Terms for subject General containing service

French	German
Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de recherches	Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst
Accord relatif au financement du Service de recherche des glaces dans l'Atlantique Nord	Übereinkommen über die finanziellen Beiträge zum Eiswachdienst im Nordatlantik
Accord relatif au statut juridique du Service international de recherches à Arolsen	Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen
Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches et le Comité international de la Croix-Rouge	Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz
accès au service de téléaction	Temexanschluß
accès d'usager au service de diffusion	Verteilanschluß
accès d'usager au service de radiodiffusion	Verteilanschluß
activités de service agricole et d'élevage	Erbringung von Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe und gärtnerische Dienstleistungen
aide alimentaire au service du développement	Nahrungsmittelhilfe im Dienste der Entwicklung
aptitude au service militaire	Militärdiensttauglichkeit
Arrangement concernant le service des chèques postaux	Postscheckabkommen
Arrangement concernant le service des chèques postaux	Postgiroabkommen.
Arrangement concernant le service international de l'épargne	Postsparkassenabkommen
arrangement concernant le service international de l'épargne	internationales Spardienstabkommen
Arrangement concernant les virements postaux b/le service des chèques postaux c & d	Postüberweisungsabkommen
Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de Recherches	Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst
Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches, et le Comité international de la Croix-Rouge	Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz
assistance "service commissariat"	Bodenverpflegungsdienst
assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering	Bordverpflegungsdienste Catering
Association internationale des écoles de service social	Internationales Komitee der Sozialen Schulen
astreint au service militaire	Militärdienstpflicht
astreint au service militaire	militärdienstpflichtig
astreinte au service civil	Zivildienstpflicht
attaché à l'administration centrale du syndicat du service public, des transports et des communications	Referent in der Hauptverwaltung der Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr
attribut de service de base	Basisdienstmerkmale
attributs de service supplémentaires	Zusatzdienstmerkmale
Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne	Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union
Bibliothèque militaire fédérale et Service historique	Eidgenössische Militärbibliothek und Historischer Dienst (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric)
Bibliothèque militaire fédérale et Service historique	Eidg.Militärbibliothek (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric)
Bureau de l'Information du Service des Travaux du Zuiderzee	Dienststelle Zuiderseewerke, Referat Information
Bureau de l'Information du Service des Travaux du Zuiderzee	Büro Zuiderseewerke, Informationsabteilung
Bureau des Indemnisations du Personnel du Service Extérieur	Referat Vergütungen Personal Diplomatischer Dienst
Bureau des Voyages de Service et des Assurances	Referat Dienstreisen und Versicherungen
CELBI service des visites	BIK Besucherdienst
centrales mises en service industriel	in Betrieb gehende Anlagen
ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse.	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
Chef adjoint du Service Technique et Chef du Bureau des Affaires techniques générales	Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten
Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas	Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes
chef de service administratif	Administrativer Dienstchef
chef de service administratif	Administrative Dienstchefin
chef de service de l'approvisionnement économique	Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung
chef de service de l'approvisionnement économique	Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung
chef de service de l'approvisionnement économique régional	Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung
chef de service de l'approvisionnement économique régional	Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung
chef de service d'exploitation	Dienstchefin des Betriebs
chef de service d'exploitation	Dienstchef des Betriebs
chef de service météorologiste	Meteorologischer Dienstchef
chef de service météorologiste	Meteorologische Dienstchefin
chef de service technique	Technischer Dienstchef
chef de service technique	Technische Dienstchefin
chef de service TED	Dienstchefin EDV
chef de service TED	Dienstchef EDV
Chef du Bureau de Planification du Service technique	Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau
chef du service comptage et contrôle	Ressortleiterin Kontrolle und Zähler
chef du service comptage et contrôle	Ressortleiter Kontrolle und Zähler
chef du service de documentation	Chefin des Dokumentationsdienstes
chef du service de documentation	Chef des Dokumentationsdienstes
chef du service de l'entretien	Leiter der Instandhaltung
chef du service de presse et d'information	Leiter der Presse-und Informationsdienstes
Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat	Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär
Chef du Service de sécurité	Chief Security Officer
Chef du Service de sécurité de la Maison de S.M. la Reine	Chef des Sicherheitsdienstes des Hauses I.M. der Königin
Chef du Service d'Exploitation	Leiter der Flugverkehrs-Betriebsdienste
chef du service d'exploitation	Ressortleiterin Betrieb
chef du service d'exploitation	Ressortleiter Betrieb
chef du service distribution d'énergie	Ressortleiterin Energieverteilung
chef du service distribution d'énergie	Ressortleiter Energieverteilung
Chef du Service technique	Leiter der Abteilung Technischer Dienst
chef d'un service spécialisé	Leiter eines besonderen Dienstes
chef d'une service spécialisé	Leiter eines besonderen Dienstes
cheffe de service de l'approvisionnement économique	Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung
cheffe de service de l'approvisionnement économique	Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung
cheffe de service de l'approvisionnement économique régional	Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung
cheffe de service de l'approvisionnement économique régional	Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung
cheffe du service comptage et contrôle	Ressortleiterin Kontrolle und Zähler
cheffe du service comptage et contrôle	Ressortleiter Kontrolle und Zähler
cheffe du service d'exploitation	Ressortleiterin Betrieb
cheffe du service d'exploitation	Ressortleiter Betrieb
cheffe du service distribution d'énergie	Ressortleiterin Energieverteilung
cheffe du service distribution d'énergie	Ressortleiter Energieverteilung
chefs de service de ligne	Linienvorgesetzte
chiffon pour le service de parc	Parkdienstlappen
code d'entrée au service supplémentaire	Zusatz-Einrückungscode
code d'entrée en service pour indications détaillées COM	Einrückungscode für Detailangaben MB
code d'entrée en service pour indications détaillées COM	E-C
cohérence des politiques au service du développement	Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung
Comité intergouvernemental de la science et de la technique au service du développement	zwischenstaatlicher Ausschuss für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung
Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles	Paritaetischer Ausschuss fuer die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS - Bruessel
Commission cantonale du service dentaire scolaire	kantonale Schulzahnpflegekommission
Commission cantonale du service dentaire scolaire	Schulzahnpflegekommission
Commission chargée d'examiner les oppositions faites à l'estimation de logements de service dans l'administration générale de la Confédération	Kommission für die Begutachtung von Einsprachen gegen die Einschätzung von Dienstwohnungen im Bereiche der allgemeinen Bundesverwaltung
Commission consultative pour l'apport socio-scientifique du Service psychologique de l'Etat dans la gestion des personnels de l'Etat	Beratungskommission sozialwissenschaftliche Beiträge des Staatlichen Psychologischen Dienstes zur Behördenpersonalpolitik
Commission consultative pour les affaires relatives au personnel du Service Exterieur	Beratungsausschuss für Personalangelegenheiten im auswärtigen Dienst
commission de visite sanitaire pour les mil en service actif	Untersuchungskommission für AdA im Aktivdienst
commission de visite sanitaire pour les mil en service d'instruction	Untersuchungskommission für AdA im Instruktionsdienst
Commission d'experts pour le service médical de l'administration générale de la Confédération et de l'entreprise des PTT	Expertenkommission für den ärztlichen Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung und der PTT-Betriebe
Commission du service dentaire scolaire	kantonale Schulzahnpflegekommission
Commission du service dentaire scolaire	Schulzahnpflegekommission
Commission internationale pour le Service international de recherches	Internationaler Ausschuss für den Internationalen Suchdienst
compagnie service d'hôpital	Spitaldienstkompanie
compenser la mise hors service des centrales les moins sûres	Ersetzung von weniger sicheren Kraftwerken
concessionnaire de service public	private Gesellschaft mit öffentlichen Aufgaben
conditions de service extrêmes	extreme Betriebsbedingungen
conducteur d'automobiles au service des cars postaux	Wagenführerin Postautodienst
conducteur d'automobiles au service des cars postaux	Wagenführer Postautodienst
conducteur d'automobiles-mécanicien au service des cars postaux	Wagenführer-Mechanikerin Postautodienst
conducteur d'automobiles-mécanicien au service des cars postaux	Wagenführer-Mechaniker Postautodienst
conductrice d'automobiles au service des cars postaux	Wagenführerin Postautodienst
conductrice d'automobiles au service des cars postaux	Wagenführer Postautodienst
conductrice d'automobiles-mécanicienne au service des cars postaux	Wagenführer-Mechanikerin Postautodienst
conductrice d'automobiles-mécanicienne au service des cars postaux	Wagenführer-Mechaniker Postautodienst
congé spécial pour service militaire ou service national	Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste
contrôle du service obligatoire	Kontrolle Dienstpflichtig
Convention régionale européenne du service mobile radiomaritime	Regionales Seefunkabkommen
Convention sur l'alimentation et le service de table équipage des navires, de 1946 C68	Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen
Convention sur le service de l'emploi, 1948	Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung
Convention sur le service de l'emploi, 1948	Übereinkommen über die Arbeitsmarktverwaltung
cours de base pour l'engagement au service de promotion de la paix	Grundkurs für den Einsatz im Friedensförderungsdienst
cours de base pour l'engagement au service de promotion de la paix	GK FFD
devoirs hors du service non soldés	unbesoldete Pflichten ausser Dienst
Directeur de l'Organisation du Service des Impôts	Leiter der Direktion Organisation des Steuerdienstes
Directeur du Personnel du Service des Impôts	Leiter der Direktion Steuerbehördenpersonal
directeur du Service hydrologique et géologique national	Direktorin der Landeshydrologie und-geologie
directeur du Service hydrologique et géologique national	Direktor der Landeshydrologie und-geologie
Direction administrative et du service extérieur	Direktion für Verwaltungsangelegenheiten und Aussendienst
Direction du service de l'hygiène publique	Gesundheitsamt
Direction du service de sécurité militaire	Militärischer Abschirmdienst
Direction du service de sécurité militaire	Amt für den MAD
Direction du Service Extérieur	Direktion Auswärtiger Dienst
Direction générale de la gestion du service public	Generaldirektorat Management des öffentlichen Dienstes
Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur	Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik
Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur	Außendienst
directrice du Service hydrologique et géologique national	Direktorin der Landeshydrologie und-geologie
directrice du Service hydrologique et géologique national	Direktor der Landeshydrologie und-geologie
dispense des obligations du service national actif	Befreiung
Décret royal du 5 février 1966 portant règlementation du Service des chèques et virements postaux	Postgiroerlass 1966
défaillance induite en service réel	im Echtbetrieb induzierter Defekt
délégation de service public	Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen
dépôts spéciaux pour service d'emprunts	Sonderdepots für die Bedienung von Anleihen
effectuer le service militaire	den Wehrdienst ableisten
employé du service de nettoiement	Stadtreiniger
enseignant en service temporaire	Sekundarlehrer mit befristeter Anstellung
essai de service simulé	Prüfverfahren unter nachgeahmten Praxisbedingungen
exclusion du service de la protection civile	Ausschluss von der Schutzdienstleistung
exclusion du service de la protection civile	Ausschluss
expert juriste du Service citoyens	EG-Bürgerberater
exploitation d'un service public	Erbringung bestimmter öffentlicher Leistungen
fonctionnaire du service consulaire	Konsulardienstbeamtin
fonctionnaire du service consulaire	Konsulardienstbeamter
