| Subject | French | German |
| construct. | affaissement des supports | Stützensenkung |
| agric., mech.eng. | age support du disque | Haltestiel |
| agric., mech.eng. | age support du disque | Ständer |
| agric., mech.eng. | age support du disque | Halter |
| tech. | aire support | Kerntrageplatte |
| tech. | aire support | Kernhalteplatte |
| construct. | anneau de support | Rollkranz |
| construct. | anneau de support | Auflagerring |
| construct. | anneau de support | Stützenring |
| chem. | anneau de support | Tragring |
| chem. | anneau de support | Stützring |
| construct. | anneau de support comprimé | Auflagerdruckring |
| construct. | anneau de support continu | durchgehender Auflagerring |
| construct. | anneau de support discontinu | zusammengesetzter Auflagerring |
| construct. | anneau de support à travées indépendantes | zusammengesetzter Auflagerring |
| construct. | anneau de support étendu | Auflagerzugring |
| patents. | anneaux pour bougies en forme de fleur à utiliser en tant que supports pour bougies | florale Kerzenringe zur Verwendung als Kerzenhalter |
| patents. | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour supports de données magnétiques ou optiques ou pour disques acoustiques | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten |
| patents. | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou dimages, supports denregistrement magnétiques, disques acoustiques | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| construct. | arbalétriers avec supports intermédiaires | Pfettendachstuhl |
| tech., industr., construct. | arbre-support du batteur d'un loup batteur | Klopfstabwelle eines Klopfwolfs |
| gen. | attache-support du coeur | Core-catcher |
| gen. | attache-support du coeur | Core-Catcher |
| agric. | barre support | Mähmesserträger |
| agric. | barre-support | Mähmesserträger |
| gen. | barre support | Fingerbalken |
| construct. | base support arriére | Nachschubbasis |
| construct. | base support arriére | Versorgungsbasis |
| agric. | bouillie antifongique aqueuse avec support huileux | Mischung aus Mineraloel,Fungicid und Wasser |
| patents. | boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| construct. | bâti de support | Stützkonstruktion |
| construct. | bâti de support | tragende Konstruktion |
| construct. | bâti de support | Tragkonstruktion |
| gen. | bâti de support | Stuetzwerk fuer den Kran |
| gen. | bâti-support | Gestell |
| relig., construct. | bâti-support de cloche d'église | Glockengeruest fuer Kirchenglocken |
| agric., mech.eng. | béquille-support | Stütze |
| agric., mech.eng. | béquille-support | Stelze |
| gen. | cale de support | Stuetznase |
| nat.sc., agric. | capacité de support | Tragfähigkeit |
| patents. | cartes avec supports de données magnétiques | Karten mit Magnetdatenträger |
| tech., industr., construct. | carton support | Rohpappe |
| chem. | catalyseur sur support | Trägerkontakt |
| construct. | ceinture de support | Lastgurt |
| tech., industr., construct. | centreur latéral servant à pincer le support | seitliche Zentriervorrichtung |
| agric. | chaise-support | Wellenbock |
| comp. | changement de support de données | Datenträgerwechsel |
| construct. | charpente de support de la sonnette | Rammgerüst |
| agric. | charrue à support | Stelzradpflug |
| agric. | charrue à support | Stelzpflug |
| agric. | charrue à support fixe | Rahmenpflug |
| agric. | charrue à support tourne-sous-age | Unterdreh-Stelzpflug |
| agric., mech.eng. | chaîne de support | Tragkette |
| construct. | colonne de support de couverture des silos | Silostütze |
| comp. | compatibilité de supports de données | Datenträgerkompatibilität |
| comp. | contrôle de l'accès aux supports | Medienzugriffskontrolle |
| comp. | contrôle de l'accès aux supports | Mediumzugriffskontrolle |
| tech., industr., construct. | convoyeur de supports vides | Transportband für Hülsen |
| construct. | couche de support | Tragschicht |
| construct. | couche de support | Unterlagsschicht |
| construct. | couche de support du lit filtrant | Filtertragschicht |
| construct. | couche de support du lit filtrant | Filterboden |
| construct. | dallette de support | Polsterstein |
| agric. | de stabilité et de support | Verbindungsstabilitäts- und Stuetzteile |
| earth.sc. | densité du support plus voile | Minimaldichte |
| earth.sc. | densité optique du support | Dichte der Unterlage |
| med. | dent support de crochet | Klammerzahn |
| life.sc. | dessin sur support transparent | Deckpause |
| construct. | diaphragme de support | Stützschott |
| tech. | dispositif d'entraînement du support d'enregistrement | Antrieb eines Aufzeichnungsträgers |
| comp. | dispositif à supports de données | Datenträgereinbau |
| comp. | dispositif à supports de données | Datenträgereinrichtung |
| patents. | dispositifs de support, collecte et alimentation de données | Datenaufzeichnungsträger, Datensammel- und -zuführvorrichtungen 9 |
| patents. | disques, bandes et câbles, tous étant des supports magnétiques de données | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger |
| law | Division Support | Abteilung Support |
| patents. | données et informations enregistrées sur supports électroniques | auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen |
| snd.rec. | efficacité relative d'un support magnétique par rapport à un support magnétique de référence | relative Empfindlichkeit eines magnetisierbaren Aufzeichnungsträgers bezogen auf einen Bezugs-Aufzeichnungsträger |
| tech., industr., construct. | enroulement avec support | Wickelrahmen |
| tech., industr., construct. | enroulement avec support | Wickelbrett |
| tech., industr., construct. | enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à l'axe du support | kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Kegelwinkel |
| tech., industr., construct. | enroulement préparé sans support | Nähmaschinenwickel |
| tech., industr., construct. | enroulement sans support | Aufmachung ohne Hülse |
| tech., industr., construct. | enroulement sans support pour utilisations diverses | Nähmaschine-Wickel |
| tech., industr., construct. | enroulement sans support à bobinage cops | Aufmachung ohne Hülse in Kopswicklung |
| tech., industr., construct. | enroulement sans support à bobinage croisé à course longitudinale | Aufmachung ohne Hülse in Kreuzwicklung |
| tech., industr., construct. | enroulement sans support à bobinage à course radiale type canette | Aufmachungen ohne Hülse in Kopswicklung |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support | Aufmachung mit Hülse |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à deux joues | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à embase conique | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à joues | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à une joue | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur cônes | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur tubes biconiques | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur tubes cylindriques | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle à course longitudinale | Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette | Aufmachung in Kopswicklung |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur bobines à embases coniques | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Flaschenhülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur cônes de départ | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Anfangskegeln |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur tubes coniques | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf kegeligen Hülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur tubes cylindriques | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf zylindrichen Hülsen |
| tech., industr., construct. | enrouleur à roulé montant à un rouleau de support commandé | Steigwickler mit einfacher Auflage |
| gen. | ensemble de support et de mise en mouvement des électrodes | Elektrodenbewegungsmechanismus |
| gen. | ensemble de support et de mise en mouvement des électrodes | Elektrodenhubvorrichtung und Elektrodentragvorrichtung |
| gen. | ensemble de support et de mise en mouvement des électrodes | Elektrodenbewegung |
| comp. | entrée depuis le support de données | Eingabe vom Datenträger |
| comp. | entrée du support de données | Eingabe vom Datenträger |
| construct. | ferme de support | Fachwerkunterzug |
| construct. | fermes tubulaires triangulées s'appuyant sur des supports encastrés | auf eingespannten Stuetzen angeordnete dreigurtige Rohrbinder |
| chem. | feuille sans support | trägerloser Film |
| chem. | feuille sans support | trägerlose Folie |
| med. | fibres élastiques de support | Elastikaprothese |
| construct. | filtre sans couches de support | tragschichtloses Filter |
| tech., industr., construct. | fixation du support de l'enroulement | Hülsen-Aufnahme |
| med. | graisse de support | Baufett |
| construct. | griffe de support | Hubzange |
| construct. | grille de support | Randabdichtung |
| mun.plan., mater.sc. | grille-support | Tragrippen |
| energ.ind., industr. | grille-support | Gitterplatte |
| energ.ind., el. | grille support du coeur | Kerngitter |
| agric. | herse portée avec cadre support | Anbau-Ackeregge mit Tragrahmen |
| med. | immobilisation sur support | Trägereinschluss |
