| Subject | French | German |
| crim.law. | Action globale contre les drogues de synthèse en Europe | Gesamtaktion gegen synthetische Drogen in Europa |
| agric., food.ind., chem. | alcool de synthèse | synthetischer Alkohol |
| agric., food.ind., chem. | alcool de synthèse | Synthesealkohol |
| health., anim.husb., food.ind. | alpha-tocophérol de synthèse | Alpha-tocopherol |
| food.ind., chem. | alpha-tocophérol de synthèse | synthetisches Alpha-Tocopherol |
| food.ind., chem. | alpha-tocophérol de synthèse | E307 |
| gen. | alpha-tocophérol de synthèse | E 307 |
| med. | amorce pour la synthèse de copies ultérieures d'acides nucléiques | Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren |
| gen. | analyse ou synthèse non entrelacée | vertikal-freqünte Zeilenabtastung |
| med. | anomalie de la synthèse de l'hémoglobine | Störung der Hämoglobinbildung |
| med. | aptitude à inhiber la synthèse du collagène | Inhibition der Kollagensynthese |
| commun. | article de synthèse | zusammenfassender Artikel |
| health. | automatisation de l'analyse et de la synthèse des protéines | automatisierte Protein-Analyse und-Synthese |
| transp. | automobile de synthèse | Forschungsauto |
| met. | batterie pour installations d'hydrogénation et synthèse | Hydrier- und Synthesespeichersäule |
| environ., coal. | brut de synthèse | Syncrude |
| chem. | camphre de synthèse | synthetischer Kampfer |
| gen. | capacité rédactionnelle de synthèse et d'analyse | Fähigkeit, Texte zu redigieren, zusammenzufassen und zu analysieren |
| mater.sc., chem. | carburant de synthèse | Kunsttreibstoff |
| mater.sc., chem. | carburant de synthèse | synthetischer Treibstoff |
| chem. | carburant de synthèse | Synthesetreibstoff |
| met. | carburant de synthèse | synthetischer Brennstoff |
| energ.ind. | carburant de synthèse | synthetischer Kraftstoff |
| comp. | carte de synthèse de la parole | Sprachsyntheseleiterplatte |
| comp. | carte de synthèse de la parole | Sprachsyntheseplatte |
| comp., MS | catalogue de synthèse | aggregierter Katalog |
| med. | chaîne de synthèse à induction génique | Gen gesteuerte Synthesekette |
| comp. | circuit de synthèse de la parole | Sprachsyntheseschaltkreis |
| comp. | circuit de synthèse de la parole | Sprachsynthetisatorchip |
| chem. | colonne de synthèse | Ammoniakkontaktofen |
| IMF. | comptabilité de synthèse | zusammengefasste Rechnungslegung |
| el. | conférence de synthèse du TNP | Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| el. | conférence de synthèse du TNP | Fünfjahreskonferenz |
| commun., el. | contraste maximal d'un dispositif de synthèse | Maximal-Kontrast eines Bildwiedergabegerätes |
| comp., MS | conversion de texte par synthèse vocale | Text-zu-Sprache |
| nat.sc. | convertisseur pour la synthèse de l'ammoniac | Konverter für die Ammoniak-Synthese |
| chem. | curarisants de synthèse | synthetische Mittel mit curareartiger Wirkung |
| food.ind., chem. | delta-tocophérol de synthèse | synthetisches Delta-Tokopherol |
| food.ind., chem. | delta-tocophérol de synthèse | E309 |
| health., anim.husb., food.ind. | delta-tocophérol de synthèse | Delta-tocopherol |
| gen. | delta-tocophérol de synthèse | E 309 |
| med. | direction de synthèse d'une macromolécule | Syntheserichtung eines Makromoleküls |
| radio | dispositif de synthèse | Wiedergabeeinrichtung |
| radio | dispositif de synthèse | Fernsehwiedergabeeinrichtung |
| IMF. | document conjoint de synthèse | gemeinsames Fachdokument |
| law, UN | document de synthèse | Positionspapier |
| IMF. | document de synthèse | Fachdokument |
| work.fl. | document de synthèse | Gesamtdokument |
| work.fl. | document de synthèse | Zusammenfassung und Bemerkungen |
| gen. | document de synthèse | Zusammenfassung |
| immigr. | document de synthèse | zusammenfassendes Dokument |
| immigr. | document de synthèse | Synthesedokument |
| gen. | document de synthèse | Kurzdarstellung |
| gen. | document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt |
| fin., account. | documents de synthèse | Finanzlage |
| fin., account. | documents de synthèse | Jahresabschluss |
| fin., account. | documents de synthèse | Finanzausweise |
| commun., el. | domaine de contraste d'un dispositif de synthèse | Maximal-Kontrast eines Bildwiedergabegerätes |
| health. | drogue de synthèse | synthetische Droge |
| med. | drogue de synthèse | synthetisch hergestelltes Rauschmittel |
| gen. | drogue de synthèse | synthetische Drogen |
| social.sc. | drogues de synthèse | Designer-Drogen |
| agric., chem. | engrais azoté de synthèse | künstliches Stickstoff |
| lab.law. | esprit de synthèse | Sinn für grössere Zusammenhänge |
| chem., mech.eng. | essence de synthèse | synthetisches Benzin |
| work.fl., IT | exposé de synthèse | Sammelbesprechung |
| work.fl., IT | exposé de synthèse | Zusammenfassende Schrifttumsübersicht |
| work.fl., IT | exposé de synthèse | Sammelrezension |
| work.fl., IT | exposé de synthèse | Rückschau |
| nat.res. | fabrication de gaz de synthèse | Synthesegasherstellung |
| chem. | faire la synthèse de | synthesieren |
| earth.sc., chem. | fluide de synthèse | synthetische Flüssigkeit |
| comp., MS | fonction de synthèse | Zusammenfassungsfunktion |
| met. | fonte de synthèse | synthetisches Roheisen |
| radio | gamma à la synthèse | Gamma der Bildwiedergabeeinrichtung |
| health., anim.husb., food.ind. | gamma-tocophérol de synthèse | Gamma-tocopherol |
| food.ind. | gamma-tocophérol de synthèse | synthetisches Gamma-Tokopherol |
| food.ind. | gamma-tocophérol de synthèse | E308 |
| gen. | gamma-tocophérol de synthèse | E 308 |
| chem. | gaz de synthèse | Synthesegas |
| industr. | gaz de synthèse de l'ammoniac | Ammoniak-Synthesegas |
| nat.res. | gaz de synthèse de l'ammoniac | Ammoniaksynthesegas |
| energ.ind. | gaz naturel de synthèse | Naturgassersatz |
| energ.ind. | gaz naturel de synthèse | künstliches Erdgas |
| energ.ind. | gaz naturel de synthèse | Synthan |
| energ.ind. | gaz naturel de synthèse | Substitutions-Erdgas |
| energ.ind. | gaz naturel de synthèse | synthetisches Naturgas |
| energ.ind. | gaz naturel de synthèse | synthetisches Erdgas |
| energ.ind. | gaz naturel de synthèse | Naturgasersatz |
| energ.ind. | gaz résiduaire de synthèse | Syntheserestgas |
| chem. | gaz synthèse | Synthesegas |
| chem. | glycérine de synthèse | Syntheseglyzerin |
| gen. | Groupe de travail " Synthèse " | Arbeitsgruppe " Synthese " |
| environ., industr. | gypse de synthèse | Synthesegips |
| health., nat.sc. | gène de synthèse | synthetisches Gen |
| environ. | huiles d'usinage de synthèse | synthetische Bearbeitungsoele |
| environ. | huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres liquides de synthèse | synthetische Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| IT | humain de synthèse | künstlicher Mensch |
| econ. | image de synthèse | Bildsynthese |
| IT | image de synthèse | Computer-Graphik |
| comp. | image de synthèse | durch Computer generiertes Bild |
| commun. | image de synthèse 3D | dreidimensionale synthetische Bilder |
| gen. | indice de synthèse de l'innovation | zusammenfassender Innovationsindex |
| construct. | information de synthèse | synthetische Information |
| health. | inhibition de la synthèse des prostaglandines | Blockierung der Prostaglandin-Synthese |
| chem. | intermédiaire de synthèse | Zwischenprodukt der Synthese |
| industr., chem. | intermédiaire de synthèse | Ausgangsstoff |
| chem. | intermédiaire de synthèse | Synthese-Zwischenprodukt |
| chem. | intermédiaire de synthèse | Intermediärprodukt |
| earth.sc. | isotope de synthèse | synthetisches Isotop |
| math. | la synthèse de la variance | Varianzsynthese |
| commun. | ligne de synthèse | Bildzeile |
| commun. | logiciel d'analyse et de synthèse d'antennes réseau | Gruppenantennensoftware |
| IT | logiciel de synthèse d'images | Software für die Bildsynthese |
| IT | module de synthèse plurilingue | mehrsprachiger Synthesemodul |
| comp., MS | moteur de synthèse vocale | Text-Sprach-Modul |
| comp., MS | moteur de synthèse vocale | TTS-Modul |
| med. | mécanisme de synthèse adréno-cortical | adrenokortikales Synthesemechanismus |
| commun. | méthode de synthèse de fréquence | Frequenzsynthese |
| transp. | note de synthèse | abschlussbericht |
| environ. | note de synthèse | kommentierte Zusammenfassung |
| IMF. | Note de synthèse | Thematische Studien |
| work.fl. | note de synthèse | Zusammenfassung und Bemerkungen |
| gen. | note de synthèse | Kurzniederschrift |
| gen. | note de synthèse | Zusammenfassung |
| social.sc. | nouvelle drogue de synthèse | neue synthetische Droge |
| comp., MS | outil de synthèse d'état | Statuszusammenfasser |
| lab.law. | personne douée d'un esprit de synthèse | Fähigkeit zu ganzheitlichem und konzeptionellem Denken |
| agric. | pesticide de synthèse chimique | chemisches Schädlingsbekämpfungsmittel |
| health. | phytohormones de synthèse | Phytoregulatoren |
| health. | phytohormones de synthèse | Pflanzenwuchsregulatoren |
| earth.sc. | plasma de synthèse | synthetisches Plasma |
| radio | primaires de synthèse | Empfänger-Primärfarben |
| chem. | procédé de synthèse | Syntheseverfahren |
| chem. | produit intermédiaire de synthèse | Zwischenprodukt der Synthese |
| chem. | produit intermédiaire de synthèse | Intermediärprodukt |
| chem. | produit intermédiaire de synthèse | Synthese-Zwischenprodukt |
| comp., MS | projet de synthèse | Konsolidierungsprojekt |
| IT, R&D. | Prosodie de la parole de synthèse | Prosodik der synthetischen Sprache COST-Aktion 233 |
| econ. | protéine de synthèse | Eiweiß-Substitut |
| fin. | présentation de synthèse du rapport annuel | zusammenfassende Darstellung des Jahresberichtes |
| chem. | pétrole de synthèse | Hydrierbenzin |
| commun. | radar à synthèse d'ouverture | synthetischer Aperturradar |
| nat.sc., transp. | radar à synthèse d'ouverture | Radar mit synthetischer Apertur |
| commun. | radar à synthèse d'ouverture multifaisceaux | mehrstrahliges SAR |
| commun. | radar à synthèse d'ouverture multifaisceaux | abbildendes Radar-System mit Blick seitlich zur Flugrichtung |
| gen. | rapport annuel de synthèse | zusammenfassender Jahresbericht |
| econ. | rapport annuel de synthèse des évaluations | Jahresbericht zur Bewertungsübersicht |
| gen. | rapport de synthèse | zusammenfassender Sachstandsbericht |
| gen. | rapport de synthèse | Synthesebericht |
| gen. | rapport de synthèse | zusammenfassender Bericht |
| gen. | rapport de synthèse | Zusammenfassung der Diskussionen |
| gen. | rapport de synthèse | Kurzbericht |
| health., med. | rapport de synthèse périodique | periodische Sammelmeldung |
| work.fl., IT | signe de synthèse apostrophe | DK-Zusammenfassungszeichen |
| agric., food.ind., chem. | substance chimique de synthèse | chemisch-synthetischer Stoff |
| agric. | sucre de synthèse | Süßstoff |
| IT | synthese de la parole | Sprachausgabe |
| IT | synthese de la parole | Sprach-Synthese |
| IT | synthese texte-parole | Text/Sprache-Synthese |
| IT | synthese vocale | Stimmsynthese |
| immigr., tech. | synthèse additive | additive Farbmischung |
| photo. | synthèse additive de couleurs | additives Farbverfahren |
| commun. | synthèse additive des couleurs | additive Farbmischung |
| commun., IT | synthèse automatique de la parole | Sprachsynthese |
| work.fl., IT | synthèse bibliographique | Sammelrezension |
| work.fl., IT | synthèse bibliographique | Zusammenfassende Schrifttumsübersicht |
| work.fl., IT | synthèse bibliographique | Sammelbesprechung |
| work.fl., IT | synthèse bibliographique | Rückschau |
| gen. | synthèse budgétaire | Haushaltsübersicht |
| gen. | synthèse budgétaire | Haushaltssynthese |
| chem. | synthèse chimique | chemische Synthese |
| chem. | synthèse chimique | Chemosynthese |
| textile | synthèse cinématique | kinematische Synthese |
| comp. | synthèse de circuit appliquée | angewandte Schaltungssynthese |
| law, fin. | synthèse de contrôle | Zusammenfassung der Prüfungsergebnisse |
| chem., el. | synthèse de cyclohexane | Cyclohexan-Synthese |
| chem. | synthèse de Diels-Alder | Diels-Alder-Synthese |
| chem. | synthèse de Fittig | Fittigsche Synthese |
| commun. | synthèse de fréquence | Frequenzsynthese |
| transp. | synthèse de la parole | Sprachsynthesizer |
| comp. | synthèse de la parole | Lautsynthese |
| comp. | synthèse de la parole | Sprachsynthese |
| med. | synthèse de la personnalité | Persönlichkeitsaufbau |
| chem. | synthèse de l'acéton | Acetonsynthese |
| chem. | synthèse de l'alcool méthylique | Methanol-Synthese |
| chem. | synthèse de l'ammoniac | Ammoniaksynthese |
| chem., el. | synthèse de l'ammoniac | Ammoniak-Synthese |
| commun., IT | synthèse de l'image | Bildsynthese |
| earth.sc. | synthèse de molécules marquées | Herstellung von markierten Molekuelen |
| lab.law. | synthèse de méthode | Methodensynthese |
| commun., IT | synthèse de parole combinée avec des capacités multilingues | mehrsprachiger Sprachsynthesizer |
| IT | synthèse de programmes | Programmsynthese |
| nat.res. | synthèse de protéine | Eiweißsynthese |
| gen. | synthèse de rapport en langage naturel | natürlichsprachliche Berichterstellung |
| med., life.sc. | synthèse de réparation de l'ADN | DNS-Reparatursynthese |
| comp. | synthèse de scène | Szenensynthese |
| comp. | synthèse de son | Klangsynthese |
| comp. | synthèse de son | Klangerzeugung |
| chem. | synthèse de Wurtz | Wurtzsche Synthese |
| health., nat.sc. | synthèse d'enzymes artificielles | Synthese künstlicher Enzyme |
| construct. | synthèse des arts | Synthese der Künste |
| commun. | synthèse des couleurs | additive Farbe |
| immigr., tech. | synthèse des couleurs additive | additive Farbmischung |
| med. | synthèse des enzymes | Enzymsynthese |
| med. | synthèse des enzymes | Enzymbiosynthese |
| med. | synthèse des enzymes | enzymatische Synthese |
| IT | synthèse des mécanismes de communication | Synthese von Mechanismen für die Kommunikation |
| comp., MS | synthèse des opportunités | Verkaufschancendarstellung (Trichterdiagramm) |
| med. | synthèse des pigments biliaires | Cholochromopoiese |
| med. | synthèse des pigments biliaires | Cholechromopoiesis |
| health. | synthèse des prostaglandines in vitro | Prostaglandinsynthase im Reagenzglas |
| med. | synthèse des protéines | Biologische Synthese der Eiweisse |
| med., life.sc. | synthèse des protéines | Proteinbiosynthese |
| health. | synthèse des protéines virales | Synthese der Virus-Proteine |
| health. | synthèse des récepteurs de la dopamine | Synthese der Dopamin-Rezeptoren |
| comp. | synthèse des réseaux | Netzwerksynthese |
| stat. | synthèse des résultats | zusammengefasste Ergebnisse |
| med. | synthèse des sels biliaires | Cholanopoiesis |
| astr. | synthèse des éléments | Elementaufbau |
| astr. | synthèse des éléments | Elemententstehung |
| astr. | synthèse des éléments | Elementbildung |
| med.appl. | synthèse digitale d'écho | digitale Echosynthese |
| comp. | synthèse d'image | Bildsynthese |
| comp. | synthèse d'image numérique | Digitalbild-Synthese |
| comp. | synthèse d’image réaliste | Synthese des realistischen Bilds |
| commun., IT | synthèse d'images | Bildsynthese |
| med.appl. | synthèse d'images ultrasoniques assistée par ordinateur | computergestützte Ultraschallbildsynthese |
| chem. | synthèse diénique | Diensynthese |
| work.fl., IT | synthèse documentaire | Übersichtsbericht |
| work.fl., IT | synthèse documentaire | Überblicksbericht |
| work.fl., IT | synthèse documentaire | Literaturbericht |
| comp., MS | synthèse du message | Nachrichtenhash |
| chem., el. | synthèse du méthane | Methansynthese |
| el. | synthèse d'un réseau | Netzwerksynthese |
| gen. | synthèse d'une image | Bildwiedergabe |
| comp., MS | synthèse d'état | Statuszusammenfassung |
| chem. | synthèse en phase liquide | Flüssigphase-Synthese |
| med. | synthèse en phase solide | Festphasensynthese |
| commun. | synthèse en spirale | Spiralabtastung |
| gen. | synthèse en spirale | Wendelwiedergabe |
| gen. | synthèse endogène de graisse | endogene Fettsynthese |
| med. | synthèse enzymatique | Enzymsynthese |
| med. | synthèse enzymatique | enzymatische Synthese |
| med. | synthèse enzymatique | Enzymbiosynthese |
| environ., energ.ind. | synthèse Fischer-Tropsch | Fischer-Tropsch-Synthese |
| nat.sc. | synthèse holographique | holographische Synthese |
| nat.sc. | synthèse holographique | Holographiesynthese |
| med. | synthèse hépatique | Lebersynthese |
| commun. | synthèse ligne par ligne horizontale | zeilenweise Abtastung |
| commun. | synthèse ligne par ligne non entrelacée | zeilenweise Abtastung ohne Zeilensprung |
| med. | synthèse lipidique | Fettsynthese |
| life.sc. | synthèse non programmée de l'ADN | unplanmäßige DNS-Synthese |
| work.fl. | synthèse notionnelle | Begriffszusammenführung |
| el. | synthèse numérique directe | direkte digitale Signalsynthese |
| el. | synthèse numérique directe | direkte digitale Signalerzeugung |
| chem. | synthèse organique | organische Synthese |
| gen. | synthèse Oxo | Oxo-Synthese |
| med. | synthèse protidique | Proteinbiosynthese |
| med. | synthèse protidique | Biologische Synthese der Eiweisse |
| med., life.sc. | synthèse protéique | Proteinbiosynthese |
| gen. | synthèse sociale | Synthese der Sozialstatistik |
| ed., IT | synthèse sonore | Tonsynthese |
| chem. | synthèse sous pression moyenne | Mitteldrucksynthese |
| chem. | synthèse sous pression normale | Normaldrucksynthese |
| life.sc. | synthèse soustractive | subtraktive Farbmischung |
| chem. | synthèse sélective | selektive Synthese |
| chem. | synthèse totale | Totalsynthese |
| comp., MS | synthèse vocale | Sprachsynthese |
| mun.plan., commun. | syntoniseur à synthèse de fréquence | Randspur |
| comp. | système de synthèse de la parole | Sprachsynthesesystem |
| pharma. | tableau de synthèse des données cumulées | kumulative zusammenfassende Tabelle |
| pharma. | tableau de synthèse des données pour une période considérée | zusammenfassende Intervalltabelle |
| stat., earth.sc. | tableaux de synthèse | Übersichtstabellen zusammenfassende Übersichten |
| stat., earth.sc. | tableaux de synthèse | zusammenfassende Tabellen |
| gen. | taux extrêmement élevé de synthèse biomicrobienne | extrem hohe Geschwindigkeit, mit der Mikroorganismen Zellmaterial aufbauen |
| industr., construct. | thibaude à base de produits de synthèse | kaschierte Unterlage |
| gen. | travaux de conception, d'analyse ou de synthèse | Aufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese |
| met. | tube pour installations de synthèse | Rohr für Syntheseanlagen |
| comp., MS | unité de synthèse | Konsolidierungseinheit |
| transp. | véhicule de synthèse | Forschungsfahrzeug |
| food.ind., chem. | édulcorant de synthèse | synthetisches Süßungsmittel |
| agric., chem. | édulcorant de synthèse | synthetischer Süssstoff |
| chem. | élastomère de synthèse | synthetischer Kautschuk |
| chem. | élastomère de synthèse | synthetischer Gummi |
| chem. | élastomère de synthèse | Kunstgummi |
| agric., chem. | éthanol de synthèse | Syntheseaethanol |