formation en cours de service des enseignants	Lehrerfortbildung
gestion du service extérieur	Verwaltung des Außendienstes
horaire d'ouverture d'un service public	Parteienverkehr
Inspection de la voirie,service des égouts	Straßeninspektorat, Kanalunterhalt
Inspection du Service Extérieur	Inspektion Auswärtiger Dienst
Inspection medicale de la Sante publique du Service national de controle de la Sante publique	Ärztliche Aufsichtsbehörde für die Volksgesundheit
installation affectée au Service sanitaire coordonné	KSD-Anlage
jour de service accompli	geleisteter Diensttag
jour de service imputable	anrechenbarer Diensttag
libération du service militaire	Entlassung aus der Militärdienstpflicht
licence de service régulier	Lizenz für Linienverkehr
Loi relative au service militaire obligatoire	Wehrpflichtgesetz
Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience	Gesetz ueber die Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgruenden
matériel du service technique	Fachdienstmaterial
membres du service de vol	Angehörige der Flugdienste
militaire astreint à entrer au service,militaire astreint à entrer en service	Einrückungspflichtige
mise en service industriel	Aufnahme des industriellen Betriebs
mise en service à chaud de l'installation	warme Inbetriebnahme der Anlage
notification de service dans PISA	Dienstvormerk in PISA
obligation de service public	Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung
obligation de service public	gemeinwirtschaftliche Verpflichtung
obligation de service public	Verpflichtung für das Gemeinwohl
Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontière	Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz für den Grenzpolizeidienst
Ordonnance sur le service de l'emploi	Verordnung vom 16.Januar 1991 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih
Ordonnance sur le service de l'emploi	Arbeitsvermittlungsverordnung
Ordonnance sur le service de vol	Verordnung vom 4.Oktober 1999 über den Flugdienst beim Eidgenössischen Departement für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation
Ordonnance sur le service de vol	Flugdienstordnung
ordre de notification de service sous forme écrite	Dienstvormerk-Auftrag in schriftlicher Form
Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement	Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit
Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement	Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit
pool du service transports	Fahrbereitschaft des Fahrdienstes
Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991	Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991
programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement 1983-1986	Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"
programme OTAN d'investissement au service de la sécurité	Sicherheitsinvestitionsprogramm der NATO
Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord instituant une Commission Internationale pour le Service International de Recherches	Protokoll über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst
Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission Internationale pour le Service Internationale de Recherches et le Comité International de la Croix-Rouge	Protokoll über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz
période de service en campagne	Felddienstperiode
recrue de renseignements du service territorial	Nachrichtenrekrut des Territorialdienstes
restaurants à service rapide et permanent snack-bars	Verpflegung von Gästen in Snackbars
restaurants à service rapide et permanent snack-bars	Verpflegung von Gästen in Schnellimbißrestaurants Snackbars
rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif	nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten
secteur du service sanitaire	sanitätsdienstlicher Raum
section de ravitaillement du service du commissariat	Kommissariatsnachschubzug
section de ravitaillement du service du commissariat	Kom Ns Z
service accompli	Dienstleistung
service ad hoc	Ad-hoc-Stelle
service administratif	Dienststelle der Verwaltung
Service administratif	Sekretariatspool
Service allemand de la météorologie	Deutscher Wetterdienst
service anticipé	Dienstvorausleistung
service assimilé	gleichgestellter Dienst
Service automobile et technique de la police nationale	Technischer Dienst der Landespolizei
service auxiliaire	Dienstzweig
service auxiliaire	Hilfsdienst
service avancé de télématique	fortgeschrittener Telematikdienst
service B de l'armée	B-Dienst der Armee
Service Bibliothèque catalogage - Bruxelles	Dienststelle Bibliothek Katalog - Brüssel
service bureau	Servicebüro
service bureau	Dienstleistungsrechenzentrum
service bureau	Servicebetrieb
service café	Kaffeeausgabe
service central de documentation	zentrale Dokumentationsdienststelle
Service central de la Sécurité	Zentraler Sicherheitsdienst
service central de planification pour les relations extérieures	Zentraler Plannerfsdienst für die Außenbeziekungen
Service central des secours en cas de catastrophe et de la défense...	Zentralstelle für Katastrophenhilfe und Gesamtverteidigung
Service central des Stupéfiants	Rauschgiftdezernat
Service central des Stupéfiants	Abteilung Rauschgift
service central d'information et d'évaluation	Zentraler Informations- und Auswertungsdienst Ispra
Service civil	Zivildienst
service civil de remplacement	ziviler Ersatzdienst
service civique européen	europäischer freiwilliger Gesellschaftsdienst
service civique européen	Initiative für bürgerschaftliches Engagement
Service clientèle	Kundendienst
service combiné de transmission de programme	Kombinierte Übertragung
service commissariat	Bordverpflegungsdienste
service commissariat	Bordverpflegungsdienste Catering
Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers	Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern
service compétent	zuständige Stelle
service compétent	zuständige Dienststelle
service compétent du Parlement européen	zuständige Dienststelle des Europäischen Parlaments
service Conférences/Huissiers	Konferenzen/Amtsboten
service conversationnel	Dialogdienst
Service Croix-Rouge	Rotkreuzdienst
service dactylographique	Schreibzimmer
Service de cavalerie	Abteilung für Kavallerie
service de communication d'images	Bildkommunikationsdienst
service de communications commuté privé amélioré	Mehrwert privater Datenvermittlungsdienst
service de contre-renseignements	Gegennachrichtendienst
Service de contrôle administratif du Conseil fédéral	Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
Service de contrôle administratif du Conseil fédéral	Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
Service de coordination antifraude	Dienst zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung
service de coordination et d'exécution	Koordination und ausführende Dienste
Service de coordination/Coordination et d'exécution	Koordination und ausführende Dienste
service de documentation proactif	Dokumentationsmaterial im Bereich der Vorermittlungen
service de défense	Wehrdienst
service de défense nationale	Landesverteidigungsdienst
Service de la Croix-Rouge	Rotkreuzdienst
Service de la Distribution, "Autres institutions"	Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe
Service de la Documentation	Dokumentationsstelle
Service de la Francophonie	Frankophoniedienst
Service de la mécanique	Maschinentechnischer Dienst
Service de la protection aérienne	Abteilung für Luftschutz
Service de la protection aérienne passive	Abteilung für passiven Luftschutz
Service de la Protection de la Maison royale et du Corps diplomatique	Sicherheitsdienst für das Königshaus und den politisch-diplomatischen Führungsbereich
Service de la Protection de la Maison royale et du Corps diplomatique	Schutz- und Begleitdienst für das Königshaus und Diplomaten
Service de la recherche SSR	SRG Forschungsdienst
Service de la recherche SSR	Forschungsdienst der Schweizerischen Radio-und Fernsehgesellschaft SRG
Service de la sécurité intérieure	Nationaler Sicherheitsdienst
Service de la sûreté suédoise	Schwedischer Sicherheitsdienst
service de la voie	Bahnunterhaltung
service de main-d'oeuvre	Stellenvermittlung
service de manutention	Materialdienst
service de perfectionnement	Fortbildungsdienst
service de perfectionnement de la troupe	Fortbildungsdienst der Truppe
service de perfectionnement des formations	Fortbildungsdienst der Truppe
service de police aérienne	Luftpolizeidienst
service de police intégré	intégrierter Polizeidienst
service de pompiers local	örtliche Feuerwehr
Service de Presse et d'Information de la Coopération au Développement	Presse-und Informationsdienst für Entwicklungszusammenarbeit
Service de Presse et d'Information des Affaires étrangères	Presse-und Informationsdienst für auswärtige Angelegenheiten
Service de Prévention d'Incendie	Brandverhütungsdienst
service de recherches de la Croix-Rouge Suisse	Suchdienst des Schweizerischen Roten Kreuzes
Service de recherches politiques	Politischer Fahndungsdienst
service de renseignement	Nachrichtendienst
service de renseignement civil	Dienst für innere Sicherheit
