Terms containing saisie

Subject	French	German
comp., MS, Canada	accélérateur de saisie	Textvorhersage
law	action en distraction de saisie	Widerspruchsklage
law	action en distraction de saisie	Interventionsklage
gen.	activité auto-saisie	Eigeninitiative Self-Tasking
gen.	activité auto-saisie	Eigenmaßnahme
law	affaire dont est saisi le Tribunal	Rechtssache,mit der das Gericht befasst ist
agric.	ancre saisie	Anker eingeholt und festgezurrt
patents.	appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données	wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben
patents.	appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de	elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten
patents.	appareils et instruments électroniques de saisie et de sortie de données	elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9
law	Arrêté fédéral du 2 mars 1993 portant approbation de la Convention no 141 du Conseil de l'Europe relative au blanchiment,au dépistage,à la saisie et à la confiscation des produits du crime	Bundesbeschluss vom 2.März 1993 über das Übereinkommen Nr.141 des Europarates über Geldwäscherei sowie Ermittlung,Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten
law	autorité judiciaire saisie de l'instance pénale	Gericht,bei dem die öffentliche Klage erhoben ist
IT, dat.proc.	avant-saisie	vor der Dateneingabe
law	avertissement de saisie	Vorpfändung
law	avis de revendication de biens saisis	Anzeige des Anspruchs eines Dritten an der gepfändeten Sache
law	avis de saisie	Pfändungsanzeige
law	banqueroute frauduleuse et fraude dans la saisie	betrügerischer Konkurs und Pfändungsbetrug
law	biens meubles saisis	bewegliche Gegenstände,die beschlagnahmt wurden
work.fl., mater.sc.	bordereau de saisie de donnees	Ablochbeleg
comp.	boîte de saisie monoligne	einlineares Textfeld
gen.	brique à saisir d'une main	einhandziegel
IT, dat.proc.	calcul à défaut de saisie	Werteberechnung
comp.	case de saisie multiple	Durchlauftextfeld
comp.	case de saisie simple	einlineares Textfeld
insur.	caution de capture et de saisie	Prise- und Beschlagnahmekaution
IT, dat.proc.	cellule de saisie	Eingabezelle
gen.	cession ou saisie-arrêt	Abtretung oder Pfändung
gen.	cession ou saisie-arrêt	Abtretung oder Pfaendung
law	chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice	jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen
law	chambre saisie de l'affaire	mit der Rechtssache befasste Kammer
IT, dat.proc.	champ de saisie	Dateneingabefeld
comp., MS	champ saisi	Eingabefeld
law	chose saisie	gepfändetes Vermögensstück
law	chose saisie	gepfändeter Gegenstand
law	circonstances propres au litige dont le tribunal est saisi	besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist
IT	clavier de saisie de données	Datenerfassungstastatur
IT	clavier de saisie de données	Dateneingabetastatur
IT	clavier de saisie et de correction	Eingabe- und Korrekturtastatur
law	collocation dans la poursuite par voie de saisie	Kollokation in der Betreibung auf Pfändung
gen.	Comité restreint d'experts sur la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime	Expertenausschuss über internationale Zusammenarbeit betreffend Aufspürung und Beschlagnahme der aus Verbrechen herrührenden Erlöse
law	commission saisie	befasster Ausschuss
gen.	commission saisie au fond	federführender Ausschuß
gen.	commission saisie pour avis	mitberatender Ausschuss
forestr.	compas de saisie	Datenkluppe
law	complément de saisie	Nachpfändung
law	complément de saisie	Ergänzungspfändung
IT, dat.proc.	confirmation de la saisie	Eingabebestätigung
law	connaître de qch. ou être saisie de son interprétation	Überprüfung und Auslegung
law	conséquences de droit public de la saisie infructueuse et de la faillite	öffentlichrechtliche Folgen der fruchtlosen Pfändung und des Konkurses
law	contestation des charges grevant les immeubles saisis	Bestreitung der auf der gepfändeten Liegenschaft ruhenden Lasten
law	contestation des prétentions de tiers en matière de revendication d'objets saisis	Bestreitung der Drittansprüche im Widerspruchsverfahren infolge Pfändung
law	continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis	in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren
law	contrainte par saisie de biens	gerichtliches Zwangsmittel des Güterbeschlags
law	contrainte par saisie de biens	gerichtliches Zwangsmittel der Beschlagnahme von Sachen
law	contredit contre des saisies conservatoires	Widerspruch gegen Arreste