| tech. | instrument à support à pointe unique | Messgerät mit Einspitzenlagerung |
| tech. | instrument à support à pointe unique | Messgerät mit einem Lager |
| earth.sc. | investissement couvert par le support préférentiel | im Wege der vorrangigen Förderung gedeckte Investition |
| construct. | latte de support | Stützliste |
| construct. | latte de support | Stützlatte |
| construct. | latte de support d'une planche d'armoire | Tragleiste eines Schrankes |
| construct. | ligne aérienne sur supports | Fernmeldestangenleitung |
| patents. | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| fin., IT | longueur des données codées sur le support magnétique | Datenkapazität auf dem Magnetstreifen |
| construct. | matériaux de support | Dachdeckmaterial |
| tech., industr., construct. | matériel d'impression par transfert à partir d'un support intermédiaire | Maschine für Umdruckverfahren |
| earth.sc. | membrane composite sur support | gestützte Verbundwerkstoff-Membran |
| comp. | message de support de données | Datenträgermeldung |
| comp. | mise en état initial de supports de données | Datenträgerinitialisierung |
| pack. | montant et pied ou support | Runge und Fuß (bei Paletten, de palettes) |
| mun.plan., industr., construct. | moquette à support mousse | Schaumstoffrücken |
| construct. | mur de support | Auflagerwand |
| construct. | mur de support | Stützmauer |
| agric., construct. | méthode de distribution à support liquide | Verteilerverfahren |
| nat.sc., agric. | méthode pour épargner le support | Trägerstoff sparendes Verfahren |
| agric., construct. | on utilise des tubes d'acier comme support des solives | als Stuetzen fuer die Deckenunterzuege werden Stahlrohre verwendet |
| construct. | palier de support | Traglager |
| earth.sc., mech.eng. | palier-support | Wellenlagerung |
| earth.sc., mech.eng. | palier support auxiliaire | Stehlager |
| earth.sc., mech.eng. | palier support auxiliaire | Aussenlager |
| tech., industr., construct. | papier pour support photographique | Photorohpapier |
| chem. | papier-support | Rohpapier |
| construct. | papier-support | Grundpapier |
| tech., industr., construct. | papier support | Rohpapier |
| tech., industr., construct. | papier support de carbone | Karbonrohpapier |
| tech., industr., construct. | papier support photographique | Photorohpapier |
| tech., industr., construct. | papier support pour carbone | Karbonrohpapier |
| tech., industr., construct. | papier support pour diazotypie | Rohpapier für Diazopapier |
| tech., industr., construct. | papier support pour stencil | Rohpapier für Dauer-Schablonenpapier |
| tech., industr., construct. | papier support pour tenture | Tapetenrohpapier |
| construct. | partie de support du mât | unterster Mastschuß |
| med. | pelvi-support | Beckenstuetze |
| med. | pelvi-support de Bardenheuer | Bardenheuer Beckenstuetze |
| med. | pelvi-support de Borchardt | Borchardt Beckenstuetze |
| med. | pelvi-support de Borchardt | Beckenbaenkchen |
| pack. | petits objets fixés sur un support en carton | Kleinwaren auf Kartonunterlage |
| pack. | pied ou support et montant | Fuß und Runge (bei Paletten, de palettes) |
| pack. | pied ou support et montant de palettes | Palettenfuß und Palettenrunge |
| agric., mech.eng. | pied support | Stützfuß |
| agric., mech.eng. | pied support | Rohrstativ |
| agric., mech.eng. | pied support | Rohrhalter |
| construct. | pierre support | Stützstein |
| construct. | pieu incliné de support | Hohlpfahl |
| construct. | pince de support | Hubzange |
| chem. | pince de support | Ständerklemme |
| agric. | piquet-support d'enrouleur | Zaunpfahl mit Drahthaspel |
| радиоакт. | plaque-support | Träger |
| радиоакт. | plaque-support | Filmträger |
| construct. | plaque-support | Grundplatte |
| construct. | plaque-support | Fundamentplatte |
| construct. | plaque-support | Stützplatte |
| construct. | plaque-support | Fußplatte |
| construct. | plaque-support | Lagerplatte |
| construct. | plaque-support | Auflagerplatte |
| радиоакт. | plaque-support | Emulsionsträger |
| радиоакт. | plaque-support | Unterlage |
| радиоакт. | plaque-support | Schichtträger |
| радиоакт. | plaque-support | Filmunterlage |
| chem. | plaque-support de creuset | Einlegeplaettchen fuer Tiegel |
| chem. | plaque-support de feuille de départ | Mutterblechkathodenblech |
| chem. | plaque-support d'éjecteurs | Ausdrückrahmen |
| gen. | plaque support inférieur | untere Kernhalteplatte |
| gen. | plaque support inférieure | untere Kernhalteplatte |
| comp. | plaque support pour puces multiples | Multichip-Trägerplatte |
| tech., industr., construct. | plateau support de pot d'un banc d'étirage | Kannenteller einer Strecke |
