| Subject | French | German |
| fin. | a pour tâche principale de servir en Suisse de régulateur du marché de l'argent,de faciliter les opérations de paiement et de pratiquer,dans les limites de la législation fédérale,une politique de crédit et une politique monétaire servant les intérêts généraux du pays | die Hauptaufgabe,den Geldumlauf des Landes zu regeln,den Zahlungsverkehr zu erleichtern und im Rahmen der Bundesgesetzgebung eine dem Gesamtinteresse des Landes dienende Kredit-und Währungspolitik zu führen |
| astr. | activité des taches solaires | Fleckenaktivität |
| astr. | activité des taches solaires | Fleckentätigkeit |
| astr. | aire des taches | Fleckenfläche |
| astr. | aire projetée des taches | scheinbare Fleckenfläche |
| astr. | aire tachée | die von Flecken bedeckte Fläche |
| lab.law. | analyse de tâche | Aufgabenanalyse |
| IT, el. | analyse des tâches | Tätigkeitsanalyse |
| law, lab.law. | analyse des tâches | Arbeitsanalyse |
| entomol. | anophèle aux ailes tachées | Gefleckte Fiebermücke (Anopheles maculipennis) |
| met. | apparition de taches | Fleckigwerden |
| comp. | arrêt anormal de tâche | Taskabnormalhalt |
| comp., MS | Barre des tâches | Aufgabenleiste |
| comp., MS | barre des tâches | Taskleiste |
| comp., MS | barre d'outils Tâches | Aufgabenquelle |
| comp. | bloc de commande de tâche | Aufgabensteuerblock |
| comp. | bloc de commande de tâche | Tasksteuerblock |
| met. | brun avec taches pourpres | braun mit Purpurflecken |
| comp. | calculateur pour une tâche unique | Rechner für eine spezielle Aufgabe |
| comp. | calculateur pour une tâche unique | Einzweckrechner |
| el. | canon à tache linéaire | Flachstrahlkanone |
| book.bind. | cerne = tache en forme de cercle | kreisförmiger Fleck |
| zool. | cigale à tache noire | Schwarzpunktzikade (Eupteryx atropunctata) |
| nat.sc., agric. | ciguë tachée | Echter Schierling (Conium maculatum) |
| agric. | ciguë tachée | echter Schierling (Conium maculatum) |
| agric. | ciguë tachée | gefleckter Schierling (Conium maculatum) |
| construct. | code de tâche | Aktivitätscode |
| construct. | commande de travail à la tâche | Werkvertrag |
| construct. | commande de travail à la tâche | Werkauftrag |
| comp. | commande de tâche | Aufgabensteuerung |
| comp. | commande de tâche | Tasksteuerung |
| comp. | concepteur de tâche | Taskbildner |
| gen. | contenu de la tâche | Arbeitsbeschreibung |
| gen. | contrôle des tâches | Aufgabenüberprüfung |
| gen. | contrôleur d'opérations multi-tâches | Kontrolleur für unterschiedliche Arbeitsabläufe |
| IT | corps de tâche | Prozessrumpf |
| industr., construct., met. | crasse en tache | Walzeneindruck |
| astr. | cycle des taches solaires | Fleckenzyklus |
| construct. | date de fin de la tâche au plus tard | spätestmöglicher Abschluß der Aktivität |
| construct. | date de fin de la tâche au plus tôt | frühestmöglicher Abschluß der Aktivität |
| construct. | date d'origine de la tâche au plus tard | spätestmöglicher Beginn der Aktivität |
| construct. | date d'origine de la tâche au plus tôt | frühestmöglicher Beginn der Aktivität |
| comp., MS | demande de tâche | Aufgabenanfrage |
| nat.res., fish.farm. | denté à tache rouge | kanarische Zahnbrasse (Dentex canariensis) |
| nat.sc., agric. | denté à tache rouge | Kanarische Zahnbrasse (Cheimerius canariensis, Dentex canariensis (Steindachner)) |
| comp. | description de tâche | Aufgabenbeschreibung |
| met. | diamètre de tache de contact | Reibungsfleckdiameter |
| lab.law. | dimension de la tâche | Dimension der Arbeitstätigkeit |
| construct. | durée de la tâche | Aktivitätszeit |
| IT, dat.proc. | durée d'une tâche | Taskdauer |
| reliabil. | durée d’une tâche de maintenance préventive | Dauer einer Wartungsmaßnahme |