comp., MS	Contrôle de saisie mathématique	Steuerung für mathematische Eingaben
lab.law.	contrôleur de saisie informatique	EDV-Eingabeprüfer
lab.law.	contrôleur de saisie informatique	EDV-Eingabeprüferin
lab.law.	contrôleuse de saisie informatique	EDV-Eingabeprüferin
lab.law.	contrôleuse de saisie informatique	EDV-Eingabeprüfer
law	Convention de Bruxelles du 10 mai 1952 sur la saisie conservatoire des navires de mer	Brüsseler Arrestübereinkommen vom 10.Mai 1952
law, transp.	Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffen
gen.	Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe
law	Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer	Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die vorsorgliche Beschlagnahme von Seeschiffen
law	Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952	Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften
law, transp.	convention internationale sur la saisie conservatoire des navires de mer	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffen
law	Convention pour l'unification de certaines règles relatives à la saisie conservatoire des aéronefs	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen
crim.law.	Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime	Übereinkommen über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten
crim.law.	Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime	Geldwäsche-Übereinkommen
crim.law., fin.	Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme	Konvention des Europarates über Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten
IT, dat.proc.	conversion automatique de saisie	automatisches Umsetzen der Eingabewerte
law	conversion de saisie immobilière en vente volontaire	Umwandlung einer Liegenschaftspfändung in einen freihändigen Verkauf
law	créance saisie	Arrest
law	créance saisie	Pfändung
law	créance saisie	gepfändete Forderung
law	créance saisie	Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung
comp.	cycle de saisie de données	Datenbereitstellungszyklus
comp.	cycle de saisie de données	Datenholezyklus
law	dans les affaires dont elle est saisie	in den bei ihm anhängigen Sachen
fin., IT	date de saisie	Erfassungsdatum
fin., IT	date saisie	Erfassungsdatum
med.appl.	davier pour saisir la tête fémorale	Femurkopffaßzange
law	demande en distraction de biens saisis	Begehren auf Aussonderung gepfändeter Güter
law	disposer arbitrairement,au détriment de ses créanciers,d'un objet saisi ou séquestré	zum Nachteil der Gläubiger über eine gepfändete oder mit Arrest belegte Sache eigenmächtig verfügen
transp.	dispositif de saisie des données	Dateneingabe-Gerät
transp.	dispositif de saisie des données	Data Insertion Device
met.	dispositif pour saisir les lingots	Blockeinspannvorrichtung
patents.	dispositifs de saisie	Eingabegeräte
med.	distance de saisie	Greifraum
law	distraction d'objets saisis	Aussonderung bestimmter Güter aus einer Pfändung
law	distraction d'objets saisis ou séquestrés	Pfandunterschlagung
law	distraire des objets saisis	bestimmte Güter aus einer Pfändung aussondern
law	distraire des objets saisis ou séquestrés	gepfändete oder mit Arrest belegte Gegenstände unterschlagen
gen.	document de saisie	Erfassungsbeleg
IT, life.sc.	document de saisie des données	Eingabeunterlage
social.sc.	drogue saisie	sichergestellte Droge
law	droit applicable au lieu où siège le tribunal saisi	Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt
law	droit de saisie	Pfändungspfandrecht
law	débiteur d'une créance saisie	Drittschuldner einer unpfändbaren Forderung
law	débiteur d'une créance saisie	Drittschuldner einer gepfändeten Forderung
law	débiteur d'une créance saisie	Drittschuldner einer pfändbaren Forderung
law	débiteur d'une créance saisie	Drittschuldner einer mit Arrest belegten Forderung
law	débiteur d'une créance saisie	Drittschuldner einer verarrestierten Forderung
law	débiteur d'une créance saisie	Drittschuldner einer arrestierten Forderung
law, fin.	débiteur saisi	Vollstreckungsschuldner
law	débiteur saisi	Pfändungsschuldner
law	débiteur saisi	Pfaendungsschuldner
law	débiteur soumis à la poursuite par voie de saisie	der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner
law	débiteur soumis à la poursuite par voie de saisie	der Wechselbetreibung unterliegender Schuldner
law	débiteur soumis à la poursuite par voie de saisie	der ordentlichen Konkursbetreibung unterliegender Schuldner