| construct. | plâtre pour support lisse | Haftputzgips |
| chem., construct. | plâtre pour support lisse | Gips für glatten Putzgrund |
| earth.sc., mech.eng. | pompe sur lanterne-support | Pumpe in Fusslaternenausfuehrung |
| earth.sc., mech.eng. | pompe sur lanterne-support | Fusslaternen/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à palier-support | Lagerstuhl/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à palier-support | Lagerbock/pumpe |
| gen. | pont-support du coeur | Reaktorbrücke |
| tech., industr., construct. | poste de stockage des supports vides | Hülsenbehälter |
| agric. | poteau-support de la porte | Torpfahl |
| pack. | poubelle en papier ou sac à ordures avec support | Müllsack aus Papier mit Müllsackständer |
| agric., mech.eng. | poulie guide-support de câble tracteur | Zugseilrolle |
| construct. | poulie-support | Rollenlager |
| construct. | poutre de support | Auflagerbalken (sous les poutres maîtresses du pont) |
| construct. | poutre support de traverses | Schwellenträger |
| patents. | programmes enregistrés sur des supports de données | auf Datenträgern gespeicherte Programme |
| patents. | programmes informatiques enregistrés sur supports de données | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme |
| patents. | programmes pour le traitement de données logiciels enregistrés sur supports de données | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software |
| patents. | publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| patents. | publications de matériel sur les supports de données magnétiques ou optiques | Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern |
| gen. | pylone support rabattable | Turm mit Wipparm |
| construct. | raidisseur de support de la poutre | Aussteifungsrippe eines Trägers am Auflager |
| earth.sc. | rayonnement parasite dû au support d'anode | Stielstrahlen |
| construct. | rondelle ou barre de support | Halter |
| mater.sc., mech.eng. | roue support de la vis | Stützrad für Entnahmefräse |
| construct. | rouleau de support | Druckwalze |
| construct. | rouleau de support | Tragrolle |
| construct. | rouleau de support | Laufrolle |
| chem. | rouleau-support | Brustwalze |
| chem. | rouleaux de support | Rollgang |
| chem. | rouleaux supports | Stützwalzen |
| chem. | rouleaux supports | Stützrollen |
| patents. | services de support et de maintenance de logiciels | Support und Pflege in bezug auf Computersoftware |
| patents. | services de support informatique | Computersupport |
| patents. | services de supports pour applications et planification de solutions informatiques | Anwendungsunterstützung und Einsatzplanung von Computerlösungen |
| comp. | signal de support de chrominance | Farbwertsignal |
| comp. | signal de support de chrominance | Chrominanzsignal |
| comp. | signal de support de chrominance | Farbartsignal |
| med. | sièges,lits et supports pour la position debout | Sitz-,Liege-und Stehvorrichtung |
| nat.sc. | soie de fixation aux supports | Kitt zum Verkleben und Anheften |
| gen. | solvant utilisé comme support | Trägerlösung |
| comp. | sortie sur support de données | Ausgabe auf Datenträger |
| construct. | soudage sans support à l'envers | Schweißen in hängender Lage |
| gen. | stockage de supports de données à l'extérieur | externe Datenträgerlagerung |
| earth.sc. | structure de support des bobines extérieures | Stützstruktur der aüßeren Spulen |
| gen. | stub de support | Stichleitungsträger |
| med. | substance de support | Traegerstoff |
| nat.sc., agric. | support ajustable | einstellbarer Halter |
| eng. | support antivibratoire | nichtvibrierende Unterstützung |
| earth.sc., mech.eng. | support anti-vibratoire | stoßdämpfende Halterung |
| antenn. | support antivibratoire | federnde Fassung |
| gen. | support antivibratoire | schwingungsfreie Lagerung |
| construct. | support aplati | Flachmast |
| work.fl., IT | support audio-visuel | Tonbildspeicher |
| chem. | support avec porte-burettes | Stativ mit Buerettenhalter |
| construct. | support bétonné | Betonauflage |
| mater.sc. | support cartonné | Trayverpackung |
| construct. | support central articulé | mittige Gelenkstütze |
| tech., industr., construct. | support cylindrique | zylindrische Hülse |
| construct. | support d'ancre | Widerlager |
| antenn. | support d'anode | Anodenstütze |
| construct. | support d'antenne de télévision | Fernsehmast |
| construct. | support de barres | Schienenhalter |
| tech., industr., construct. | support de cannelle | Vorgarnhalter einer Ringspinnmaschien |
| tech., industr., construct. | support de cannelle | Aufsteckhalter einer Ringspinnmaschine |
