Terms for subject General containing unique

French	German
acte de candidature unique	Einheitsbewerbungsfragebogen
Acte pour le marché unique	Binnenmarktakte I
Acte pour le marché unique	Binnenmarktakte
Acte pour le marché unique	Akte für den Binnenmarkt
Acte pour le marché unique II	Binnenmarktakte II
Acte unique	Einheitliche Akte
Acte unique	Einheitliche Europäische Akte
Acte unique européen	Einheitliche Akte
action prioritaire "Monnaie unique"	vorrangige Aktion "Einheitliche Währung"
allocation unique	einmalige Zuwendung
allocation unique de programmation sociale	einmalige Sozialprogrammierungszulage
amplificateur à bande latérale unique	Einseitenbandverstärker
arme à feu à canon unique	Feuerwaffe mit einem einzigen Lauf
authentification d'entité unique	Authentifizierung des Ursprungs der Daten
authentification d'entité unique	Authentisierung des Senders der Daten
authentification d'entité unique	Authentisierung des Empfangers der Daten
authentification d'entité unique	Authentifizierung der Datenquelle
centre unique de gestion du contrôle de la navigation aérienne	einzige Zentrale für Luftverkehrskontrolle
Comité unique de l'Agence européenne de coopération	der Einzige Ausschuss der Europäischen Agentur für Zusammenarbeit
comité unique de négociation	Zentraler Verhandlungsausschuss
commande à distance d'une opération unique	Fernsteuerung eines einzelnen Arbeitsvorganges
commission unique	gemeinsame Kommission
constituer un acte unique et indivisible	eine rechtliche Einheit bilden
constituer un acte unique et indivisible	eine rechtliche unteilbare Einheit bilden
Convention unique	Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel
Convention unique	Einheitsuebereinkommen ueber Suchtstoffe
Convention unique	Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe
cycle à passage unique	offener Brennstoffkreislauf
demande unique de concours	gemeinsamer Antrag auf Beteiligung
diffraction par arête unique arrondie	Beugung an einzelner abgerundeter Kante
diffraction par arête unique lame de couteau	Beugung an einzelner scharfer Kante
document unique	Einheitspapier
document unique	Verwaltungszwecken dienendes Einheitspapier
document unique	einheitliches Verwaltungspapier
document unique	einheitliches Dokument
document unique de programmation	einziges Programmplanungsdokument
document unique de programmation	ein einziges Dokument für die Programmplanung
défaut de la bande latérale unique	Einseitenbandfehler
délégation unique	gemeinsame Delegation
emballage unique	einzige Verpackung
Fonds de résolution unique	einheitlicher Bankenabwicklungsfonds
Forum du marché unique	Binnenmarktforum
Groupe ad hoc sur le mécanisme de résolution unique	Ad-hoc-Gruppe "Einheitlicher Abwicklungsmechanismus"
Groupe de travail "Application de l'Acte unique"	Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte"
Groupe de travail "Marché unique 1992"	Arbeitsgruppe "Einheitlicher Markt 1992"
guichet unique	einziger Ansprechpartner
guichet unique	einzige Anlaufstelle
guichet unique	einheitlicher Ansprechpartner
Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du marché unique	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique	Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt
l. index à entrée unique 2. index à un seul niveau	nicht verweisendes Register
le comité unique de l'Agence européenne de coopération	der Einzige Ausschuss der Europäischen Agentur für Zusammenarbeit
le présent Traité,rédigé en un exemplaire unique	Vertrag ist in einer Urschrift abgefasst
lecture unique	eine Lesung
Livre Vert : "L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique"	Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt
marché et économie uniques de la CARICOM	CARICOM-Binnenmarkt und -Wirtschaftsraum
marché unique	Gesamtauftrag
marché unique de l'informatique en nuage	Binnenmarkt für Cloud-Computing
marché unique numérique fondé sur l'informatique en nuage	Binnenmarkt für Cloud-Computing
marché unique numérique pour l'informatique en nuage	digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing
marché unique numérique pour l'informatique en nuage	Binnenmarkt für Cloud-Computing
missile à ogive unique	Flugkörper mit Einfachgefechtskopf
numéro d'homologation CEE unique	gemeinsame EWG-Genehmigungsnummer
Observatoire du marché unique	Beobachtungsstelle
Observatoire du marché unique	Binnenmarktbeobachtungsstelle
politique de guichet unique	one door, one key-Konzept
politique d'une Chine unique	Ein-China-Prinzip
politique d'une Chine unique	Ein-China-Politik
prime unique	einmaliger Beitrag
prime unique	Einmalbeitrag
principe d'une Chine unique	Ein-China-Prinzip
principe d'une Chine unique	Ein-China-Politik
Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961	Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe
puits unique	Einbohrloch
rapport unique sur l'avancement des travaux relatifs aux capacités militaires	Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten
rapporteur unique	Alleinberichterstatter
recyclage à étage unique	Einstufenrueckfuehrung
relance du marché unique	Neubelebung des Binnenmarktes
règlement OCM unique	Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse
règlement OCM unique	Verordnung über die einheitliche GMO
réalisation d'un marché unique	Verwirklichung der Markteinheit
référence unique	Ziffer
réservoir unique de forces	ein einziges Kräftedispositiv
"Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe"	"Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa "
section spécialisée "Marché unique, production et consommation"	Fachgruppe INT
section spécialisée "Marché unique, production et consommation"	Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch
stand à usage unique	Einweg-Ausstellungsgegenstände
structure unique incluant l'ensemble de ces pays	einheitliche umfassende Struktur
système pour tranche unique	Einzel-Wafer-System
tarification à impulsion unique	Blockgebühr
taxe unique sur la valeur ajoutée	nicht-kumulative Mehrwertsteuer
taxes uniques	sonstige Umsatzsteuern auf Einfuhren
texte unique	Einheitstext
titre justificatif de transport unique	einziges Frachtpapier
titre justificatif du transport unique	durchgehendes Frachtpapier
Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften
un Comité économique et social unique	ein einziger Wirtschafts-und Sozialausschuss
une Assemblée unique	eine einzige Versammlung
une Cour de justice unique	ein einziger Gerichtshof
une Cour des comptes unique des Communautés européennes	ein gemeinsamer Rechnungshof der Europaeischen Gemeinschaften
une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique	eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet