| Subject | French | German |
| law | acte de reproduction à des fins d'enseignement | Wiedergabe zum Zweck der Lehre |
| law | acte de reproduction à des fins d'illustration | Wiedergabe zum Zweck der Erwähnung |
| patents. | adaptation et reproduction cinématographiques | filmische Bearbeitung und Vervielfältigung |
| agric., health., anim.husb. | admission à la reproduction | Zulassung zur Zucht |
| agric. | aire de reproduction | Brutstätte |
| agric. | aire de reproduction | Brutplatz |
| anim.husb. | animal de reproduction | Zuchttier |
| construct. | appareil de lecture et de reproduction | Lese-Kopier-Gerät |
| cultur. | appareil de reproduction du son | Tonwiedergabegeraet |
| econ. | appareil de reproduction du son | Tonwiedergabegerät |
| construct. | appareil de reproduction thermographique | Thermokopiergerät |
| earth.sc., life.sc. | appareil de reproduction type atelier clair | Einraumkamera |
| earth.sc., life.sc. | appareil de reproduction type chambre-laboratoire | Zweiraumkamera |
| commun., IT, nat.sc. | appareil de reproduction vidéophonique | Videowiedergabegerät |
| commun., IT, nat.sc. | appareil de reproduction vidéophonique | Videogerät zur Bild- und Tonwiedergabe |
| commun. | appareil de reproduction vidéophonique | Wiedergabegerät für Videobänder |
| commun. | appareil d'enregistrement et de reproduction de l'image | Bildaufzeichnungs- und -wiedergabegerät |
| commun. | appareil d'enregistrement et de reproduction de l'image | Bildaufnahme- und -wiedergabegerät |
| commun. | appareil d'enregistrement ou de reproduction du son | Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegerät |
| commun. | appareil d'enregistrement ou de reproduction du son | Tonaufnahme- und -wiedergabegerät |
| construct. | appareil photographique de reproduction | Fotoreproduktionsgerät |
| patents. | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| gen. | appareils de reproduction articles de bureau | Vervielfältigungsgeräte Büroartikel |
| patents. | appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son | Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte und - |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, l'amplification et la reproduction du son | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo | Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| gen. | appareils pour la reproduction du son | Tonwiedergabegeräte |
| patents. | appareils pour la reproduction du son ou des images | Geräte zur Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | appareils pour le stockage, l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et/ou des images | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| patents. | appareils pour le traitement, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des vidéos ou des images | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern |
| patents. | appareils pour l'enregistrement et la reproduction du son, des images et des données | Ton-, Bild- und Datenaufzeichnungs- und - |
| patents. | appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| patents. | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction des images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern |
| patents. | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou dimages, supports denregistrement magnétiques, disques acoustiques | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| patents. | appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| patents. | appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| nat.sc., agric. | apte à la reproduction | zuchttauglich |
| med. | aptitude de reproduction contrôlée de la femme | Fähigkeit der Frau zur kontrollierten Reproduktion |
| nat.sc., agric. | aptitude à la reproduction | Fortpflanzungsvermögen |
| nat.sc., agric. | aptitude à la reproduction | Zuchttauglichkeit |
| nat.sc., agric. | aptitude à la reproduction | Fortpflanzungsfähigkeit |
| med. | arrêt mortel de la reproduction cellulaire | cell reproductive death |
| med. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1998 concernant l'initiative populaire "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle" | Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung |
| med. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1998 concernant l'initiative populaire "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle" | Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1998 über die Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie" |
| IT, el. | assemblage de reproduction du son | Tonwiedergabelangruppe |
| tech. | ateliers de composition et de reproduction | Setzerei und Vervielfältigungsdienst |
| IT, life.sc. | autorisation de reproduction | Reproduktionsbewilligung |
| cultur., commun. | banc de reproduction | Reprokamera |
| cultur., commun. | banc de reproduction | Reproduktionskamera |
| construct. | banc de reproduction | Fotoreproduktionsgerät |
| gen. | banc de reproduction | Reproduktionsstelle |
| gen. | banc de reproduction | Kopierstelle |
| cultur. | banc de reproduction avec optique d'inversion | Aufnahmekamera mit Umkehrsystem |
| cultur. | banc de reproduction avec porte-négatif à système d'aspiration | mit einer Saugkassette ausgestattete Kamera |
| health. | barrière de la reproduction sexuée | Barriere bei der sexuellen Reproduktion |
| nat.sc., environ. | biologie de la reproduction | Fortpflanzungsbiologie |
| automat. | bloc de réception et de reproduction | Ein- und Ausgabeeinheit |
| anim.husb. | bovin de reproduction | Zuchtrinder |
| law | Bureau international des sociétés gérant les droits d'enregistrement et de reproduction mécanique | Internationales Büro für mechanische Vervielfältigungsrechte |
| agric. | bâtiment de reproduction | Zuchtschweinestall |
| health., anim.husb. | bélier de reproduction et d'élevage non castré | nicht kastrierter Zuchtschafbock |
| commun. | caméra de reproduction | Reprokamera |
| construct. | caméra de reproduction | Fotoreproduktionsgerät |
| comp. | canal de reproduction | Wiedergabekanal |
| chem. | cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction | krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend |
| health., chem. | cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction | krebserzeugend, erbgutverändernd oder fruchtschädigend |
| chem. | cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction | karzinogen, keimzellmutagen und/oder reproduktionstoxisch |
| agric. | capacité de reproduction | Fortpflanzungsleistung |
| nat.sc., agric. | capacité de reproduction | Fortpflanzungsfähigkeit |
| agric. | capacité de reproduction | Fortpflanzungseffizienz |
| agric. | capacité de reproduction | Fruchtbarkeitsleistung |
| nat.sc., agric. | capacité de reproduction | Fortpflanzungsvermögen |
| med. | capacité de reproduction | Kombinationseignung |
| nat.sc., agric. | caractère de reproduction | Fortpflanzungseigenschaft |
| health., anim.husb. | caractères de reproduction | Zuchteigenschaften |
| el. | caractéristiques de reproduction | Wiedergabekennzeichen |
| agric. | carrière de reproduction | Zuchtphase |
| agric. | catalogue commun des matériels de base pour les matériels forestiers de reproduction | Gemeinsamer Katalog für Ausgangsmaterial von forstlichem Vermehrungsgut |
| med. | certification des matériels forestiers de reproduction | Saatgutzertifikation |
| health. | changement du mode de reproduction | Variozyklus |
| health. | changement du mode de reproduction | Fortpflanzungswechsel |
| el. | chaîne de reproduction | Wiedergabekette |
| tech., el. | chaîne de reproduction d'essai | Testwiederholkette |
| commun., IT | chaîne d'enregistrement-reproduction | Aufnahme-Wiedergabe-Kette |
| agric. | cheptel de reproduction | Zuchttierbestand |
| agric. | Comité permanent international de physiologie et pathologie de la reproduction animale | Ständiger Internationaler Ausschuß für physiologische und pathologische Forschung bei der Tierzucht |
| agric. | Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales et fruitières de reproduction asexuée | Internationale Gemeinschaft der Züchter vegetativ vermehrbarer Obst- und Zierpflanzen |
| law | Convention du 29 octobre 1971 pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes | Übereinkommen vom 29.Oktober 1971 zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger |
| commun., patents. | Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes | Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger |
| life.sc., environ. | cycle de reproduction sexuée et asexuée | geschlechtlicher und ungeschlechtlicher Fortpflanzungszyklus |
| agric. | destinés à la reproduction | Lebende befruchtete Eier fuer Zuchtzwecke |
| IT | dispositif d'enregistrement et de reproduction à couche mince | Dünnschicht-Aufzeichnungs- und -Wiedergabevorrichtung |
| gen. | Division de la cartographie et de la reproduction | Abteilung Kartographie und Reproduktion |
| commun., life.sc. | document de reproduction | Reproduktionsunterlage |
| gen. | droit de reproduction | Urheberrecht |
| commun. | droit de reproduction | Nachdrucksrecht |
| law, cultur. | droit de reproduction | Recht der Verbreitung |
| law | droit de reproduction | Vervielfältigungsrecht |
| law, cultur. | droit de reproduction | Recht der öffentlichen Wiedergabe |
| law, cultur. | droit de reproduction | Recht der Vervielfältigung |
| law, cultur. | droit de reproduction | Recht der Sendung |
| law, cultur. | droit de reproduction | Recht der Aufzeichnung |
| gen. | droit de reproduction | Copyright |
| econ., market. | droit exclusif de reproduction | ausschließliches Vervielfältigungsrecht |
| gen. | droits de reproduction | Urheberrechte |
| econ. | droits de reproduction d'oeuvres artistiques et littéraires,etc. | Urheberrechte an künsterischen und literarischen Werken |
| health., UN | droits en matière de reproduction | Fortpflanzungsrechte |
| health., UN | droits en matière de reproduction | reproduktive Rechte |
| health., UN | droits liés à la reproduction | Fortpflanzungsrechte |
| health., UN | droits liés à la reproduction | reproduktive Rechte |
| met., mech.eng. | détourage de reproduction | Umrissfräsen |
| met., mech.eng. | détourage de reproduction | Umfangfräsen |
| agric. | effectif de reproduction | Zuchtbestand |
| earth.sc., el. | effet ondulateur dans la reproduction sonore | Flattereffekt |
| law | en cas de reproduction fidèle | wenn wahrheitsgetreu berichtet wurde |
| nat.sc., agric. | en âge de reproduction | Zuchtreife |
| nat.sc., agric. | en âge de reproduction | zuchtreif |
| video. | erreur de reproduction de la couleur | Farbwiedergabeabweichung |
| transp., mater.sc. | examen partiel de reproduction | Nachbauteilprüfung |
| agric. | exploitation de vaches laitières sans reproduction | Abmelkwirtschaft |
| patents. | faire naître une reproduction | eine Nachbildung hervorbringen |
| health., anim.husb. | femelles en âge de reproduction sexuellement matures ou en lactation | geschlechtsreife oder laktierende weibliche Tiere |
| comp. | fidélité de reproduction | Genauigkeit der Reproduktion |
| comp. | fidélité de reproduction | Wiedergabetreue |
| life.sc., health., anim.husb. | fonction de reproduction | Reproduktionsfunktion |
| commun. | frais de reproduction par page | Reproduktionskosten per Seite |
| met., mech.eng. | fraisage de reproduction par passes parallèles | Zeilenfräsen |
| met., mech.eng. | fraisage par reproduction | Nachformfräsen |
| met., mech.eng. | fraisage par reproduction | Kopierfräsen |
| met., mech.eng. | fraise de reproduction | Nachformfräser |
| met., mech.eng. | fraise de reproduction | Kopierfräser |
| met., mech.eng. | fraiseuse de reproduction | Nachform-Fräsmaschine |
| met., mech.eng. | fraiseuse de reproduction | Kopier-Fräsmaschine |
| agric. | inapte à la reproduction | zuchtuntauglich |
| agric. | inaptitude à la reproduction | Zuchtuntauglichkeit |
| health. | indice de reproduction | Vermehrungsziffer |
| health. | indice de reproduction | Fortpflanzungsrate |
| med. | inhibition de reproduction | reproduktive Hemmung |
| med. | Initiative populaire fédérale "contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine" | Eidgenössische Volksinitiative "gegen Missbräuche der Fortpflanzungs-und Gentechnologie beim Menschen" |
| med. | Initiative populaire fédérale "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle | Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie |
| med. | Initiative populaire fédérale "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle | Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung" |
| med. | Initiative populaire fédérale "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle" | Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie" |