| earth.sc. | support de centrage | zentrierende Stütze |
| construct. | support de chaleur | Heizmedium |
| construct. | support de chaleur | Wärmeträger |
| mater.sc. | support de circuit imprimé | Platinentrager |
| med. | support de Clark | Clark Stuetze |
| construct. | support de communication radio-électrique à relais | Relaisfunkmast |
| tech. | support de comparateur | Gestell fuer Feintaster |
| tech., industr., construct. | support de condenseur intermédiaire d'un système d'étirage | Schiene für Mittelfeld-Verdichter eines Streckwerks |
| chem. | support de cornue | Retortenhalter |
| tech., industr., construct. | support de cylindre d'un continu à retordre à anneau | Stanze einer Ringzwirnmaschine |
| earth.sc. | support de diaphragme | Limiter-Halterung |
| comp. | support de données d'entrée | Eingabedatenträger |
| comp. | support de données lisible par machine | maschinell lesbarer Datenträger |
| comp. | support de données lisibles par machine | maschinenlesbarer Datenträger |
| mun.plan. | support de fer à repasser | Buegeleisenuntersetzer |
| chem. | support de filtre | Filtergestell |
| tech., industr., construct. | support de guide-mèche d'un banc à broches | Luntenführer eines Flyers |
| med. | support de jambes | Beinhalter |
| construct. | support de la caténaire | Oberleitungsmast |
| construct. | support de la caténaire | Fahrleitungsmast |
| construct. | support de la conduite | Rohrleitungsunterstützung |
| construct. | support de la conduite | Rohrunterstützung |
| construct. | support de la conduite | Rohrtraverse |
| construct. | support de la conduite suspendu | Rohrleitungsaufhängung |
| construct. | support de la conduite suspendu | Rohraufhängung |
| construct. | support de la conduite à rouleaux | Rohrleitungsrollenlager |
| construct. | support de la conduite à rouleaux | Rohrrollenlager |
| construct. | support de la conduite à étriers | Schellenhalterung der Rohrleitung |
| construct. | support de la ligne de télécommunication aérienne | Telegraphenmast |
| chem. | support de la pièce à essayer | Unterlage fuer die Probe |
| mater.sc. | support de lance | Strahlrohrstuetze |
| construct. | support de liaison téléphonique à fils | Fernmeldeleitungsmast |
| construct. | support de liaison téléphonique à fils | Telefonleitungsmast |
| construct. | support de liaison téléphonique à fils | Telefonstange |
| gov. | support de l'information statistique | statistische Anmeldung |
| earth.sc., mech.eng. | support de manomètre | Manometerhalter |
| comp. | support de modules | Einbaurahmen |
| comp. | support de modules | Datenblockrahmen (DÜ) |
| comp. | support de modules | Rahmen |
| work.fl., IT | support de mémoire exploitable sur machine | Maschinenlesbare Datenträger |
| work.fl., IT | support de mémoire magnétique | magnetische Speichermedien |
| comp. | support de papier | Papierstütze |
| comp. | support de papier | Papierhalter |
| life.sc. | support de piquets de mire | Fluchtstabstativ |
| construct. | support de planchette topographique | Meßtischstativ |
| comp. | support de plume | Stiftträger |
| comp. | support de programme | Programmträger |
| comp. | support de puce avec sorties | Chipträger mit vorstehenden Ausschlüssen |
| comp. | support de puce céramique | Keramik-Chipträger (Mehrlagen-Keramikgehäuse zur Chipaufnahme) |
| comp. | support de puce sans sorties | anschlussloser Chipträger |
| tech., industr., construct. | support de rouleau de nappe d'un batteur | Wickelmulde einer Schlagmaschine |
| railw., sec.sys. | support de signal | Signalausleger |
| construct. | support de signal d'alignement | Signalmast (in Kürstennähe) |
| antenn. | support de thermistor | Thermistor-Einheit |
| antenn. | support de thermistor | Bolometerabschluss |
| gen. | support de transporteur | Traeger fuer uebertragunshebel |
| chem. | support de tubes à essai | Reagenzglasgestell |
| chem. | support de tubes à essai | Probierglasgestell |
| chem. | support de tubes à essais | Reagenzglasgestell |
| med. | support de tête | Kopflehne |
| med. | support de tête | Kopfstütze |
| med. | support de tête | Kopfhalter |
| earth.sc., tech. | support d'enregistrement | Material des Aufzeichnungsträgers |
| comp. | support d’enregistrement | Aufzeichnungsträger |
| agric. | support des bras de rampe | Auflage der Spritzrohrarme |
| mater.sc. | support des catalyseurs métalliques | Trägerstruktur für Katalysatormetalle |
| electr.eng. | support des câbles | Kabelständer |
| tech., industr., construct. | support des enroulements d'alimentation | Spulen-Aufsteckeinrichtung |
| tech., industr., construct. | support des enroulements d'alimentation pour dévidage à la défilée | Spulen-Aufsteckeinrichtung |