law	débiteur soumis à la poursuite par voie de saisie	der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner
EU.	débiteur sujet à la poursuite par voie de saisie	der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner
EU.	débiteur sujet à la poursuite par voie de saisie	der ordentlichen Konkursbetreibung unterliegender Schuldner
EU.	débiteur sujet à la poursuite par voie de saisie	der Wechselbetreibung unterliegender Schuldner
EU.	débiteur sujet à la poursuite par voie de saisie	der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner
IT	décentralisation des saisies et des consultations	Dezentralisierung der Datenerfassung und des Datenabrufs
law	décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour	Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft
law	désigner un mandataire ad litem dans le ressort de la juridiction saisie	einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen
law	détournement d'objets saisis	Verstrickungsbruch
law	détournement d'objets saisis	Pfanddefraudation
patents.	effectuer la saisie	die Beschlagnahme vornehmen
IT, dat.proc.	erreur de saisie	Dateneingabefehler
law	exploit de saisie	Pfändung
law	exploit de saisie-arrêt	Pfändung
law	exploit de saisie-exécution	Pfandveräußerung
law	exploit de saisie-exécution	Pfandversteigerung
law	faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie	ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen
IT, dat.proc.	fiche pour la saisie des données réelles	Ist-Daten-Erfassungsformular
IT, dat.proc.	fiche pour la saisie des données réelles	Formular zur Erfassung der Ist-Daten
IT, dat.proc.	filtre de saisie	Dateneingabefilter
lab.law.	fonctionnaire de saisie	Pfändungsbeamtin
lab.law.	fonctionnaire de saisie	Pfändungsbeamter
IT, dat.proc.	formatage à la saisie	Formatierung bei der Erfassung
IT, dat.proc.	formulaire de saisie	Eingabemaske
law	fouille et saisie	Durchsuchung und Beschlagnahme
law	fraude commise en matière de faillite ou de saisie	betrügerische Handlungen im Schuldbetreibungs und Koukureverfahren
law	fraude dans la saisie	Pfändungsbetrug
fin.	frénésie innovatrice qui a saisi les marchés financiers internationaux	Innovationsfreudigkeit der internationalen Finanzmärkte
law	gardien de la chose saisie	Verwahrer des beschlagnahmten Gegenstandes
gen.	gel ou saisie	Einfrieren oder Beschlagnahme
patents., fin., polit.	gel ou saisie de biens	Beschlagnahme von Vermögensgegenständen
patents., fin., polit.	gel ou saisie de biens	Einfrieren von Vermögensgegenständen
patents., fin., polit.	gel/saisie de biens	Einfrieren von Vermögensgegenständen
patents., fin., polit.	gel/saisie de biens	Beschlagnahme von Vermögensgegenständen
IT, dat.proc.	grille de saisie	Eingabemaske
gen.	groupe de travail auto-saisi	Arbeitsgruppe zur Eigenmaßnahme
gen.	groupes développement d'applications,technique de système,exploitation et saisie des données	Gruppen Anwendungs-Entwicklung,Systemtechnik,Betrieb und Datenerfassung
comp., MS	guide de ligne de saisie	Linienführung
comp., MS	icône Panneau de saisie Tablet PC	Tablet PC-Eingabebereichsymbol
law	immunité de saisie des bagages	Befreiung von der Beschlagnahme des Gepaecks
IT, life.sc.	instrument pour la saisie de données	Datenerfassungsinstrument
patents.	jouets à saisir adaptables aux berceaux	Spielzeug für das Kinderbett
law	juge saisi de l'affaire du fond	mit der Hauptsache befasster Richter
law	juge saisi de l'affaire du fond	mit der Hauptsache befasste Richterin
law	juge saisi par commission rogatoire	ersuchter Richter
law	juge saisie de l'affaire du fond	mit der Hauptsache befasster Richter
law	juge saisie de l'affaire du fond	mit der Hauptsache befasste Richterin
law	jugement de validité de saisie	Urteil über die Gültigkeit von Pfändungen
law	juridiction nationale qui saisit la Cour	nationales Gericht,das den Gerichtshof anruft
law	juridiction pouvant saisir la Cour de justice	Gericht,das den Gerichtshof befassen kann
law	juridiction saisie	befasstes Gericht
law	juridiction saisie	angerufenes Gericht
law	juridiction saisie	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
gen.	juridiction saisie en deuxième lieu	zweitbefasstes Gericht
law	juridiction saisie en second lieu	später angerufenes Gericht
law	juridiction tenue de saisir la Cour de justice	zur Anrufung des Gerichtshofes verpflichtetes Gericht
gen.	la commission saisie pour avis	der mitberatende Ausschuss
gen.	la Cour de justice peut être saisie	der Gerichtshof kann angerufen werden
