone sensible | klickbarer Bereich |
| comp. | zone sensible | Hotspot |
| construct. | zone sismique | seismische Zone |
| construct. | zone sismique | Erdbebegebiet |
| construct. | zone sous grilles du refroidisseur | Kühlraum unter der Rostbahn |
| construct. | zone sportive | Sportbereich |
| construct. | zone suburbaine | Vorortzone |
| construct. | zone suburbaine | Vorstadtterritorium |
| construct. | zone suburbaine | städtisches Umland |
| construct. | zone suburbaine agricole | Bereich der vorstädtischen Landwirtschaft |
| construct. | zone surélevée | Horst |
| construct. | zone séismique | Erdbebegebiet |
| construct. | zone séismique | seismische Zone |
| geol. | zone séismique | Erdbebengürtel |
| construct. | zone tendue de la section d'un élément de construction | Zugzone |
| construct. | zone transitoire d'élargissement | aufgeweiteter Straßenabschnitt |
| gen. | zone urbaine désindustrialisée | entindustrialisiertes Stadtgebiet |
| construct. | zone urbanisée | verstädterter Bereich |
| chem. | zone utile | Wirkungsgebiet |
| construct. | zone verte | Grünzone |
| construct. | zone verte | Parkplatz |
| construct. | zone verte | Parkfläche |
| construct. | zone verte | Grünmassiv |
| med. | zone vestibulaire | Area vestibulars |
| med. | zone vestibulaire | Hörfeld |
| med. | zone vestibulaire | Trigonum hypoglossi |
| med. | zone vestibulaire | Area acustica |
| life.sc. | zone à basse enthalpie | semithermales Gebiet |
| life.sc. | zone à basse température | semithermales Gebiet |
| construct. | zone à démolir | Abrißgebiet |
| construct. | zone à faible densité | Gebiet geringer Bebauungsdichte |
| gen. | zone à forte densité de population | Gebiet mit hoher Bevölkerungsdichte |
| gen. | zone à forte densité de population | dichtbevölkertes Gebiet |
| life.sc. | zone à forte enthalpie | hyperthermales Gebiet |
| construct. | zone à lotir | zur Parzellierung ausgewiesenes Gelände |
| construct. | zone à matières en suspension | Suspensionsbereich der Sinkstoffe |
| life.sc. | zone à mensurer | zu vermessendes Gebiet |
| life.sc. | zone à mensurer | zu vermessende Zone |
| energ.ind. | zone à pauvre rendement | leistungsschwacher Bereich |
| construct. | zone à planification obligatoire | Zone mit Planungspflicht |
| construct. | zone à rénover | Rekonstruktionsbereich |
| construct. | zone à urbaniser par priorité | Gebiet vorrangiger städtebaulicher Entwicklung |
| agric. | zone à vocation laitière | auf Milcherzeugung spezialisiertes Gebiet |
| gen. | zone éligible à l'intervention structurelle | für strukturpolitische Maßnahmen in Betracht kommendes Gebiet |
| gen. | zone éligible à un objectif | im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet |
| gen. | zone éligible à un objectif | im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet |
| med. | zones de Head | Headsche Zonen |
| gen. | zones de l'articulation | Artikulationszonen |
| gen. | zones de l'articulation | Artikulationsbereiche |
| med. | zones de reconstitution | Umbauzonen (Knochen, osseuse) |
| construct. | zones fonctionnelles | Gliederung in Funktionalbereiche |
| comp. | zones marquées | markierte Zonen |
| construct. | zones sanitaires et hygiéniques | sanitär-hygienische Gliederung in Zonen |
| gen. | à zone poreuse | ringporig |
| gen. | à zone semi-poreuse | halbringporig |
| math. | échantillonnage par zones | Streifenstichprobenverfahren |
| math. | échantillonnage par zones | Flächenstichprobenverfahren |
| comp. | épaisseur de la zone de base | Basiszonendicke |
| радиоакт. | épaisseur de la zone morte | Dicke der unempfindlichen Schicht |