| tech., industr., construct. | support des enroulements d'alimentation pour dévidage à la déroulée | Spulen-Aufsteckeinrichtung für Abziehen über Kopf |
| mun.plan. | support d'espagnolette | Stuetze fuer Drehriegel |
| med. | support digital de Bunnell | Bunnell Holzbrettchen |
| comp. | support d’impulsion | Impulsträger |
| construct. | support d'isolateur à aiguille | Konsole mit aufgestecktem Isolator |
| gen. | support-documents | Beleghalter |
| tech., industr., construct. | support du barreau de renvoi d'un continu à retordre à anneau | Tauchstabhalter einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | support du barreau d'un continu à retordre à anneau | Überlaufstangenhalter einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | support du galet d'un continu à retordre à anneau | Oberwalzenhalter einer Ringzwirnmaschine |
| earth.sc., mech.eng. | support du pendule | Halterung des Pendels |
| construct. | support du revêtement | Deckenauflager |
| tech., industr., construct. | support du rouleau d'aiguisage d'une carde à chapeaux | Schleifwalzenlager einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | support du rouleau de nappe d'une carde à chapeaux | Wickelhalter einer Deckelkarde |
| construct. | support du séchoir | Planke des Trockners |
| construct. | support du type "griffe" | ankerförmige Halterung |
| antenn. | support d'électrode | Elektrodenhalter |
| construct. | support démontable | Fertigteilstütze |
| pack. | support en carton | Pappeunterlage |
| construct. | support en croix | Pfeiler mit Kreuzquerschnitt |
| construct. | support en forme de panneaux pour le conduit | scheibenartiges Rohrleitungsauflager |
| construct. | support en treillis | Fachwerkstütze |
| construct. | support en treillis | Gitterstütze |
| econ. | support enregistré | beschriebenes Speichermedium |
| med. | support enzymatique biocompatible | bioverträglicher Enzymträger |
| tech., industr., construct. | support et carter du dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau | Galettenträger des Lieferwerkes einer Ringzwirnmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | support et montant | Fuss und Runge |
| chem. | support et solvant porteur | Trägerstoff einschliesslich Trägerlösungsmittel |
| mun.plan., industr., construct. | support feutre jute aiguilleté | Nadel/Filz-Jute Unterlage |
| construct. | support flexible | elastische Stütze |
| construct. | support flexible | biegeweiche Stütze |
| tech., industr., construct. | support individuel d'anneau d'un continu à retordre à anneau | Einzelringhalter einer Ringzwirnmaschine |
| med. | support-jambière | Beinhalter |
| construct. | support linéairement mobile | geradlinig verschiebliches Auflager |
| gen. | support logistique | logistische Unterstützung |
| gen. | support législatif communautaire | gemeinschaftsrechtliche Unterstützung |
| econ. | support magnétique | magnetischer Informationsträger |
| snd.rec. | support magnétique d'enregistrement | magnetisierbarer Aufzeichnungsträger |
| patents. | support mobile d'unité centrale | mobile CPU-Ständer |
| construct. | support métallique | Lagerstuhl |
| construct. | support métallique | Stuhl |
| comp. | support non formaté | unvorbereiteter Datenträger |
| econ. | support optique | optischer Datenträger |
| energ.ind. | support pendulaire | Rohrpendel |
| construct. | support pendulaire | Pendelstütze |
| energ.ind. | support pendulaire | Rohraufhängung |
| antenn. | support plat | Flachsockel |
| gen. | support plat pour l'enroulement des rubans | flache Unterlage zum Aufwickeln von Baendern |
| construct. | support pliable | kippbarer Mast |
| construct. | support pneumatique | Druckluftstütze |
| construct. | support pneumatique | pneumatische Stützenkonstruktion |
| chem. | support poreux inactif | inaktives poröses Tragmaterial |
| agric. | support pour additif | Träger für Zusatzstoff |
| chem. | support pour creuset | Schmelztiegel Staender |
| med. | support pour la cage thoracique | Brustkorbstuetze |
| construct. | support pour l'armature | Abstandshalter der Bewehrung |
| gen. | support pour les additifs | Träger für Zusatzstoffe |
| agric. | support pour pots | Topftraeger |
| agric. | support pour pots | Gitterrahmen fuer Toepfe |
| construct. | support provisoire | provisorische Abstützung |
| construct. | support provisoire | provisorische Stütze |
| gen. | support-ressort | Federstuetze |
| chem. | support-râtelier | Pipettengestell |
| construct. | support réfractaire pour four | Ofensohle |
| construct. | support réfractaire pour four | Bodenstein |
| gen. | support scientifique | wissenschaftliche Unterstützung |