law, patents.	la juridiction saisie en second lieu	das später angerufene Gericht
patents.	la juridiction saisie en vertu de l’article 26	das nach Artikel 26 angerufene Gericht
UN	la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle	...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können
law	la requérante a saisi la Cour de justice	die Klägerin rief den Gerichtshof an
law, crim.law.	la saisie, la confiscation ou le retrait des instruments et du produit de la fraude	Beschlagnahme, Einziehung oder Entziehung der Tatinstrumente und Erträge aus dem Betrug
fish.farm.	l'arraisonnement ou la saisie d'un navire de pêche	wenn ein Fischereifahrzeug festgehalten oder beschlagnahmt wird
econ.	l'autorité est saisie pour décision	der Antrag wird der Stelle zur Entscheidung vorgelegt
gen.	le Conseil est saisi de ...	dem Rat liegt ... vor
gen.	le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande	der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden
gen.	"le Parlement est recevable à saisir la Cour"	zulässige Klage des Parlaments
patents.	le tribunal ne peut être saisi avant...	das Gericht kann nicht früher als ... befaßt werden
law	les papiers sont exempts de fouille et de saisie	die Schriftstücke dürfen weder durchsucht noch beschlagnahmt werden
fin.	les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies	die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden
law	les règles de conflit de la juridiction saisie	die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts
law	levée d'une saisie	Aufhebung der Beschlagnahme
construct., law, fin.	Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice dans l'Union européenne : la saisie des avoirs bancaires	Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung
law	loi du juge saisi	Recht des angerufenen Gerichts
law	loi du juge saisi	lex fori
law, priv.int.law.	loi du tribunal saisi	Recht des angerufenen Gerichts (lex fori)
law, priv.int.law.	loi du tribunal saisi	lex fori
law	Loi fédérale sur les conséquences de droit public de la saisie infructueuse et de la faillite	Bundesgesetz betreffend die öffentlich-rechtlichen Folgen der fruchtlosen Pfändung und des Konkurses
law	loi interne du juge saisi	Inlandsrecht des angerufenen Gerichts
law, lab.law.	mainlevée de la saisie arrêt sur le salaire	Aufhebung der Lohnpfaendung
law, lab.law.	mainlevée de la saisie arrêt sur le salaire	Aufhebung der Gehaltspfaendung
fin.	marchandise saisie	beschlagnahmte Ware
IT, dat.proc.	masque de saisie	statisches Bild
IT, dat.proc.	masque de saisie	Maske
IT, dat.proc.	masque de saisie	Eingabemaske
IT, dat.proc.	masque de saisie	Formular
IT, dat.proc.	masque de saisie	Hintergrundbild
comp., MS	masque de saisie	Eingabeformat
IT	materiel de saisie	Hardware für die Datenerfassung
gen.	matière dont la Commission a saisi le Conseil	Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat
IT	matériel de saisie riche	Datenerfassungsgeräte
law	Message du 19 août 1992 concernant la ratification par la Suisse de la Convention n 141 du Conseil de l'Europe relative au blanchiment,au dépistage,à la saisie et à la confiscation des produits du crime	Botschaft vom 19.August 1992 über die Ratifikation des Uebereinkommens Nr.141 des Europarates über Geldwäscherei sowie Ermittlung,Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten
life.sc.	mesure saisie sur le plan	planabgegriffenes Mass
med.appl.	micropince à saisir le larynx	Mikro-Kehlkopfgreifzange
comp., MS	mode Cases de saisie	Kästchenmodus
comp.	mode de saisie	Fangbetrieb (Synchronisationssuche)
fin., IT	mode de saisie du point de service	Eingabemodus des POS
comp., MS	mode Ligne de saisie	Zeilenmodus
life.sc.	obligation de saisir les données	Erhebungspflicht
health.	opium saisi lors de transactions illicites	im ungesetzlichen Handel beschlagnahmtes Opium
IT	opérateur de saisie	Datenerfasser
IT, lab.law.	opérateur de saisie	Datatypistin
IT, lab.law.	opérateur de saisie	Datatypist
IT, lab.law.	opératrice de saisie	Datatypistin
IT, lab.law.	opératrice de saisie	Datatypist
patents.	ordonnance de saisie	Anordnung, die nachgeahmten Erzeugnisse zu beschlagnahmen
law	ordonnance de saisie-arrêt spéciale	Beschluss über besondere Pfändung bei Drittschuldnern
law	ordonnance de saisie conservatoire	Arrestbefehl