| astr. | déformation des taches par | perspektivische Verkürzung (der Flecken) |
| lab.law. | dépense d'énergie pour accomplir une tâche | Betätigungskräfte |
| lab.law. | dépense d'énergie pour accomplir une tâche | Arbeitsenergieaufwand |
| astr. | déplacement des zones des taches | Zonenwanderung |
| astr. | désagrégation d'un groupe de taches | Zerfall einer Fleckengruppe |
| astr. | désagrégation d'un groupe de taches | Auflösung einer Fleckengruppe |
| law, lab.law. | dévouement à la tâche | persoenlicher Einsatz |
| law, lab.law. | dévouement à la tâche | Einsatzfreudigkeit |
| law, lab.law. | dévouement à la tâche | Einsatzbereitschaft |
| antenn. | effet de taches | Fleckeneffekt |
| lab.law. | entrepreneur de travaux forestiers à la tâche | Forstunternehmerin/Akkord |
| lab.law. | entrepreneur de travaux forestiers à la tâche | Forstunternehmer/Akkord |
| lab.law. | entrepreneure de travaux forestiers à la tâche | Forstunternehmerin/Akkord |
| lab.law. | entrepreneure de travaux forestiers à la tâche | Forstunternehmer/Akkord |
| commun., IT | entrée de tâche à distance | Job-Ferneingabe |
| video. | erreur de neutralité de la tache du blanc | Gleichlaufabweichung der Weißabschattierung |
| comp., MS | espace de travail des tâches | Aufgabenarbeitsbereich |
| construct. | fonction de tâche | Zielfunktion |
| astr. | formation d'une tache | Bildung eines Flecks |
| astr. | formation d'une tache | Entstehung eines Flecks |
| entomol. | fourmi-lion taché de brun | Gefleckter Ameisenlöwe (Myrmeleon formicarius) |
| entomol. | fourmi-lion taché de brun | Gemeine Ameisenjungfer (Myrmeleon formicarius) |
| entomol. | fourmi-lion taché de brun | Gemeiner Ameisenlöwe (Myrmeleon formicarius) |
| entomol. | fourmi-lion taché de brun | Gefleckte Ameisenjungfer (Myrmeleon formicarius) |
| astr. | fréquence des taches | Fleckenhäufigkeit |
| textile | grande tache | Fleck |
| astr. | groupe de taches solaires | Fleckengruppe |
| comp., MS | groupe de tâches | Aufgabengruppe |
| comp., MS | ID tâche | Stellenkennung |
| comp. | image de tâche | Taskabbild (auf Speicher) |
| transp. | Les feux de croisement doivent présenter une tache lumineuse nettement délimitée vers le haut ou une coupure bien marquée | Hell-Dunkel-Grenze |
| astr. | ligne de séparation des taches de polarité opposée | Trennungslinie der Polaritäten |
| astr. | ligne de séparation des taches de polarité opposée | magnetische Nullinie |
| law | marché à la tâche | Stückarbeitsvertrag |
| construct. | marge de la tâche dépendante | abhängige Schlupf zeit |
| construct. | marge de la tâche indépendante | unabhängige Schlupfzeit |
| construct. | marge de la tâche libre | freie Schlupf zeit |
| construct. | marge de la tâche totale | Gesamtschlupf zeit der Aktivität |
| lab.law. | maçon à la tâche | Maurerin-Akkordantin |
| lab.law. | maçon à la tâche | Maurer-Akkordant |
| lab.law. | maçonne à la tâche | Maurerin-Akkordantin |
| lab.law. | maçonne à la tâche | Maurer-Akkordant |
| astr. | modèle de tache | Fleckenmodell |
| comp., MS | modèle de tâche | Auftragsvorlage |
| comp., MS | modèle de tâche | Aufgabenvorlage |
| astr. | mouvement propre des taches | Eigenbewegung der Flecken |
| reliabil., obs. | moyenne des temps pour la tâche de réparation | mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung |
| commun., el. | moyenne glissante sur 12 mois du nombre des taches solaires | gleitender zwölfmonatiger Durchschnittswert der Zahl der Sonnenflecken |
| gen. | multiplicité des tâches | Vielschichtigkeit |
| comp., MS | numéro de tâche | Vorgangsnummer |
| fish.farm. | obstruction à la tâche des inspecteurs | Behinderung der Inspektion |
| construct. | ordre écrit à la tâche | Akkordarbeitsauftrag |
| lab.law. | ouvrier en génie civil à la tâche | Tiefbauakkordantin |