| gen. | support solide | fester Träger |
| construct. | support stable | masshaltiger Träger |
| comp. | support technique | direkter Telefonservice |
| comp. | support technique | heißer Draht |
| construct. | support télescopique | Teleskopmast |
| construct. | support télescopique | Teleskopstütze |
| gen. | support utilisé pour l'enroulement des fils métalliques | Unterlage zum Aufwicklen von Metalldraehten |
| chem. | support à entonnoir | Trichterhalter |
| chem. | support à entonnoir | Trichtergestell |
| construct. | support à fondation profonde | tief gegründete Stütze |
| construct. | support à forme complexe | Mast veränderlicher Form |
| gear.tr. | support à fraiser | Frässchlitten |
| construct. | support à fût unique | Einzelmast |
| construct. | support à l'utilisation répétée | wiederverwendbare Stütze |
| tech. | support à pointe unique | Einspitzenlagerung |
| gen. | support à résistance thermique | thermische Meldersicherung |
| gen. | support électronique de données | elektronischer Datenträger |
| patents. | supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen |
| gen. | supports de bobines électriques | Halter für elektrische Spulen |
| patents. | supports de données avec programmes | mit Programmen versehene Datenträger |
| patents. | supports de données exploitables par une machine | maschinenlesbare Datenträger |
| patents. | supports de données exploitables par une machine en tout genre | maschinenlesbare Datenträger aller Art |
| patents. | supports de données magnétiques et électroniques | Magnet- und elektronische Datenträger |
| patents. | supports de données magnétiques et électroniques, appareils et dispositifs pour l'enregistrement et la reproduction de données | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten |
| patents. | supports de données magnétiques ou optiques, disques acoustiques | optische oder Magnetdatenträger, Schallplatten |
| patents. | supports de données optiques | optische Datenmedien |
| gen. | supports de fers à repasser | Bügeleisenuntersetzer |
| patents. | supports de mémoire, disques compacts interactifs et CD-ROMs 9 | Speichermedien, interaktive CDs und CD-ROMs |
| patents. | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| patents. | supports de stockage de signaux et de donnée | Speichermedien für Signale und Daten |
| patents. | supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| patents. | supports d'enregistrement audio et/ou vidéo | Ton- und/oder Bildaufzeichnungsmedien |
| patents. | supports d'enregistrement contenant ou intégrant des données lisibles en machine | Datenträger mit maschinenlesbaren Daten |
| patents. | supports d'enregistrement de tout type | Datenträger aller Art |
| patents. | supports d'enregistrement des données exploitables par une machine | maschinenlesbare Datenaufzeichnungsträger |
| patents. | supports d'enregistrement et encodeurs magnétiques | Magnetdatenträger und -kodierer |
| patents. | supports d'enregistrement fonctionnant avec des programmes d'ordinateur | Datenträger mit Computer-Programmen |
| patents. | supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques | Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten |
| patents. | supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques magnétiques | Magnetdatenträger, Magnetschallplatten |
| patents. | supports d'enregistrement magnétiques et optiques | magnetische und optische Datenträger |
| patents. | supports d'enregistrement magnétiques et à fibres optiques | magnetische und faseroptische Datenträger |
| patents. | supports d'enregistrement magnétiques et électroniques, disques acoustiques | Magnet- und elektronische Datenträger, Schallplatten |
| patents. | supports d'enregistrement magnétiques, optiques et électroniques | magnetische, optische und elektronische Datenträger |
| patents. | supports d'enregistrement magnétiques, équipement pour le traitement de l'information, et ordinateurs | Magnetdatenträger, Datenverarbeitungsanlagen und |
| patents. | supports d'enregistrement optiques | optische Datenträger |
| patents. | supports d'enregistrement électroniques | elektronische Datenträger |
| tech., industr., construct. | supports d'ensouples d'un continu à retordre à anneau | Kettbaumständer einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | supports des dés | D-Elektrodentraeger |
| patents. | supports destinés aux produits pour parfumer les locaux | Halter für Raumduft |
| mater.sc., mech.eng. | supports du chargement de coke en pontée | Oberlaststuetzen bei Koks |
| patents. | supports en verre pour bougies | Halter aus Glas für Kerzen |