law, insur.	Ordonnance du 10 mai 1910 concernant la saisie,le séquestre et la réalisation des droits découlant d'assurances d'après la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance	Verordnung vom 10.Mai 1910 betreffend die Pfändung,Arrestierung und Verwertung von Versicherungsansprüchen nach dem Bundesgesetz vom 2.April 1908 über den Versicherungsvertrag
law	Ordonnance du TF concernant la saisie et la réalisation de parts de communautés	Verordnung des BGer über die Pfändung und Verwertung von Anteilen an Gemeinschaftsvermögen
law	Ordonnance du Tribunal fédéral du 17 janvier 1923 concernant la saisie et la réalisation de parts de communautés	Verordnung des Bundesgerichts vom 17.Januar 1923 über die Pfändung und Verwertung von Anteilen an Gemeinschaftsvermögen
law, fin.	ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires	Europäischer Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung
law, fin.	ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires	Beschluss zur vorläufigen Pfändung
law	ordre de juridictions à saisir	zu beschreitender Rechtsweg
fin.	ordre de saisie	Pfändungsbescheid
fin.	Organe central pour la saisie et la confiscation	Zentrales Organ für Sicherstellung und Einziehung
IT, el.	outil de saisie aspirant	Vakuumgreifwerkzeug
IT, el.	outil de saisie des microplaquettes	Vakuumgreifwerkzeug
IT, el.	outil de saisie des pastilles	Vakuumgreifwerkzeug
comp., MS	Panneau de saisie	Eingabebereich
comp., MS	panneau de saisie	Eingabebereich
comp., MS	panneau de saisie des tâches	Aufgabeneingabebereich
comp., MS	Panneau de saisie mathématique	Mathematik-Eingabebereich
comp., MS	Panneau de saisie Tablet PC	Tablet PC-Eingabebereich
law	par autorité de justice ou sur saisie	durch gerichtliche Massnahme oder aufgrund einer Beschlagnahme
commun.	photocomposeuse à sortie directe d'une ligne saisie	Lichtsetzmachine mit Direktausgabe einer eingetasteten Zeile
med.appl.	pince de Museux pour saisir l'utérus	Uterusfaßzange nach Museux
med.appl.	pince fine pour saisir les tissus	feine Gewebefaßpinzette
med.appl.	pince fine pour saisir les tissus	feine Faßpinzette
med.appl.	pince pour saisir la capsule	Kapselfaßzange
med.appl.	pince pour saisir les hémorroïdes	Hämorrhoidenfaßzange
med.appl.	pince à saisir le col de l'utérus	Zervixfaßzange
med.appl.	pince à saisir le poumon	Lungenfaßzange
law	poursuite par voie de saisie	Betreibung auf Pfändung
bank.	poursuite par voie de saisie	Zwangsvollstreckung
law	pouvoir de se saisir d'office	befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen
life.sc.	première saisie	Erstvermessung
life.sc.	première saisie	Ersterhebung
law	procès-verbal de saisie	Pfändungsurkunde
law, market.	procéder à une saisie-exécution	eine Zwangsvollstreckung durchführen
law, market.	procéder à une saisie immobilière	eine Zwangsvollstreckung durchführen
law, fin.	procédure de saisie	Pfändungsverfahren
IT, dat.proc.	programme de saisie	Dateneingabeprogramm
law	prorogation de la compétence de la juridiction saisie	Fortbestand der Zuständigkeit des bereits befaßten Gerichts
law	protection des biens étrangers contre la saisie et l'expropriation par l'Allemagne nazie	Schutz ausländischer Vermögen vor Verfolgung und Enteignung durch Nazideutschland
IT, life.sc.	précision de saisie	Abgriffsgenauigkeit
comp., MS	prédiction de texte, accélérateur de saisie	Textvorhersage
lab.law.	préposé aux saisies	Erfasser
lab.law.	préposée aux saisies	Erfasserin
lab.law.	préposée aux saisies	Erfasser
law	question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi	Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat
law	registre des saisies	Pfändungsregister
gen.	relevé décadactylaire par saisie directe	direkte Abnahme der Abdrücke aller zehn Finger
law	requête en autorisation de pratiquer une saisie	Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung
law, crim.law., UN	rester saisi de l'affaire	die Zuständigkeit für die Angelegenheit behalten
IT, dat.proc.	routine de saisie	Dateneingabeunterprogramm
IT, dat.proc.	règle de saisie	Dateneingaberegel
work.fl., IT	règles de saisie	Erfassungsregeln
law	récolement des meubles et effets saisis	Prüfung des Pfändungsprotokolls von beweglichen Vermögensgegenständen
comp., MS	Réduction automatique de la saisie semi-automatique des instructions	automatisch eingrenzende Anweisungsvervollständigung
law	réquisition de saisie	Pfändungsbegehren
gen.	saisi d'un différend	mit einem Streitfall befasst
law	saisie-arrêt	Pfändung
law, market.	saisie-arrêt	Beschlag in der dritten Hand
law	saisie-arrêt	Pfändung bei einem Dritten
law	saisie-arrêt	Pfändungs- und Überweisungsbeschluss