| lab.law. | ouvrier en génie civil à la tâche | Tiefbauakkordant |
| law, lab.law. | ouvrier payé à la tâche | Akkordlöhner |
| law, lab.law. | ouvrier payé à la tâche | Leistungslöhner |
| law, lab.law. | ouvrier payé à la tâche | Stücklohnarbeiter |
| law, lab.law. | ouvrier payé à la tâche | Arbeiter in Leistungslohn |
| law, lab.law. | ouvrier payé à la tâche | Akkordarbeiter |
| law, lab.law. | ouvrier rémunéré à la tâche | Arbeiter in Leistungslohn |
| law, lab.law. | ouvrier rémunéré à la tâche | Akkordlöhner |
| law, lab.law. | ouvrier rémunéré à la tâche | Stücklohnarbeiter |
| law, lab.law. | ouvrier rémunéré à la tâche | Leistungslöhner |
| law, lab.law. | ouvrier rémunéré à la tâche | Akkordarbeiter |
| law, lab.law. | ouvrier à la tâche | Akkordlöhner |
| law, lab.law. | ouvrier à la tâche | Stücklohnarbeiter |
| law, lab.law. | ouvrier à la tâche | Leistungslöhner |
| law, lab.law. | ouvrier à la tâche | Arbeiter in Leistungslohn |
| law, lab.law. | ouvrier à la tâche | Akkordarbeiter |
| lab.law. | ouvrière en génie civil à la tâche | Tiefbauakkordantin |
| lab.law. | ouvrière en génie civil à la tâche | Tiefbauakkordant |
| nat.res., fish.farm. | pageot à tache rouge | Rote Pandora (Pagellus bellottii) |
| agric. | paiement à la tâche | Stücklohn |
| ichtyol. | papillon à une tache | Tintenfleckgaukler (Heterochaetodon unimaculatus) |
| EU. | partage des tâches | AufgabenEntflechtung |
| construct. | payement à la tâche | Akkordlohn |
| gen. | payé à la tâche | nach Akkord bezahlt |
| fish.farm. | petit serran à tache noire | Zwergbarsch (Serranus hepatus (Linnaeus)) |
| gen. | petite tache cutanée due à une hémorragie | kleinste, punktförmige Haut- und Schleimhautblutungen |
| gen. | petite tache cutanée due à une hémorragie | Petechien |
| nat.res. | pie-grièche à tache rose | Rosenwuerger (Rhodophoneus cruentus, rhodophoneus cruentus) |
| nat.res. | pie-grièche à tache rose | rhodophoneus cruentus (Rhodophoneus cruentus, rhodophoneus cruentus) |
| comp., MS | Planificateur de tâches | Aufgabenplanung |
| comp., MS | Planificateur de tâches | Taskplaner |
| ornit. | platyrhynque à tache orange | Zimtkopf-Breitschnabel (Platyrinchus saturatus) |
| chem., met. | produits aptes à faire disparaître les taches colorées-bronzing | Mittel zur Entfernung farbiger Flecken-Bronzierung |
| gen. | programme d'une tâche | Anwenderprogramm |
| astr. | protuberance active de tache | aktive Fleckenprotuberanz |
| astr. | protubérance de tache | Fleckenprotuberanz |
| comp., MS | rapport des tâches | Vorgangsbericht |
| IT, dat.proc. | retard de tâche | Taskverzögerung |
| health. | rotation des tâches | Arbeitswechsel |
| health. | rotation des tâches | Jobrotation |
| health. | rotation des tâches | Arbeitsplatzwechsel |
| comp. | régime à une tâche | Einzelprogrammbetrieb |
| market., lab.law. | rémunération à la tâche | Stücklohn |
| market., lab.law. | rémunération à la tâche | Leistungslohn |
| market., lab.law. | rémunération à la tâche | Akkordlohn |
| met. | résistance aux taches | Fleckenbestaendigkeit |
| industr. | résistance aux taches | Befleckungsechtheit |
| gen. | s'acquitter des tâches | Aufgaben wahrnehmen |
| gen. | s'acquitter des tâches | Aufgaben vollziehen |
| market., lab.law. | salaire à la tâche | Leistungslohn |
| market., lab.law. | salaire à la tâche | Stücklohn |
| market., lab.law. | salaire à la tâche | Akkordlohn |
| patents. | solution d’une tâche | Lösung einer technischen Aufgabe |
| comp., MS | séquence de tâches | Tasksequenz |
| comp., MS | séquence des tâches | Aufgabenpfad |
| astr. | tableau d'évolution des taches | Fleckenentwicklungstabelle |
| med. | tache acoustique | Macula statica |
| textile | tache au porter | Trageverschleissstelle |