| med. | instinct de reproduction | Fortpflanzungstrieb |
| law, life.sc. | Instructions du DFJP sur la reproduction et la mise à jour du plan d'ensemble des mensurations cadastralesDisposition d'exécution du DFJP | Weisungen des EJPD für die Vervielfältigung und Nachführung des Übersichtsplanes bei GrundbuchvermessungenAusführungsbestimmung des EJPD |
| law, life.sc. | Instructions du 28 novembre 1974 sur la reproduction et la mise à jour du plan d'ensemble des mensurations cadastrales | Weisungen vom 28.November 1974 für die Vervielfältigung und Nachführung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen |
| gen. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| law | la reproduction de la marque | die Wiedergabe der Marke |
| life.sc., environ. | lieu de reproduction | Fortpflanzungsgebiet |
| environ., fish.farm. | lieu de reproduction | Laichgründe |
| environ., fish.farm. | lieu de reproduction | Laichgebiet |
| life.sc., environ. | lieu de reproduction | Brutgebiet |
| agric. | liste communautaire des matériels de base admis pour la production de matériels forestiers de reproduction | gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut |
| agric. | liège de reproduction | weiblicher Kork |
| patents. | location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild |
| gen. | Loi portant remplacement par des reproductions mécaniques du contenu des registres publics des bureaux fonciers | Gesetz betreffend die Ersetzung des Inhalts von beim Grundbuchamt geführten öffentlichen Hypothekenregistern durch mechanische Reproduktionen |
| gear.tr. | machine à mortaiser les engrenages pour reproduction | Zahnradformstoßmaschine |
| tech. | machines à reproduction automatique de textes dactylographiques | automatische Vervielfältigungsmaschinen |
| patents. | magnétoscopes et appareils de reproduction vidéo | Videoaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte |
| environ. | manipulation de reproduction | Fortpflanzungsmanipulation |
| forestr. | matériel de reproduction | Pflanzgut |
| agric. | matériel de reproduction | Vermehrungsgut |
| med. | matériel de reproduction contrôlé | geprüftes Vermehrungsgut |
| agric. | matériel de reproduction des végétaux | Vermehrungsmaterial |
| agric. | matériel de reproduction des végétaux | Pflanzenvermehrungsmaterial |
| agric. | matériel de reproduction des végétaux | pflanzliches Vermehrungsgut |
| life.sc., agric., forestr. | matériel de reproduction végétative | vegetatives Vermehrungsgut |
| patents. | matériel de reproduction végétative | generatives Vermehrungsmaterial |
| patents. | matériel de reproduction végétative | Vermehrungsmaterial |
| agric., forestr. | matériel forestier de reproduction | forstliches Vermehrungsmaterial |
| law, agric. | matériel forestier de reproduction | Vermehrungsgut |
| agric., forestr. | matériel forestier de reproduction | forstliches Vermehrungsgut |
| agric., forestr. | matériel forestier de reproduction | Nachwuchsmaterial des Waldes |
| cultur. | matériel pour travaux de reproduction | Ausruestung fuer Reproduktionsarbeiten |
| nat.sc., agric. | matériels de reproduction de haute qualité génétique | genetisch hochwertiges Vermehrungsgut |
| health. | matériels de reproduction générative | generatives Vermehrungsgut |
| agric., forestr. | matériels forestiers de reproduction | forstliches Vermehrungsgut |
| agric., forestr. | matériels forestiers de reproduction | forstliches Vermehrungsmaterial |
| agric., forestr. | matériels forestiers de reproduction | Nachwuchsmaterial des Waldes |
| video. | mire de reproduction couleur | Farbwiedergabe-Testbild |
| IT, earth.sc. | module de reproduction vocale | Sprachwiedergabe-Modul |
| health. | médecine de la reproduction | Reproduktionsmedizin |
| med. | médecine de la reproduction | Fortpflanzungsmedizin |
| agric. | méthode de reproduction | Zuchtmethode |
| construct. | méthode de reproduction par photocomposition | Fotokopierverfahren |
| construct. | méthodes optiques de reproduction | optische Kopierverfahren |
| construct. | méthodes physiques de reproduction | physikalische Kopierverfahren |
| health. | niveau de reproduction | Vermehrungsziffer |
| health. | niveau de reproduction | Fortpflanzungsrate |
| video. | non-uniformité de la reproduction du blanc | Weißabschattierung |