law, market.	saisie-arrêt	Pfändung in der dritten Hand
law	saisie-arrêt	Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung
law	saisie-arrêt	Arrest
law, unions.	saisie-arrêt sur le salaire	Gehaltspfändung
law, unions.	saisie-arrêt sur le traitement	Gehaltspfändung
IT	saisie assistée	computergestützte Dateneingabe
law	saisie-attribution	Pfändungs- und Überweisungsbeschluss
commun.	saisie au kilomètre	Texterfassung auf Endlosband
IT, dat.proc.	saisie au kilomètre	automatischer Zeilenumbruch
IT	saisie autonome	Offline-Datenerfassung
law	saisie bancaire	Beschlagnahme von Bankguthaben
law	saisie-brandon	Pfändung ungetrennter Früchte
law	saisie-brandon	Pfändung von stehenden Früchten
law	saisie-brandon	Pfändung auf dem Halme
comp.	saisie centrale	zentrales Erfassen
comp.	saisie centrale	zentrale Datenerfassung
IT	saisie centralisée	zentrale Datenerfassung
law	saisie complémentaire	Ergänzungspfändung
law	saisie complémentaire	Nachpfändung
law	saisie conservatoire	Arrest
law	saisie conservatoire	provisorische Pfändung
law, transp.	saisie conservatoire	Sicherungsbeschlagnahme
law	saisie conservatoire	Pfändung
law, fin.	saisie conservatoire	Sicherungspfändung
law	saisie conservatoire	Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung
transp., nautic., fish.farm.	saisie conservatoire du navire de pêche	Sicherungsbeschlagnahme des Fischereifahrzeugs
IT	saisie conversationnelle	Dialog-Dateneingabe
gen.	saisie d'actifs	Sicherstellung von Vermögenswerten
transp., avia.	saisie d'aéronef	Verankern eines Luftfahrzeugs
transp., avia.	saisie d'aéronef	Verankern eines Flugzeugs
econ.	saisie de biens	Pfändung
comp., MS	saisie de commande	Auftragserfassung
law	saisie de créances internationales	Pfändung internationaler Forderungen
IT	saisie de données	Datengewinnung
comp.	saisie de données	Datensammlung
textile	saisie de données	Erfassung
IT	saisie de données	Datenerfassung
IMF.	saisie de données	Dateneingabe
comp.	saisie de données	Datensammeln
comp.	saisie de données	Messwerterfassung
telecom.	saisie de données d'appel	Gebührenerfassung
telecom.	saisie de données d'appel	Gesprächsdatenerfassung
telecom.	saisie de données d'appel	Gebührenzählung
telecom.	saisie de données d'appel	Gebührenaufzeichnung
telecom.	saisie de données de fabrication	Fertigungsdatenerfassung
telecom.	saisie de données industrielles	Betriebsdatenerfassung
telecom.	saisie de données matériel	Materialdatenerfassung
transp., avia.	saisie de données sur clavier	per Tastatur gemachte Eingaben
fin.	saisie de drogue	Rauschgiftaufgriff
social.sc.	saisie de drogue	Sicherstellung von Drogen
comp., MS	saisie de la carte de crédit	Kreditkartenerfassung
gen.	saisie de la caution	Pfändung der Vertragserfüllungsgarantie
med.	saisie de l'héroïne	beschlagnahmte Heroin
IT	saisie de masse	Massenerfassung
health.	saisie de précision	Zufassungsgriff
comp.	saisie de texte	Texteinfugung
gen.	saisie de textes de tous types	Erfassung von Texten aller Art
IT, dat.proc.	saisie de variable	Variableneingabe
environ.	saisie des bénéfices	Gewinnabschöpfung
work.fl.	saisie des données	Datenerfassung
environ.	saisie des données	Datensammlung
gen.	saisie des données	Erfassung der Daten
telecom.	saisie des données concernant le poids	Gewichtsdatenerfassung
telecom.	saisie des données de taxation centralisée	zentrale Gebühren-/Gesprächsdatenerfassung
IT	saisie des données à distance	Ferndatenerfassung
fish.farm.	saisie des engins et captures prohibés	Beschlagnahme der verbotenen Fanggeräte und der rechtswidrig getätigen Fänge
law, fish.farm.	saisie des navires	Aufbringen von Fischereifahrzeugen
law	saisie des papiers d'identité	Schriftensperre
fin.	saisie des rémunérations	Pfändung des Arbeitseinkommens
fin.	saisie des rémunérations	Lohnpfändung
environ.	saisie des résultats	Gewinnabschöpfung
commun.	saisie des sous-oscillations de l'impulsion	Überschwingungen eines Impulses in negativer Richtung erfassen
commun.	saisie des sur-oscillations de l'impulsion	Überschwingung eines Impulses in positiver Richtung
lab.law.	saisie des temps	Zeiterfassung
gen.	..saisie des temps de présence	Zeiterfassung
hobby, IT	saisie d'images animées	Aufzeichnung von Bewegungsabläufen
IT	saisie d'informations	Datengewinnung
IT	saisie d'informations	Datenerfassung
IT	saisie directe de données	direkte Datenerfassung
commun.	saisie directe par le journaliste	direktes Eingeben durch Journalist
law	saisie d'objets	Beschlagnahme von Gegenständen
law	saisie d'objets	Beschlagnahme
law, transp., nautic.	saisie du navire	Festhalten des Schiffes
law	saisie du permis de conduire	Abnahme des Führerausweises
fin., social.sc., lab.law.	saisie du salaire	Lohnpfändung
law, transp.	saisie d'un aéronef	Beschlagnahme eines Luftfahrzeugs
law, commun.	saisie d'un envoi	Beschlagnahmung einer Sendung
law	saisie d'une cargaison et d'un fret	Beschlagnahme von Ladung und Fracht
law	saisie d'une cargaison ou d'un fret après assistance ou sauvetage	Beschlagnahme von Ladung oder Fracht nach Bergung oder Hilfeleistung
law	saisie d'une caution	Pfändung einer Vertragserfüllungsgarantie
IT, dat.proc.	saisie d'une commande	Befehlseingabe
IT, dat.proc.	saisie en aveugle	blindes Einfangen
IT	saisie en aveugle	Blindeingabe
IT, dat.proc.	saisie en aveugle	blindes Auffangen
IT	saisie en ligne	Online-Datenerfassung
fin.	saisie et confiscation	Beschagnahme und Einziehung der Ware
law	saisie et réalisation de parts de communautés	Pfändung und Verwertung von Gemeinschaftsanteilen
law	saisie européenne des avoirs bancaires	europaweite Beschlagnahme von Bankguthaben
law, market.	saisie-exécution	Exekution
law, market.	saisie exécution	Zwangsvollstreckung
law, market.	saisie-exécution	Zwangsvollstreckung
law, market.	saisie exécution	Exekution
patents.	saisie-exécution d'un dessin ou modèle communautaire déposé	Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster
law, market.	saisie exécutoire	Zwangsvollstreckung
law, market.	saisie exécutoire	Exekution
law	saisie foraine	Pfändung gegen Auswärtige
law	saisie foraine	Pfandrecht des Gastwirts
law	saisie-gagerie	Retention des Vermieters
law	saisie-gagerie	Retention des Verpächters
law	saisie-gagerie	Beschlagnahme der Möbel als Pfand
patents.	saisie-gagerie	Pfändung
commun., IT	saisie graphique	graphischer Eintrag
IT, life.sc.	saisie graphique	Planabgriff
IT, life.sc.	saisie graphique	graphischer Abgriff
life.sc.	saisie graphique sur le plan	Planabgriff
life.sc.	saisie graphique sur le plan	Abgriff auf dem Plan
IT	saisie hors ligne	Offline-Datenerfassung
transp., avia.	saisie illicite de l'avion	widerrechtliche Inbesitznahme von Flugzeugen
law	saisie immobilière	Pfändung einer unbeweglichen Sache
law, construct.	saisie immobilière	Liegenschaftspfändung
telecom.	saisie individuelle de la taxation	Einzelgebührenerfassung
law	saisie infructueuse	fruchtlose Pfändung
law	saisie infructueuse	Auspfändung
gen.	saisie initiale	erstmalige Eingabe
IT	saisie interactive	Dialogerfassung
law	saisie mobilière	Pfändung beweglicher Sachen
law	saisie mobilière	Mobiliarpfändung
comp.	saisie offline des données	Offline-Datenerfassung
patents.	saisie opérée conservatoirement	verwahrende Beschlagnahme
patents.	saisie opérée conservatoirement	vorsorgliche Beschlagnahme
gen.	saisie financière opérée sur le produit de l'infraction	Gewinnabschöpfung
IT, dat.proc.	saisie par grille	Rastereingabe
law	saisie provisoire	provisorische Pfändung
IT, dat.proc.	saisie redondante	redundante Dateneingabe
comp., MS	Saisie semi-automatique des formules	AutoVervollständigen für Formeln
comp., MS	saisie semi-automatique des instructions	Anweisungsvervollständigung
IT, dat.proc.	saisie sur clavier	über Blattschreiber eingeben
IT, dat.proc.	saisie sur clavier	über Tastatur eingeben
IT, dat.proc.	saisie sur clavier	eintasten
law, unions.	saisie sur la rémunération	Gehaltspfändung
med.	saisie systématique des prestations hospitalières	Leistungserfassung
IT	saisie, traitement et correction de textes	Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten
IT	saisie, traitement et correction de textes	Textverarbeitung
IT	saisie utilisateur	Benutzer-Input
comp., MS	saisie vocale	Spracheingabe
commun.	saisie vocale du texte	akustische Texteingabe
law	saisie à l'importation	Einfuhrverbot
patents.	saisie à l’intérieur	Beschlagnahme im Inland
crim.law.	saisies de drogue	Sicherstellung von Drogen
gen.	saisies importantes	größere Beschlagnahmungen
account.	saisies sans compensation	Enteignungsgewinne/-verluste
law	saisir-arrêter un bien par voie de justice	mit Beschlag belegen
law	saisir-arrêter un bien par voie de justice	mit Arrest belegen
law	saisir-arrêter un bien par voie de justice	beschlagnahmen
law	saisir au corps,arrêter	verhaften
met.	saisir avec la tenaille	mit der Zange erfassen
gov.	saisir d'avis	gutachtlich hören
law, fin.	saisir des marchandises	mit Beschlag belegen