| med. | tache aveugle | Optikuspapille Pars caeca oculi (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| med. | tache aveugle | Sehfleck (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| med. | tache aveugle | Papille (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| med.appl. | tache aveugle de la rétine | Papille |
| med.appl. | tache aveugle de la rétine | Sehnervenscheibe |
| med.appl. | tache aveugle de la rétine | Papilla nervi optici |
| med.appl. | tache aveugle de la rétine | blinder Fleck |
| astr. | Tache Blanche | Weisser Fleck |
| med. | tache blanche de carie | Kariesmarke |
| med. | tache bleue | Macula caerulea (macula caerulea) |
| med. | tache bleue | blauer Fleck (macula caerulea) |
| med. | tache bleue sacrée | Mongolenfleck |
| textile | tache brillante | Glanzfleck |
| antenn. | tache cathodique | Kathodenfleck |
| astr. | Tache Claire | Weisser Fleck |
| med. | tache cutanée | Hautfleck |
| gen. | tache cutanée | Makula |
| gen. | tache cutanée | kleiner Fleck |
| med. | tache cutanée livide | zyanotischer Hautfleck |
| med. | tache cérébrale | Trousseausche Flecken (Meningitis) |
| med. | tache cérébrale | Stria meningitica |
| med. | tache cérébrale | Trousseauscher Fleck |
| met. | tache d'argile | Tongalle |
| gen. | tache de balayage | Schreibfleck |
| comp. | tache de balayage | Abtastfleck |
| med. | tache de Bitot | Bitotscher Fleck |
| book.bind. | tache de café | Kaffeefleck |
| leath. | tache de chaux | Äscherschatten |
| book.bind. | tache de cire | Wachsfleck |
| agric., construct. | tache de collage | Leimverfärbung |
| agric., construct. | tache de collage | Leimfleck |
| agric., construct. | tache de colle | Leimverfärbung |
| agric., construct. | tache de colle | Leimfleck |
| textile | tache de colorant | Farbfleck |
| industr., construct., met. | tache de crasse | Schlacke |
| industr., construct., met. | tache de crasse | Dross |
| industr., construct. | tache de cuivre | Kupferfleck |
| радиогр. | tache de diffraction | Beugungsfleck |
| pack. | tache de décapage | Beizfleck (unverzinnte Weißblechfläche, endroit mal étamé sur le ferblanc) |
| book.bind. | tache de fruits | Obstfleck |
| book.bind. | tache de goudron | Teerfleck |
| nat.sc., agric. | tache de grume | Rundholzverfärbung |
| industr., construct., met. | tache de jour | Jourreste |
| industr., construct., met. | tache de jour | Schleifeisenkratzer |
| industr., construct., met. | tache de jour | Schleifriss |
| industr., construct., met. | tache de jour | Schleifkratzer |
| industr., construct., met. | tache de jour | Jourlöcher |
| nat.sc., agric. | tache de latex | Milchsaftfleck |
| med. | tache de l'utricule | Macula utriculi (macula utriculi) |
| med. | tache de Mariotte | Sehfleck (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| med.appl. | tache de Mariotte | Papille |
| med.appl. | tache de Mariotte | Papilla nervi optici |
| med.appl. | tache de Mariotte | blinder Fleck |
| med. | tache de Mariotte | Optikuspapille Pars caeca oculi (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| med.appl. | tache de Mariotte | Sehnervenscheibe |
| med. | tache de Mariotte | Papille (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| nat.sc., agric. | tache de maturité | Reifefleck |
| med. | tache de naissance | Naevus |
| med. | tache de naissance | Muttermal |
| nat.res. | tache de poussière | Staubfleck |
| astr. | tache de queue | hinterer Fleck |
| astr. | tache de queue | F-Fleck |
| astr. | tache de queue | nachfolgender Fleck |
| arts. | tache de rouille | Rostfleck |
| med. | tache de rousseur | Freckles |
| agric. | tache de sang | lutflech |
| leath. | tache de sel | Salzfleck |
| med. | tache de son | Freckles |
| cultur. | tache de séchage | Trockenfleck |
| book.bind. | tache de thé | Teefleck |