| video. | non-uniformité de la reproduction du blanc | Weißwiedergabe-Ungleichmäßigkeit |
| el. | normes de reproduction | Wiedergabestandards |
| earth.sc., life.sc. | objectif de reproduction | Reproduktionsobjektiv |
| law | Ordonnance concernant la reproduction des cartes fédérales | Verordnung betreffend die Wiedergabe der eidgenössischen Kartenwerke |
| law, life.sc. | Ordonnance du DFJP du 9 septembre 1998 sur la reproduction de données de la mensuration officielle | Verordnung des EJPD vom 9.September 1998 über die Reproduktion von Daten der amtlichen Vermessung |
| law | Ordonnance du DMF concernant les émoluments pour la reproduction des cartes fédérales | Verfügung des EMD betreffend Lizenzgebühren für die Wiedergabe der eidgenössischen Kartenwerke |
| law | Ordonnance du DMF concernant les émoluments pour la reproduction des cartes fédérales | Verfügung des EMD betreffend die Gebühren für die Wiedergabe der eidgenössischen Kartenwerke |
| law, agric. | Ordonnance du 29 novembre 1994 sur le matériel forestier de reproduction | Verordnung vom 29.November 1994 über forstliches Vermehrungsgut |
| law, life.sc. | Ordonnance du 9 septembre 1998 sur la reproduction de données de la mensuration officielle | Verordnung vom 9.September 1998 über die Reproduktion von Daten der amtlichen Vermessung |
| med. | organes de reproduction | Fortpflanzungsorgane |
| immigr., tech. | original prêt à la reproduction | aufnahmefertige Vorlage |
| agric., health., anim.husb. | ovin de reproduction ou d'élevage | Zuchtschaf |
| med. | ovins ou caprins de reproduction,d'élevage ou d'engraissement | Zucht-und Mastschafe und-ziegen |
| industr., construct. | papier pour la reproduction de textes sur machines offset de bureau | Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen |
| agric. | patrimoine de reproduction | Zuchtbestand |
| med. | pellicule pour reproduction | Film für Vervielfältigung |
| construct. | perforateur de reproduction | Doppler |
| agric. | performance de reproduction | Fortpflanzungsleistung |
| agric. | performance de reproduction | Fruchtbarkeitsleistung |
| agric. | performance de reproduction | Fortpflanzungseffizienz |
| lab.law. | photographe de reproduction | Reproduktionsfotografin |
| lab.law. | photographe de reproduction | Reproduktionsfotograf |
| lab.law. | photographe de reproduction au trait | Strichphotographin |
| lab.law. | photographe de reproduction au trait | Strichphotograph |
| lab.law. | photographe de reproduction en autotype | Autotypiephotographin |
| lab.law. | photographe de reproduction en autotype | Autotypiephotograph |
| lab.law. | photographe de reproduction en offset | Offsetreproduktionsphotographin |
| lab.law. | photographe de reproduction en offset | Offsetreproduktionsphotograph |
| lab.law. | photographe de reproduction en photogravure | Reprofotografin |
| lab.law. | photographe de reproduction en photogravure | Reprofotograf |
| lab.law. | photographe de reproduction en photogravure | Chemigraphiefotografin |
| lab.law. | photographe de reproduction en photogravure | Chemigraphiefotograf |
| lab.law. | photographe de reproduction tramée | Rasterphotographin |
| lab.law. | photographe de reproduction tramée | Rasterphotograph |
| lab.law. | photographe en reproduction autochromie | Autochromphotographin |
| lab.law. | photographe en reproduction autochromie | Autochromphotograph |
| med. | physiologie de la reproduction | Physiologie der Geschlechtsfunktion |
| commun. | planche pour la reproduction graphique gravé en relief | Hochdruckplatte |
| commun. | planche pour la reproduction graphique gravée en creux | Tiefdruckplatte |
| health. | planning de reproduction | Zuchtplaner |
| health. | planning de reproduction | Trächtigkeitskalender |
| nat.sc. | plante à reproduction sexuée déficiente | Pflanze mit mangelnder sexueller Vermehrung |
| agric. | porc coureur destiné à la reproduction | Zuchtläufer |
| agric. | porc mâle utilisé pour la reproduction | männliches zu Zuchtzwecken verwendetes Schwein |
| health. | potentiel de reproduction | Vermehrungspotential |
| environ. | potentiel de reproduction | biotisches Potenzial |
| environ. | potentiel de reproduction | Vermehrungspotenzial |