| gen. | supports enzymatiques biocompatibles | bioverträgliche Enzymträger |
| patents. | supports et bacs d'imprimantes | Druckerständer und -ablage |
| patents. | supports et récipients en verre pour bougies | Halter und Behälter aus Glas für Kerzen |
| patents. | supports exploitables par une machine | maschinenlesbare Medien |
| patents. | supports extensibles d'unité centrale | ausziehbare CPU-Ständer |
| patents. | supports magnétiques d'enregistrement de données, en particulier disquettes | Magnetaufzeichnungsträger, insbesondere Disketten |
| patents. | supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| patents. | supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés | bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| patents. | supports métalliques pour bougies munis de poignées | Kerzenhalter aus Metall mit Griffen Untertassen-Kerzenhalter |
| patents. | supports métalliques pour récipients en verre destinés à des bougies flottantes | Metallständer für Glasschalen mit schwimmenden Kerzen |
| patents. | supports optiques | Geräte für optische Medien |
| patents. | supports pour bougies en fer forgé | Kerzenhalter aus Schmiedeeisen |
| patents. | supports pour bougies munis d'une pique | Kerzenhalter mit Dorn |
| gen. | supports pour fleurs arrangements floraux | Pflanzen- und Blumenhalter Blumengestecke |
| gen. | supports pour fleurs arrangements floraux | Blumen- und Pflanzenhalter Blumengestecke |
| patents. | supports pour fleurs et plantes | Pflanzen- und Blumenhalter |
| gen. | supports pour le chargement des fours | Füllständer für Öfen |
| patents. | supports pour le stockage et la transmission de données numériques | Medien für die Speicherung und Übertragung digitaler |
| gen. | supports pour panneaux indicateurs | Ständer für Wegweiserschilder |
| patents. | supports pour petites bougies | Halter für Teelichte |
| gen. | supports pour photographies | Ständer für Photographien |
| gen. | supports pour pieds plats | Schuheinlagen gegen Senkfüße |
| gen. | supports pour plantes arrangements floraux | Pflanzen- und Blumenhalter Blumengestecke |
| gen. | supports pour plantes arrangements floraux | Blumen- und Pflanzenhalter Blumengestecke |
| gen. | supports pour plumes et crayons | Halter für Schreibfedern und Bleistifte |
| patents. | supports pour pots | Topfhalter |
| patents. | supports pour stylos et crayons | Halter für Federhalter, Kugelschreiber und Bleistifte |
| gen. | supports publicitaires | Werbemittel |
| construct. | supports réfractaires d'un chaudron | feuerfeste Kessellagerblöcke |
| patents. | supports universels pour imprimante | Universal-Druckerständer |
| gen. | supports vierges | unbespielte Bild- und Tonaufnahmeträger |
| pack. | surface de support | Stützfläche |
| pack. | surface de support | Auflagefläche |
| comp. | table des matières des supports de données | Datenträgerinhaltsverzeichnis |
| tax., patents. | taxe sur les supports vierges ou les appareils d'enregistrement | Abgabe auf unbeschriebene Datenträger und auf Aufzeichnungsgeräte |
| mater.sc. | technologie de support des compétences | Technologie zur Förderung der Ausbildung |
| antenn. | tige de support | Trägerstab |
| fin. | titre-support | unterliegendes Guthaben |
| patents. | transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission | Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien |
| earth.sc. | traînée de support | Aufhängungswiderstand |
| construct. | treillage support de couche de pose | Rabitzgewebe |
| gen. | tringle support de listings | Schiene für EDV-Endlosformulare |
| patents. | télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| tech., met. | un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire | die Probe soll fest auf der Unterlage liegen |
| construct. | à double support | Zweistützen- |
| chem. | électrolyte-support | Trägerelektrolyt |
| construct. | élément de support | Sektorenauflager |
| construct. | élément de support plat | Flächenlager |
| construct. | élément de support rigide | festes Auflager |
| construct. | élément de support à articulation | Gelenklager |
| радиоакт. | émulsion épaisse sans support | Abziehemulsion |
| радиоакт. | émulsion épaisse sans support | Strippingemulsion |
| earth.sc. | émulsion sans support | Abziehemulsionsschicht |
| радиоакт. | émulsion épaisse sans support | Abziehemulsionsschicht |
| mater.sc., industr., construct. | équerre de support | Winkelstütze |
| pack. | équerre de support | Eckenverstärkung |
| pack. | équerre de support | Eckversteifung |
| comp. | équipement support | Hilfsanlagen |
| comp. | équipement support | Hilfsausrüstung |
| tech., industr., construct. | étoffe support | Träger Erstücken |