| nat.sc., agric. | tache de trichoderma | Trichodermafleck (Trichoderma lignorum, nosogena: Trichoderma viride) |
| astr. | tache de tête | P-Fleck |
| astr. | tache de tête | vorderer Fleck |
| astr. | tache de tête | vorangehender Fleck |
| med. | tache de vin | Brandmal (naevus flammeus) |
| med. | tache de vin | Haemangioma capillare (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | tache de vin | Telangiektasie (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| health. | tache de vin | Nävuszellnävus (Naevus naevocellularis) |
| health. | tache de vin | Weinfleck (Naevus flammeus, Naevus vasculosus vinosus) |
| health. | tache de vin | Feuermal (Naevus naevocellularis) |
| med. | tache de vin | Naevus vasculosus (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | tache de vin | Haemangioma simplex (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | tache de vin | Angioma simplex (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | tache de vin | Gefässmal (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | tache de vin | Feuermal (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| book.bind. | tache d'eau | Wasserfleck |
| IT | tache d'encre | Tintenfleck |
| med. | tache des chylomicrons | Chylomikronenschleppe |
| telegr. | tache d'exploration à la réception | Abtastfleck bei Empfang |
| telegr. | tache d'exploration à l'émission | Abtastpunkt bei Sendung |
| industr., construct., met. | tache d'huile | Ölfleck |
| textile | tache d’huile | Ölfleck |
| agric. | tache d'huile 2. développement en tache d'huile | Ölflecken |
| med. | tache embryonnaire | Area germinativa |
| med. | tache embryonnaire | Embryonalfleck |
| med. | tache embryonnaire | Keimfleck |
| med. | tache embryonnaire | Fruchthof |
| med. | tache embryonnaire | Area embryonalis |
| astr. | tache est | hinterer Fleck |
| astr. | tache est | F-Fleck |
| astr. | tache est | nachfolgender Fleck |
| радиоакт. | tache focale | Fokus |
| med. | tache germinative | Embryonalschild |
| med. | tache germinative | Embryonalfleck |
| met. | tache grise | Hitzefleck |
| med. | tache hépatique | Leberfleck |
| med. | tache hépatique | Naevus spilus |
| forestr. | tache identifiable | Holzfehler |
| astr. | tache invisible | unsichtbarer Fleck |
| commun., el. | tache ionique | Ionenfleck |
| astr. | tache isolée | Einzelfleck |
| light. | tache jaune | Macula lutea |
| astr. | tache jaune | gelber Fleck |
| comp. | tache lumineuse | Lichtpunkt |
| transp. | tache lumineuse | Lichtfleck |
| comp. | tache lumineuse | Leuchtpunkt |
| med. | tache miroitante d'arsenic | Arsenspiegel |
| med. | tache mongolienne | Mongolenfleck |
| med. | tache mongolique | Mongolenfleck |
| nat.sc., agric. | tache médullaire | Markfleck |
| met. | tache noire | Fehlstelle |
| astr. | tache ouest | P-Fleck |
| astr. | tache ouest | vorderer Fleck |
| astr. | tache ouest | vorangehender Fleck |
| met. | tache ovale | Nierenbruch |
| agric. | tache phylloxérique | Reblausherd |
| med. | tache pigmentaire de la peau | Hyperpigmentierung |
| med. | tache pigmentaire de la peau | Chloasma |
| astr. | tache principale | Hauptfleck |
| astr. | Tache Rouge | Roter Fleck |
| astr. | Tache Rouge | Grosser Roter Fleck |
| construct. | tache rouge | Glühstelle |
| med. | tache rouge cerise de la macula | kirschroter Fleck der Makula (idiotie amaurotique) |
| met. | tache rougeâtre | rötlicher Flecken |
| nat.sc. | tache solaire | Sonnenfleck |
| med. | tache vasculaire | Locus Kiesselbachii |
| comp. | tache à contact de puce | Chipkontaktflecken |
| comp. | tache à contact de puce | Chipkontaktierungsfläche |
| agric. | taches amères | Stippigkeit |
| agric. | taches amères | Bitterfleckigkeit |