| environ. | potentiel de reproduction | Fortpflanzungspotenzial |
| agric. | poulailler de reproduction | Zuchtstall |
| agric. | poulailler de reproduction | Hühnerzuchtstall |
| agric. | poussin de reproduction | Zuchtkueken |
| law | Prescriptions du DFJP pour la reproduction du plan d'ensemble des mensurations cadastrales | Weisungen des EJPD für die Vervielfältigung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen |
| law | Prescriptions pour la reproduction des plans d'ensemble des mensurations cadastralesDisposition d'exécution du DFJP | Weisungen für die Vervielfältigung des Übersichtsplanes bei GrundbuchvermessungenAusführungsbestimmung des EJPD |
| cultur. | procede de reproduction des couleurs a reseau lenticulaire | Linsenrasterverfahren |
| cultur. | procede de reproduction des couleurs utilisant une mosaique trichrome a reseau lenticulaire | Linsenrasterverfahren |
| commun. | procédé de reproduction | Reproduktionsverfahren |
| earth.sc., life.sc. | procédé de reproduction par transparence | durchbelichten |
| environ., chem. | propriétés susceptibles d'affecter la reproduction | sich auf die Fortpflanzung auswirkende Eigenschaften |
| commun., life.sc. | précision de reproduction | Wiedergabegenauigkeit |
| industr. | pâte pour reproductions graphiques | Kopierpaste |
| environ. | période de reproduction | Zeit des Brütens |
| fish.farm. | période de reproduction | Laichzeit |
| nat.res., agric. | période de reproduction | Zuchtsaison |
| nat.res., agric. | période de reproduction | Periode der Gebärfähigkeit |
| nat.res., agric. | période de reproduction | Deckperiode |
| gen. | période de reproduction et de dépendance | Brut- und Aufzuchtzeit |
| el. | qualité de reproduction | Wiedergabequalität |
| commun. | rapport de reproduction | Wiedergabemaßstab |
| telegr. | rapport de reproduction | Wiedergabeverhältnis |
| met. | rectification par reproduction | Nachformschleifen |
| gen. | relatif aux organes de reproduction | die Geschlechtsdrüsen betreffend |
| gen. | relatif aux organes de reproduction | gonadal |
| gen. | relatif à la reproduction | die Geschlechtsorgane betreffend |
| gen. | relatif à la reproduction | genital |
| gen. | relatif à la reproduction | genetisch |
| environ. | reproduction animale | Tierfortpflanzung |
| econ. | reproduction animale | Tierzucht |
| agric. | reproduction asexuée | vegetative Fortpflanzung |
| agric. | reproduction asexuée | ungeschechtliche Fortpflanzung |
| environ. | reproduction asexuée | ungeschlechtliche Fortpflanzung |
| med. | reproduction asexuée | Agamogenese |
| med. | reproduction asexuée | Jungfernzeugung |
| med. | reproduction asexuée | Parthenogenese |
| med. | reproduction asexuée | Schizogonie |
| med. | reproduction asexuée | Monogonie |
| IT, nat.sc. | reproduction automatique | Computer-to-plate-Publizieren |
| econ., stat. | reproduction brute | Brutto-Reproduktion |
| cultur. | reproduction cinématographique | kinematographische Reproduktion |
| construct. | reproduction contre calque | Pausen |
| cultur. | reproduction d'allégorie | Nachahmung von allegorischen Figuren |
| construct. | reproduction de copie | Reproduktionskopieren |
| gen. | reproduction de documents | Vervielfältigung von Dokumente |
| patents. | reproduction de documents | Reproduktion von Dokumenten |
| gen. | reproduction de documents | Vervielfältigung von Dokumenten |
| cultur. | reproduction de documents image par image | Reproduktion von Dokumenten |
| cultur. | reproduction de documents image par image | Bild fuer Bild |
| cultur. | reproduction de figure symbolique | Nachbildung von symbolischen Figuren |
| construct. | reproduction de la documentation | Vervielfältigung der Dokumentation |
| law | reproduction de la marque | Wiedergabe der Marke |
| patents. | reproduction de la marque | bildliche Darstellung der Marke |
| law | reproduction de la marque communautaire dans les dictionnaires | Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern |
| telecom. | reproduction de la voix | Sprachausgabe |
| industr., construct. | reproduction de plante | Pflanzen nachahmung |
| med.appl. | reproduction de séquences de radioscopie | Wiederholung von Röntgendurchleuchtungsszenen |
| el. | reproduction d'enregistrements sonores | Wiedergabe |