service de renseignement extérieur	russischer Auslandsgeheimdienst
service de renseignements	Nachrichtendienst
service de répression des fraudes	Amt zur Bekämpfung wirtschaftlicher Straftaten
Service de révision	Revisorat
Service de révision/comptabilité	Revisorat/Buchhaltung
Service de santé	Abteilung für Sanität
service de santé	Sanitätsdienst
service de sauvetage	Rettungsdienst
service de sauvetage aérien militaire	militärischer Luftrettungsdienst
service de secours alpin	Bergrettungsdienst
service de surveillance côtière	Küstenwachdienst
service de sécurité	Sicherheitsdienst
Service de sécurité	Sicherheitsdienst
service de sécurité	Sicherheitsbehörde
service de sécurité	Aufsichtspersonal
service de sécurité de la police militaire	Sicherheitsdienst Militärpolizei
Service de sécurité de l'administration fédérale	Sicherheitsdienst der Bundesverwaltung
service de sécurité de l'armée	Sicherheitsdienst der Armee
Service de sécurité d'Etat	Stasi
Service de sécurité d'Etat	Staatssicherheitsdienst
Service de sécurité palestinien	palästinensischer Sicherheitsdienst
service de sélection	Zuchtstelle
Service de transfusion sanguine CRS	Blutspendedienst SRK
service de transport	Erbringung von Verkehrsleistungen
service de téléphone de proximité	Birdie
service demandeur	Auftraggeber-Dienst
Service des aérodromes militaires	Abteilung für Militärflugplätze
Service des cas individuels en matière de coopération judiciaire internationale	Dezernat für Einzelfälle im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen
Service des Collections Nationales	Amt fuer Kunst- und Kulturgut in Staatsbesitz
Service des Conditions collectives de travail	Dienststelle tarifvertragliche Arbeitsbedingungen
service des coupures de presse	Presseausschnittdienst
service des fournitures de bureau	Dienststelle für Bürobedarf
service des internés	Interniertenpostdienst
Service des Intérêts étrangers	Dienst für Fremde Interessen
service des modifications	Änderungsdienst
Service des polders de l'IJsselmeer	Staatliche Dienststelle IJsselmeerpolder
service des postes	Postsache
service des postes	Postdienstsache
service des prisonniers de guerre	Kriegsgefangenenpostdienst
Service des renseignements généraux et de la sécurité	Allgemeiner Nachrichten- und Sicherheitsdienst
Service des successions	Erbschaftsdienst
service des transmissions	Übermittlungsdienst
Service des transports et des troupes de réparation	Abteilung für Transportdienst und Reparaturtruppen
Service des troupes de protection aérienne	Abteilung für Luftschutztruppen
Service des troupes de transmission	Abteilung für Uebermittlungstruppen
Service des troupes de transport	Abteilung für Transporttruppen
Service des troupes légères	Abteilung für Leichte Truppen
Service des troupes mécanisées et légères	Abteilung für Mechanisierte und Leichte Truppen
service des tuyaux	Schlauchdienst
Service des étrangers	Ausländerpolizei
Service des étrangers	Ausländerbehörde
Service des étrangers et des naturalisations	Ausländer- und Bürgerrechtsdienst
Service des étrangers et des naturalisations	ABD
service diplomatique	diplomatischer Dienst
Service documentation - Bruxelles	Dienststelle Dokumentation - Brüssel
service du commissariat	Kommissariatdienst
service du commissariat	Kom D
service du courrier	Poststelle
Service du Delta	Dienststelle Deltawerke
Service du Delta	Deltadienst
Service du feu	Feuerwehr
Service du gaz et des eaux	Gas- und Wasserwerke
Service du gaz et des eaux	ESB
Service du gaz et des eaux	Energie Service BielBienne
service du matériel interne	Materialdienst
service du personnel et de la comptabilité	Personal-und Rechnungswesen
service du protocole de la direction générale des relations extérieures	Protokolldienst der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen
service du ravitaillement	Versorgungsdienst
Service du Traitement des informations	Amt für Datenverarbeitung
service "eCall" pan-européen	automatisches Notrufsystem
service "eCall" pan-européen	eCall
Service economique	Betriebswirtschaftlicher Dienst
Service européen d'information sur le blindage	Europäischer Informationsdienst für Abschirmungsprobleme
service européen du livre	europäischer Buchdienst
service express	Eilzugverkehr
Service Exterieur	auswärtiger Dienst
Service Frais de santé pour Fonctionnaires retraités	Dienststelle Krankheitskosten öffentlicher Bediensteter im Ruhestand
service frontière	Dienst an der Landesgrenze
Service fédéral belge d'Information	Belgischer Föderaler Informationsdienst
Service fédéral de la sécurité	Inlandssicherheitsdienst