| nat.sc., agric. | taches anguleuses du cotonnier | Baumwollbakteriose (Xanthomonas campestris pv malvacearum) |
| agric., industr. | taches annulaires du tabac | Tabakringfleckenmosaik |
| agric., industr. | taches annulaires du tabac | Bucketkrankheit |
| med. | taches atrophiques | Maculae atrophicae (maculae atrophicae) |
| med. | taches blanches | weisse Retinaflecken (bei Retinitis albuminurica, rétinite albuminurique) |
| nat.res. | taches blanchâtres | Bleichflecken |
| med. | taches bleues | Maculae caeruleae (maculae caeruleae blue spots) |
| nat.sc., agric. | taches brunes | Braunfleckigkeit |
| nat.sc., agric. | taches brûlées | "Brandflecken" |
| med. | taches bucco-linguales saturnines | Bleiflecke |
| med. | taches cutanées en forme de gouttes | Gutta |
| med. | taches cutanées en gouttes | Gutta |
| chem. | taches de cristaux | Schwefelflecken |
| chem. | taches de cristaux | Einschlüsse |
| met. | taches de diffraction | Diffraktionsflecken |
| med. | taches de Gunn | Gunnsche Flecken |
| gen. | taches de jaunissement | Stockflecken |
| industr., construct., chem. | taches de liant | Binderflecken |
| agric. | taches de rouille | Eisenfleckigkeit |
| nat.res. | taches de rouille | Rostflecke |
| law | taches de sperme | Spermaflecken |
| met. | taches de stockage humide | Weissrost |
| met. | taches de stockage humide | Zinkrost |
| law | taches de Tardieu | Erstickungsblutungen |
| med. | taches de Tardieu | Tardieusche Flecken |
| nat.res. | taches décolorées | Bleichflecken |
| nat.sc., agric. | taches grises brunâtres | Braunfleckigkeit |
| med. | taches laiteuses | Maculae lacteae (maculae albidae, maculae lacteae, maculae tendineae, sclerosis circumscripta pericardii) |
| med. | taches laiteuses | Schneeflecke (maculae albidae, maculae lacteae, maculae tendineae, sclerosis circumscripta pericardii) |
| med. | taches laiteuses | Maculae tendineae (maculae albidae, maculae lacteae, maculae tendineae, sclerosis circumscripta pericardii) |
| med. | taches rosées de la typhoïde | Roseola typhosa |
| med. | taches rouges de Morgan | Angioma rubina Morgan |
| med. | taches rubis | Angioma rubina Morgan |
| med. | taches rubis | Leser-Trelatsches Zeichen |
| gen. | taches urbanisées au | Bebauung längs Straßen |
| gen. | taches urbanisées au | Bandbebauung |
| med. | test des taches d'encre | Tintenflecktest |
| med. | test des taches d'encre | Rorschach-Test |
| IT, dat.proc. | traitement des tâches | Auftragsabwicklung |
| industr., construct. | trame tachée | Schützenstreifen |
| industr., construct. | trame tachée | Klemmschuss |
| law | travail payé à la tâche | nach Akkord bezahlte Arbeit |
| gen. | travail à la tâche | Einzelfertigung |
| lab.law. | travail à la tâche | Stückarbeit |
| lab.law. | travail à la tâche | Akkordarbeit |
| law, lab.law. | travail à la tâche | Akkordtätigkeit |
| gen. | travail à la tâche | Auftragsfertigung |
| lab.law. | travailleur à la tâche | Akkordarbeiterin |
| lab.law. | travailleur à la tâche | Akkordarbeiter |
| lab.law. | travailleuse à la tâche | Akkordarbeiterin |
| lab.law. | travailleuse à la tâche | Akkordarbeiter |
| lab.law. | trayeur à la tâche | Melker |
| comp., MS, Canada | type de tâche | Aktionsart |
| comp., MS | type de tâche | Einzelvorgangstyp |
| comp., MS, Canada | type de tâche | Aktivitätstyp |
| comp., MS | type de tâche | Vorgangsart |
| IT | type tâche | Prozesstyp |
| gen. | tâche administrative | Verwaltungsaufgabe |
| comp. | tâche attentive | Dämon |
| law, lab.law. | tâche-clé | Schlüsseltätigkeit |
| law, lab.law. | tâche-clé | Schlüsselarbeit |
| construct. | tâche combinée | verdichtete Aktivität |
| construct. | tâche contrôlée | kontrollierte Aktivität |
| gen. | tâche critique de R&D | entscheidende FuE-Arbeit |
| nat.res. | tâche d'analyse de l'air | luftanalytische Aufgabe |
