Terms for subject Finances containing unique

French	German
adjudication à la taux unique	amerikanisches Zuteilungsverfahren
adjudication à prix unique	holländisches Zuteilungsverfahren
adjudication à taux unique	holländisches Zuteilungsverfahren
adoption de l'écu comme monnaie unique	Einführung des Ecu als einheitliche Währung
agent de placement unique	Anlagenagent
agrément bancaire unique	einmalige Bankzulassung
agrément bancaire unique	einheitliche Bankzulassung
agrément unique valable dans toute la Communauté	einzige Zulassung für die gesamte Gemeinschaft
associé unique	einziger Gesellschafter
basculement vers la monnaie unique	Umstellung auf den Euro
basculement vers la monnaie unique	Übergang zur einheitlichen Währung
cohésion du marché unique	Zusammenhalt des Binnenmarkts
Comité du code des douanes - Section du document administratif unique	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Einheitspapier
Commission "Emploi, politique économique, marché unique, industrie, PME"	Fachkommission "Beschäftigung, Wirtschaftspolitik, Binnenmarkt, Industrie, PME"
Commission mixte CEE-Association européenne de libre-échange - document unique	Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgruppe Einheitspapier
condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique	notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung
contrat de groupement unique	Pool- und Abrechnungsvertrag
contrat à prime unique	Vertrag mit Einmalprämie
document unique	einziges Beförderungspapier
document unique de programmation	Einheitliches Programmplanungsdokument
document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires	in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft
documents uniques	Einwegbelege
déclaration unique de marchandises	Einheitliche Zollanmeldung
dépense unique	einmalige Ausgabe
espace unique de paiements en euros	einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum
espace unique de paiements en euros	Europäischer Zahlungsverkehrsraum
familiarisation du public avec la monnaie unique	die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen
feuillet complémentaire du Document Unique	Ergänzungsblatt zum Einheitspapier
formulaire d'enregistrement unique	Anmeldeformular
guichet unique	zentrale Beratungsstelle
guichet unique	einmalige Anmeldung
guichet unique	Dienstleistungszentrum
généralisation de la monnaie unique	endgültige Umstellung auf den Euro
impôt unique	Einphasensteuer
indemnité unique ou forfaitaire,versée sous la forme d'une prestation en capital en tant qu'aide de démarrage	Kapitalabfindung als Starthilfe
instauration de la monnaie unique	Einführung der einheitlichen Währung
Les prestations standard à prix unique appartiennent à une ère révolue	Einheitskost zum Einheitspreis ist out
lieu unique de taxation	einziger Besteuerungsort MwSt.
Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique	Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung
Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique	Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung
Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique	Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt
mesure à effet unique	einmaliger Effekt
mesure à effet unique	"one-off"-Effekt
"modus operandi" de la politique monétaire unique	Vorgehensweise einer einheitlichen Geldpolitik
monnaie unique	gemeinsame Währung
monnaie unique	einheitliche Währung
mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements	einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen
obligation à coupon unique	Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit
obligation à coupon unique	Obligation mit aufgeschobener Zinszahlung
obligation à coupon unique	Anleihe mit antizipatorischer Zinsabgrenzung
opérer un basculement unique et complet	vollständige Umstellung in einem Zug
paiement unique par animal	einmalige Zulage pro Tier
passage à la monnaie unique	Übergang zur einheitlichen Währung
passage à la monnaie unique	Umstellung auf den Euro
passeport unique	Einmalzulassung
passeport unique	Europäischer Pass
passeport unique	einmalige Zulassung
passeport unique	Pass
phénomène de contiguïté unique	als einmalig zu bewertende Grenzlage
Plan d'action en faveur du marché unique	Aktionsplan für den Binnenmarkt
point de contact unique	einzige Anlaufstelle
point d'entrée unique	zentrale Beratungsstelle
point d'entrée unique	einmalige Anmeldung
point d'entrée unique	einzige Anlaufstelle
point d'entrée unique	Dienstleistungszentrum
politique monétaire et politique de change uniques	einheitliche Geld- und Wechselkurspolitik
prime unique	einmalige Prämie
prime unique	einheitliche Prämie
principe de l'imposition unique	Verbot der Doppelbelastung
prix de seuil unique	einheitlicher Schwellenpreis
prix d'intervention unique	einziger Interventionspreis
prix d'intervention unique	einheitlicher Interventionspreis
prix d'intervention unique commun	gemeinsamer einziger Interventionspreis
prix indicatif unique	einheitlicher Richtpreis
prix unique franco destination	einheitlicher Preis frei Bestimmungsort
prix unique	einziger Preis
prix unique	einheitlicher Preis
produit soumis à un régime de prix unique	einer einheitlichen Preisregelung unterliegende Erzeugnisse
prélèvement unique sur les personnes physiques	einzige Einkommenssteuer
régime de prix uniques	einheitliche Preisregelung
régularisation sous une cote unique	nach einer einheitlichen Quote berichtigt
scénario de passage à la monnaie unique	Übergangsszenarium zur einheitlichen Währung
scénario de passage à la monnaie unique	Szenario für den Übergang zur einheitlichen Währung
sur un article unique	in einem einzigen Artikel
système d'agrément unique	Alleinzulassungssystem
système européen unique de monnaie métallique	einheitliches europäisches Münzsystem
tarification par jeton unique	Einmünztarif
taux de change unique	einheitlicher Wechselkurs
taux de change unique	einheitlicher Kurs
taxe spéciale additionnelle unique	einmalige Sonderzusatzsteuer
taxe unique liquidée	gezahlte Einheitsteuer
taxe unique lors de l'ouverture ou de la reprise d'un débit	einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks
taxe unique sur les concours de pronostics organisés par le CONI et l'UNIRE	Einheitsteuer auf die von CONI und von UNIRE veranstalteten Sportwetten
taxe unique sur les ventes	Einphasenumsatzsteuer
territoire douanier unique	ein einheitliches Zollgebiet
TICR unique en euros	einheitlicher Euro-CIRR
titre de transport unique	Einheitspapier
titre de transport unique	einziges Beförderungspapier
titres à cours unique	nicht variabel gehandelte Wertpapiere
Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften
écu-monnaie unique	Ecu als einheitliche Währung
émission de titres de dette publique en monnaie unique	Emission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung