| French | German |
| Accord entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne relatif à la suppression graduelle des contrôles à la frontière franco-allemande | Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den Grenzen Frankreichs und der Bundesrepublik Deutschland |
| approuver, sous réserve de l'inscription/ de la suppression des points ... | vorbehaltlich der Aufnahme/ Streichung der Punkte... genehmigen |
| approuver, sous réserve de l'inscription/ de la suppression des points ... | unter Aufnahme/Streichung der Punkte ... genehmigen |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation |
| Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes | Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| impulsion de suppression | Austastimpuls |
| impulsion de suppression lignes | Horizontal-Austastimpuls |
| impulsion de suppression trames | Vertikalaustastimpuls |
| intervalle de suppression de trame après synchronisation | Vertikal-Austastlücke nach der Synchronisation |
| Ordonnance du 25 novembre 1998 sur la suppression de l'Office central de la défense | Verordnung vom 25.November 1998 über die Aufhebung der Zentralstelle für Gesamtverteidigung |
| Ordonnance du 3 novembre 1999 sur la suppression de l'État-major de la défense et du Conseil de la défense | Verordnung vom 3.November 1999 über die Aufhebung des Stabs für Gesamtverteidigung und des Rats für Gesamtverteidigung |
| Ordonnance sur la suppression de l'État-major de la défense et du Conseil de la défense | Verordnung über die Aufhebung des Stabs für Gesamtverteidigung und des Rats für Gesamtverteidigung |
| rythme de la suppression | Zeitfolge der Aufhebung |
| réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté | Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt |
| réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté | Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt |
| réduction,suspension et suppression du concours | Kürzung,Aussetzung und Streichung der Beteiligung |
| signal de suppression de lignes | Horizontal-Austastsignal |
| signal de suppression de trame | Vertikal-Austastsignal |
| signal d'image avec suppression | Bildsignalaustastung |
| signal d'image avec suppression | BA-Signal |
| suppression de la garantie | Aufhebung der Bürgschaft |
| suppression de la possibilité d'avoir des enfants | Sterilisation (chez un homme ou une femme) |
| suppression de l'amplification | Verstärkeraustastung |
| suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus | unzureichende Sauerstoffkonzentration im Gewebe |
| suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus | Anoxie |
| suppression de ligne | Zeilenunterdrückung |
| suppression de ligne | Zeilenaustastung |
| suppression de ligne | Horizont-Austastung |
| suppression de pension | Aberkennung des Ruhegehalts |
| suppression de tache | Leuchtfleck-Unterdrückung |
| suppression des barrières formelles aux migrations | Abschaffung der formalen Wanderungsbarrieren |
| suppression des contrôles de plausibilité | Umgehung von Warnplausibilitäten |
| suppression des défenses aériennes adverses | Niederhalten der feindlichen Flugabwehr |
| suppression des glandes génitales | Kastration (homme / femme) |
| suppression des temps morts | Überwindung von betrieblichen Störungen, Entstörung des Betriebsablaufs |
| suppression du gain | Verstärkeraustastung |
| suppression du retour | Rücklaufaustastung |
| suppression d'une plainte | Unterdrückung einer Beschwerde |
| suppression d'une trame sur deux | Halbbildunterdrückung |
| suppression progressive | stufenweise Einstellung |
| technique de suppression du lobe secondaire | Verfahren zu Antennennebenkeulen-Unterdrückung |