| el. | tâche d'arrière-plan | Hintergrundprogramm |
| account. | tâche d'audit | Prüfungsaufgabe |
| IT, dat.proc. | tâche de commande | Steuerbefehl |
| IT, dat.proc. | tâche de commande | Steuerungsauftrag |
| comp. | tâche de commande | Steuerungsaufgabe |
| law, fin. | tâche de contrôle | Prüfungsaufgabe |
| telecom. | tâche de contrôle | Überwachungsaufgabe |
| comp., MS | tâche de création de rapport | Berichtstask |
| met. | tâche de décapage | Beizfleck |
| comp., MS | tâche de développement | Entwicklungsaufgabe |
| comp., MS | tâche de flux de données | Datenflusstask |
| el. | tâche de fond | Hintergrundprogramm |
| comp., MS | tâche de gamme | Arbeitsplan |
| comp. | tâche de gestion de système | Systemorganisations-Aufgabenelement |
| comp. | tâche de gestion de système | Systemverwaltungs-Aufgabenelement |
| met. | tâche de graisse | Oelfleck |
| met. | tâche de graisse | Fettfleck |
| construct. | tâche de la journée | Schichtaufgabe |
| construct. | tâche de la journée | Tagesaufgabe |
| construct. | tâche de la journée | Schichtvorgabe |
| construct. | tâche de la journée | Tagesvorgabe |
| construct. | tâche de la journée | Tagesplan |
| agric., construct. | tâche de l'eau d'irrigation | Wasserabgabe |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte | gesamte Wasserabgabe |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution | Wasserabgabe am Auslauf |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire | Wasserabgabe am Verteiler |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole | Nettoabgabe |
| reliabil. | tâche de maintenance | Instandhaltungsaufgabe |
| reliabil. | tâche de maintenance | Instandhaltungsvorgang |
| comp. | tâche de maintenance | Wartungsaufgabe |
| med. | tâche de poursuite | Nachführaufgabe |
| el. | tâche de premier plan | Vordergrundtask |
| el. | tâche de premier plan | Vordergrundprogramm |
| el. | tâche de premier plan | Vordergrundjob |
| construct. | tâche de production | Produktionssoll |
| construct. | tâche de production | Produktionsauflage |
| comp., MS | tâche de projet | Projektaufgabe |
| construct. | tâche de restauration | Restaurationsauftrag |
| construct. | tâche de restauration | Restaurationsaufgabe |
| leath. | tâche de sang | Blutfleck |
| met. | tâche de scruff | Fleck durch Verzinnungsbadschlecke |
| met. | tâche de scruff | "Scruff"-Fleck |
| el. | tâche de second plan | Hintergrundprogramm |
| comp., MS | tâche de service | Serviceaufgabe |
| transp. | tâche de surveillance | Aufsichtsaufgabe |
| gen. | tâche de surveillance | Überwachungsaufgabe |
| nucl.phys. | tâche de sûreté | sicherheitsgerichtete Aufgabe |
| comp., MS | tâche de test | Testaufgabe |
| comp. | tâche de visualisation | Visualisierungsaufgabe |
| comp., MS | tâche de workflow | Workflowauftrag |
| comp., MS | tâche d'exportation de données | Datenexportauftrag |
| fin. | tâche d'exécution | Durchführungsaufgabe |
| IT, dat.proc. | tâche d'impression | Druckjob |
| IT, dat.proc. | tâche d'impression | Druckauftrag |
| IT, transp. | tâche d'initialisation | startaufgabe |
| econ. | tâche d'intérêt commun | Gemeinschaftsaufgabe |
| agric., construct. | tâche du débit total | Wasserbedarfsfaktor |
| IT, transp. | tâche du système | Systemaufgabe |
| IT, transp. | tâche d'écriture | schreibaufgabe |
| telecom. | System Message Distribution Task tâche d'édition de message | Textausgabetask (System Message Distribution Task) |
| comp., MS | tâche en arrière-plan | Hintergrundaufgabe |
| gen. | tâche en matière de police criminelle | kriminalpolizeiliche Aufgabe |
| gen. | tâche en matière de police de sûreté | sicherheitspolizeiliche Aufgaben |
| gen. | tâche en matière de stratégie | strategische Hauptaufgabe |
| comp. | tâche en temps réel | Echtzeitaufgabe |