Service fédéral d'information	Belgischer Föderaler Informationsdienst
service gestionnaire des crédits	mittelverwaltende Dienststelle
service gouvernemental	Regierungsstelle, staatliche Stelle
Service général d'appui policier	Allgemeiner Polizeiunterstützungsdienst
Service général de la Circulation	Allgemeiner Verkehrsdienst
service habilité à passer le marché	auftragvergebende Stelle
service habilité à passer le marché	Vergabestelle
Service hydrographique	Hydrografisches Amt
service hôtelier	Catering
service hôtelier	Bordverpflegungsdienst
service hôtelier	Bodenverpflegungsdienst
service indépendant	Reservationssteuerung
service interactif	interaktiver Dienst
Service interdépartemental de coordination des procédures d'autorisation pour l'usage d'organismes à r-ADN	Interdepartementale Koordinationsstelle der Bewilligungsverfahren für die Anwendung von rDNS-Organismen
service interne de gardiennage	interner Wachdienst
service interpellateur	anfragende Dienststelle
Service intérieur	Haushaltung
Service juridique et d'enquêtes	Abklärungs- und Rechtsdienst
service local chargé du contrôle l'importation	örtliche Einfuhruntersuchungsstelle
service manqué	Dienstversäumnis
service maritime régulier	Linienschiffahrt
service militaire	Kriegsdienst
service militaire	Militärdienstpflicht
service militaire	Wehrdienst
service militaire volontaire	freiwillige militärische Tätigkeit
service militaire étranger	fremder Militärdienst
service ministériel	Regierungstelle
service ministériel	Ministerium
service mobile maritime radiotéléphonique à ondes métriques	beweglicher UKW-Sprech-Seefunkdienst
service mode mixte	ISDN-Textfax
service municipal de distribution d'eau potable	gemeindliches Wasserwerk
Service municipal des Affaires sociales	Sozialamt
Service médical	Gesundheitsdienst
Service médical commun	Gemeinschaftlicher Gesundheitdienst
Service médical de l'Etat	Staatliches Gesundheitsamt
Service médical et sanitaire municipal	Kommunales Gesundheitsamt
Service médical et sanitaire municipal	Kommunaler Gesundheitsdienst
service médico-technico-thérapeutique	medizinisch-technisch-therapeutischer Dienst
service national consultatif pour les petites et moyennes entreprises	Niederlaendische Beratungsstelle fuer Handel und gewerbe
Service national de contrôle de la santé publique	Staatliche Aufsicht über das Gesundheitswesen
Service national de contrôle des denrées et autres produits	Staatliche Warenprüfstelle
Service national de Géologie	Staatliches Amt fuer Geologie
Service national de recherche archéologique	Staatliche Dienststelle fuer Ausgrabungen
Service national de renseignements en matière criminelle	Nationale Zentralstelle
Service national des frontières	staatlicher Grenzschutz
Service national des frontières	SBS
Service national d'information agricole	Staatlicher Agrarberatungsdienst
Service national d'inspection du bétail et de la viande	Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau
Service national d'intelligence et de protection	Nachrichten- und Sicherheitsdienst
Service national du Patrimoine archéologique	Staatliches Amt für Bodendenkmalpflege
service obligatoire	Gesamtdienstleistung
Service opérationnel	operationeller Bereich
Service "Opérations financières"	Dienst Finanzoperationen
service orienté vers l'utilisateur	benutzerfreundlicher Dienst
Service parcomètres	Parkuhrenunterhalt
bservice parlementaire de contrôle de l'administration	parlamentarische Verwaltungskontrollstelle
Service parlementaire de révision	Großratsrevisorat
service pathologique	Pathologiedienst
Service permanent d'assistance en matières administratives et pécuniaires des Cabinets	ständige Dienststelle zur Unterstützung der Kabinette bei Verwaltungs- und Besoldungsangelegenheiten
service postal international	internationaler Postdienst
Service pour le contrôle de l'armement et la sauvegarde de la paix	Dienst für Rüstungskontrolle und Friedenssicherung
Service pour les Suisses	Dienststelle für Schweizer
Service pour les étrangers	Dienststelle für Ausländer
Service "presse et communication"	Presse- und Informationsdienst
Service provincial des travaux publics	Provinziales Wasserwirtschaftsamt
service préparatoire	Vorbereitungsdienst
Service psychologique de l'Etat	Staatlicher Psychologischer Dienst
service public	öffentliche Dienstleistung
service public	staatliche Stelle
service public	Gemeinwohldienstleistung
service public de téléphone	öffentlicher Fernsprechdienst
service public décentralisé	dezentralisierter öffentlicher Dienst