| nat.res. | reproduction des algues | Algenwuchs |
| nat.res. | reproduction des algues | Algenwachstum |
| nat.res. | reproduction des algues | Algenentwicklung |
| commun. | reproduction des couleurs | Farbwiedergabe |
| commun. | reproduction des couleurs | Farbreproduktion |
| fin. | reproduction des indices boursiers | Index-Tracking |
| commun., IT | reproduction d'image | Bildwiedergabe |
| med.appl. | reproduction d'images | Bildreproduktion |
| med.appl. | reproduction d'images ultrasoniques | Ultraschallbildwiedergabe |
| construct. | reproduction directe | direktes Kopieren |
| construct. | reproduction du projet | Projektionskopieren |
| el. | reproduction du son | Tonwiedergabe |
| patents. | reproduction d’un dessin | Nachbildung eines Musters |
| gen. | reproduction d'un exemple | Nacharbeitung eines Beispiels |
| patents. | reproduction d’un modèle | Nachbildung eines Musters |
| earth.sc., life.sc. | reproduction d'un original au trait | Strichkopie |
| gen. | reproduction d'un produit | Nacharbeitung eines Erzeugnisses |
| patents. | reproduction d'une marque | Wiedergabe einer Marke |
| patents. | reproduction d’une marque susceptible de créer une confusion | verwechslungsfähige Abbildung einer Marke |
| commun. | reproduction d'une oeuvre d'art | Reproduktion von einem Kunstwerk |
| med. | reproduction en consanguinité | Inzucht |
| cultur. | reproduction en couleur | mehrfarbige Reproduktion |
| IT | reproduction en fac similé | Faksimiliewiedergabe |
| commun. | reproduction en fac-similé | Faksimilereproduktion |
| commun. | reproduction en fac-similé | Faksimiledruck |
| cultur. | reproduction en monochrome | einfarbige Reproduktion |
| law | reproduction et imitation de billets de banque et timbres officiels de valeur sans dessein de faux | Wiedergeben und Nachahmen von Banknoten oder amtlichen Wertzeichen ohne Fälschungsabsicht |
| cultur. | reproduction fidèle | naturgetreue Wiedergabe |
| fin., IT | reproduction gratuite | gebührenfreie Reproduktion |
| agric. | reproduction imprimée de l'estampille | auf dem Etikett aufgedruckter Stempel |
| law | reproduction interdite | Nachdruck verboten |
| nat.res. | reproduction naturelle | Naturverjüngung |
| nat.res. | reproduction naturelle | natürliche Reproduktion |
| econ., stat. | reproduction nette | Nettoreproduktion |
| patents. | reproduction non autorisée | nicht genehmigte Reproduktion |
| gen. | reproduction non autorisée d'une topographie | unbefugte Vervielfältigung einer Chiptopographie |
| nat.sc., agric. | reproduction non contrôlée | Naturvermehrung |
| IT, dat.proc. | reproduction normal | normale Wiedergabe |
| IT | reproduction numérique/analogique | digital/analoge Tonwiedergabe |
| IT | reproduction numérique/analogique | digital-analoge Tonwiedergabe |
| construct. | reproduction négative et positive | Negativ-Positiv-Kopieren |
| construct. | reproduction par contact | Kontaktkopieren |
| gen. | reproduction par héliographie | heliographische Vervielfältigungsarbeiten |
| construct. | reproduction par réflectographe | Reflexkopieren |
| cultur., commun. | reproduction par réflexion | Reflexverfahren |
| cultur., commun. | reproduction par réflexion | Reflexkopierverfahren |
| med. | reproduction par segmentation | Segmentation |
| med. | reproduction par segmentation | Furchung |
| med. | reproduction par segmentation | Teilung |
| construct. | reproduction par éclair électrique | elektroerosives Kopieren |
| cultur. | reproduction photographique | photographische Reproduktion |
| cultur. | reproduction photographique | fotografische Reproduktion |
| cultur. | reproduction photomécanique | photomechanische Reproduktion |
| cultur. | reproduction photomécanique | fotomechanische Reproduktion |
| construct. | reproduction photomécanique | fotomechanisches Kopieren |
| fin. | reproduction picturale de pièces et billets en euros | Abbildungen der Euro-Münzen und-Banknoten |
| law | reproduction privée d'enregistrement | Vervielfältigung von Aufzeichnungen für private Zwecke |
| life.sc., agric. | reproduction sexuée | generative Vermehrung |
| life.sc., agric. | reproduction sexuée | Vermehrung durch Aussaat |
| life.sc., agric. | reproduction sexuée | Vermehrung durch Saat |