| construct. | tâche fictive | Scheinaktivität |
| IT, dat.proc. | tâche-fille | Teiltask |
| comp., MS | Tâche guidée | Smarttask |
| construct. | tâche imposée à l'exécuteur | Planauflage |
| construct. | tâche imposée à l'exécuteur | Plansoll |
| comp. | tâche intermédiaire | Zwischenaufgabe |
| met. | tâche jaune | gelber Fleck |
| forestr. | tâche materiel | Holzwerkstoff |
| IT, dat.proc. | tâche-maîtresse | Haupttask |
| IT, dat.proc. | tâche-mère | Haupttask |
| construct. | tâche nette de l'eau d'irrigation | Nettoabgabe |
| construct. | tâche nominale de l'eau d'irrigation | Nominalabgabe |
| met. | tâche opaque | Fettfleck |
| met. | tâche opaque | Oelfleck |
| health. | tâche ou poste de travail impliquant des contraintes particulières | Anforderungsschwerpunkt |
| comp., MS | tâche par lot | Stapelverarbeitungsaufgabe |
| comp. | tâche partielle | Unteraufgabe |
| el. | tâche principale | Vordergrundtask |
| el. | tâche principale | Vordergrundprogramm |
| el. | tâche prioritaire | Vordergrundtask |
| el. | tâche prioritaire | Vordergrundprogramm |
| el. | tâche prioritaire | Vordergrundjob |
| comp., MS | tâche professionnelle | Geschäftsaufgabe |
| construct. | tâche précédente | vorhergehende Aktivität |
| construct. | tâche prévue par le plan | Planvorgabe |
| construct. | tâche prévue par le plan | Soll |
| construct. | tâche prévue par le plan | Planauflage |
| construct. | tâche prévue par le plan individuel | Planauflage |
| construct. | tâche prévue par le plan individuel | Plansoll |
| commun. | tâche relative aux télécommunications | Funkdienst |
| comp., MS | tâche récapitulative du projet | Projektsammelvorgang |
| IT, dat.proc. | tâche sans prédécesseur | Beginnereignis |
| lab.law. | tâche secondaire | Nebenaufgabe |
| comp., MS | tâche service | Serviceaufgabe |
| comp., MS | tâche subordonnée | Teilvorgang |
| construct. | tâche suivante | nächstfolgende Aktivität |
| comp., MS | tâche système | Systemauftrag |
| met. | tâche terne | Oelfleck |
| met. | tâche terne | Fettfleck |
| construct. | tâche théorique de l'eau d'irrigation | Entwurfswasserabgabe |
| IT, dat.proc. | tâche à date de début imposée | feste Task |
| comp., MS | tâche à durée fixe | Vorgang mit fester Dauer |
| automat. | tâche à période séparée | time-sharing |
| fin. | tâches communes | Verbundaufgaben |
| law | tâches communes | Gemeinschaftsaufgaben |
| gen. | tâches d'accompagnement en matière de défense | Öffnung auch im Verteidigungsbereich |
| law, lab.law. | tâches de conception | Planungsaufgaben |
| gen. | tâches de conception | ReferententaetigkeitEU |
| gen. | tâches de conception et d'études | Planungs- und Studienaufgaben |
| gen. | tâches de conception et d'études | Referentenaufgaben |
| gen. | tâches de l'évaluateur | Evaluationsmaßnahmen |
| gen. | tâches de police | exekutive Aufgaben |
| comp., MS | tâches de projet | Projektaufgaben |
| fin. | tâches d'exécution budgétaire | Haushaltsvollzugsaufgaben |
| comp., MS | Tâches du Calendrier | Kalenderaufgaben |
| gen. | tâches du service territorial | territorialdienstliche Aufgaben |
| gen. | tâches opératives | operative Aufgaben |
| gen. | tâches particulières | besondere Aufgaben |
| gen. | tâches territoriales | territoriale Aufgaben |
| lab.law. | un travail payé à la tâche | nach Akkord bezahlte Arbeit |
| lab.law. | unité de tâche | Arbeitseinheit |
| comp., MS | vue Tâches | Auftragsansicht |
| antenn. | zone de taches | Flekkengebiet |
| comp., MS | zone de tâches | Aufgabenbereich |
| med. | à petites taches | parvimaculatus |
| ichtyol. | à trois taches | Samtjungferchen (Dascyllus trimaculatus) |
| comp. | écran sans taches de lumière | blendfreier Bildschirm |
| anal.chem. | étalement de tache | Fleckenverbreiterung |