service public européen	Europäischer öffentlicher Dienst
service public fédéral	Föderaler Öffentlicher Dienst
service public fédéral Intérieur	Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres
service qui passe le marché	auftragvergebende Stelle
service qui passe le marché	Vergabestelle
service rapide	Schnellzugverkehr
service routier occasionnel	Gelegenheitsverkehr
service routier régulier	Linienverkehr
Service régional de renseignements pour les territoires dépendants	Regionales Intelligence-System für die Abhängigen Gebiete
service sanitaire	Zivilschutz-Sanitätsdienst
service sanitaire	Sanitätsdienst
service sanitaire coordonné	Koordinierter Sanitätsdienst
service sanitaire de la protection civile	Zivilschutzsanitätsdienst
service sanitaire de l'armée	Armeesanitätsdienst
service sanitaire de l'organisation de protection civile	Zivilschutz-Sanitätsdienst
service sanitaire de l'organisation de protection civile	Sanitätsdienst
Service sanitaire fédéral	Eidgenössisches Gesundheitsamt
service scientifique expert	wissenschaftliche Unterstützung
service scientifique expert	wissenschaftliche Sachverständigendienste
Service social de la Commune	Gemeindliches Sozialamt
Service social de l'armée	Dienststelle Sozialdienst der Armee
Service socio-psychiatrique	Sozialpsychiatrisches Amt
service spécialisé	Fachdienst
service spécialisé de la Confédération	Fachstelle des Bundes
service spécialisé de radioprotection	besonderer Strahlenschutzdienst
Service technique	Betriebstechnischer Dienst
Service technique	Technischer Dienst
Service technique des Télécommunications	Telekommunikationsdienst
Service technique gaz	Technischer Service Gas
Service technique interne	Innerer Dienst
Service technique militaire	Kriegstechnische Abteilung
service technique municipal	Stadtwerk
Service topographique	Topografisches Amt
Service topographique fédéral	Eidgenössische Landestopographie
service "tri courrier"	Dienststelle Postsortierung
service Télécommunications	Dienststelle Telekommunikation
service téléphonique	Sprachkommunikation
service téléphonique	Sprachdienst
Service vente et technique	Verkauf und Technik
Service vente et technique	Verkauf + Technik
Service vente + technique	Verkauf und Technik
Service vente + technique	Verkauf + Technik
service volontaire	freiwillige Dienstleistung
Service vétérinaire	Abteilung für Veterinärwesen
Service vétérinaire	kantonaler Veterinärdienst
Service vétérinaire	Dienststelle für Veterinärmedizin
Service vétérinaire	Veterinärdienst
Service vétérinaire	Veterinäramt
Service vétérinaire cantonal	Veterinärdienst
Service vétérinaire cantonal	kantonaler Veterinärdienst
Service vétérinaire cantonal	Veterinäramt
service à forte intensité de connaissances	wissensintensive Dienstleistung
service à forte intensité de connaissances	WID
service à gestion séparée	Dienst mit getrennter Geschäftsführung
service à la table	französischer Service
service à la table	Plattenservice
Service économique	Volkswirtschaftlicher Dienst
service épidémiologique	Epidemiologiedienst
service équipement et logistique	Dienststelle Ausstattung und Fuhrpark
suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation	Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs
suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation	Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs
suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation	Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs
suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation	Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs
Tarif des émoluments de la loi sur le service de l'emploi	Verordnung vom 16.Januar 1991 über Gebühren,Provisionen und Kautionen im Bereich des Arbeitsvermittlungsgesetzes
Tarif des émoluments de la loi sur le service de l'emploi	Gebührenverordnung zum Arbeitsvermittlungsgesetz
temps de service passé sous les drapeaux	Zeit der Wehrdienstleistung
tenu au service militaire	wehrpflichtig
trafic en service de l'administration	Betriebsverkehr der Eisenbahnverwaltung
tâches du service territorial	territorialdienstliche Aufgaben
une faute de service de la Communauté	ein Amtsfehler der Gemeinschaft
Union syndicale - Service public européen	Gewerkschaftsbund - Europäischer öffentlicher Dienst
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ...	Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:...
Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:	Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:...
voiture automobile du service du feu	Feuerwehrmotorwagen