law, fin.	saisir des marchandises	Waren beschlagnahmen
law	saisir directement la Cour de justice	den Gerichtshof unmittelbar anrufen
law	saisir d'un différend	mit einem Streitfall befassen
law	saisir entre les mains de quelqu'un	auf etwas,das jemand in Händen hat,Beschlag legen
life.sc.	saisir graphiquement	abgreifen
law	saisir judiciairement	gerichtlich Beschlag auf die
met.	saisir la barre	das Walzstück erfassen
EU.	en saisir la Commission	die Kommission damit befassen
gen.	saisir la Commission	die Kommission befassen
law	saisir la Cour	eine Rechtssachebeim Gerichtshof anhängig machenden Gerichtshof anrufen
EU.	en saisir la Cour de justice	den Gerichtshof anrufen
law	saisir la Cour de justice	beim Gerichtshof Klage erheben
polit., law	saisir la Cour de justice de l'Union européenne	den Gerichtshof anrufen
polit., law	saisir la Cour de justice de l'Union européenne	den Gerichtshof befassen
polit., law	saisir la Cour de justice de l'Union européenne	beim Gerichtshof anhängig machen
polit., law	saisir la Cour de justice de l'Union européenne	beim Gerichtshof Klage erheben
law	saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation	den Gerichtshof um eine Auslegung ersuchen
law	saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation	beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben
law	saisir la Cour de Justice pour faire grief	vor dem Gerichtshof Beschwerde führen
fin.	saisir la dépense finale taxable	den steuerpflichtigen Endverbrauch erfassen
law	saisir la juridiction compétente quant au fond	das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen
box.	saisir l'adversaire de façon camouflée	indirekte Umarmung
law, demogr.	saisir le juge	den Richter anrufen
fin.	saisir le Parlement du projet de budget	das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen
law, transp.	saisir sur le champ	auf der Stelle abnehmen
law	saisir un revenu à futur	ein zukünftiges Erträgnis pfänden
law	saisir un revenu à futur	Einkommen pfänden
law	saisir un tribunal d'une action	bei einem Gericht Klage erheben
fin.	saisir un véhicule	ein Fahrzeug sicherstellen
law	saisir une chose	eine Sache pfänden
law	saisir une juridiction d'une cause	eine Sache vor Gericht bringen
law	saisir une juridiction d'une cause	dem Gericht eine Sache vorlegen
gen.	s'auto-saisir	In Eigenmaßnahme
law	se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie	sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären
gen.	section saisie à titre complémentaire	mitberatende Fachgruppe
work.fl., IT	système de saisie	Datenerfassungsschema
nat.res.	système de saisie de données	Datenerfassungssystem
IT	système de saisie d'horaire	Zeiterfassungssystem
telecom.	système de saisie vocal	Spracheingabesystem
IT	système numérique de saisie	digitales Erfassungssystem
gen.	technique de saisie des données	Datenerfassungsverfahren
IT	terminal de saisie	Dateneingabe-Endgerät
commun.	terminal virtuel de saisie de donnees	virtuelles Dateneingabeterminal
IT, dat.proc.	test sur l'avant-saisie	Test vor der Dateneingabe
patents.	tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisi	jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen
fin., lab.law.	travail de saisie confié à l'extérieur	Schreibarbeiten außerhalb des Hauses
law	tribunal premier saisi	zuerst angerufenes Gericht
law	tribunal saisi antérieurement à la faillite	das vor dem Konkurs befaßte Gericht
law	tribunal saisi de l'instance	Prozessgericht
law	tribunal valablement saisi	rechtsgültig befaßtes Gericht
comp.	unité de saisie enregistreur	Dateneingabeterminal
comp.	unité de saisie enregistreur	Betriebsdatenstation
life.sc.	valeur saisie graphiquement	graphisch abgegriffener Wert
IT, dat.proc.	validation de la saisie	Eingabegültigkeitsprüfung
law, agric.	viande saisie	endgültig beschlagnahmtes Fleisch
commun.	volume de saisie extérieure des textes	Volumen von außen zugegriffenen Texten
IT	vérification de la saisie	Prüfen durch Gegentasten
IT	vérification de la saisie	Prüflochen
comp.	zone de saisie	Dateneingabefeld
IT, dat.proc.	écran de saisie personnalisé	Eingabemaske
polit., law, fin.	être exempt de fouille et de saisie	weder durchsucht noch beschlagnahmt werden dürfen
gen.	être sous le coup d'une saisie	von einer Pfändung betroffen sein
gen.	être sous le coup d'une saisie	von einem Haftbefehl betroffen sein
gen.	être sous le coup d'une saisie	unter einer falschen Anklage stehen
gen.	être sous le coup d'une saisie	unter einer Anklage stehen