| agric. | reproduction sexuée | geschlechtliche Forpflanzung |
| environ. | reproduction sexuée | geschlechtliche Fortpflanzung |
| agric. | reproduction sexuée | Fortpflanzung generative |
| cultur. | reproduction sous une forme réduite de documents | verkleinerte Reproduktion von Dokumenten |
| construct. | reproduction sur calque | Pausen |
| life.sc. | reproduction tramée | Rasterfotografie Rasterphotographie |
| life.sc. | reproduction tramée | Rasteraufnahme |
| meas.inst. | reproduction visuelle en avant | Vorausabbildung |
| econ. | reproduction végétale | Pflanzenvermehrung |
| agric. | reproduction végétative | vegetative Fortpflanzung |
| agric. | reproduction végétative | ungeschechtliche Fortpflanzung |
| gen. | reproduction à des fins commerciales | gewerbliche Reproduktion |
| construct. | reproduction à sec | Trockenkopieren |
| comp. | reproduction à vitesse constante | Wiedergabe mit gleichbleibender Geschwindigkeit |
| patents. | reproductions d'images | Reproduktionen von Bildern |
| patents. | reproductions en stock | vorrätige Nachbildungen |
| patents. | reproductions et représentations graphiques | graphische Reproduktionen und Darstellungen |
| gen. | reproductions graphiques | graphische Reproduktionen |
| gen. | reproductions ou multiplications | Vermehrungen |
| nat.res., anim.husb. | saison de reproduction | Decksaison |
| nat.res., anim.husb. | saison de reproduction | Deckperiode |
| nat.res., anim.husb. | saison de reproduction | Zuchtsaison |
| nat.res., anim.husb. | saison de reproduction | Beschälzeit |
| agric. | semences certifiées de la première reproduction | zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung |
| comp. | services de reproduction de logiciel | Software-Reproduktionsdienste |
| agric. | site de reproduction | Brutstätte |
| agric. | site de reproduction | Brutplatz |
| anim.husb. | société de reproduction | Zuchtverband |
| anim.husb. | société de reproduction | anerkannte Zuchtorganisation |
| anim.husb. | société de reproduction | anerkannte Züchtervereinigung |
| anim.husb. | société de reproduction | Herdbuchgesellschaft |
| gen. | Sous-groupe " Matériels forestiers de reproduction " | Untergruppe " Forstliches Vermehrungsgut " |
| forestr. | stock de reproduction | Pflanzgut |
| health. | substance toxique pour la reproduction | fortpflanzungsgefährdender Stoff |
| health., chem. | substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction | als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe |
| patents. | supports de données magnétiques et électroniques, appareils et dispositifs pour l'enregistrement et la reproduction de données | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten |
| gen. | surface de reproduction | Vermehrungsfläche |
| gen. | surface de reproduction garantie | zugesicherte Wiedergabefläche |
| health., anim.husb. | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | blaue Krankheit |
| health., anim.husb. | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | seuchenhafter Spaetabort der Schweine |
| health., anim.husb. | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | mysterioese Schweineseuche |
| health., anim.husb. | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | Blauohrenkrankheit |
| health., nat.res., agric. | syndrome de reproduction et respiratoire des porcs | Blauohrenkrankheit |
| health., nat.res., agric. | syndrome de reproduction et respiratoire des porcs | Mysteriöse Schweineseuche |
| el. | système de reproduction | Wiedergabesystem |
| telecom. | système de reproduction de la voix | Sprachausgabesystem |
| industr., construct. | système de reproduction sonore | Schallwiedergabesystem |
| commun. | système de reproduction électronique | elektronisches Reproduktionssystem |
| patents. | système habituel de reproduction | übliches Vermehrungssystem |
| law | Tarif des reproductions cartographiques | Tarif für die Wiedergabe von Kartenwerken |
| stat. | taux brut de reproduction | rohe Reproduktionsziffer |
| pharma. | Taux brut de reproduction | Bruttoreproduktionsziffer |
| stat. | taux brut de reproduction | Bruttoreproduktionsziffer |
| stat. | taux de reproduction | Nettoreproduktionsrate |
| environ. | taux de reproduction | Fortpflanzungsrate |
| health. | taux de reproduction | Vermehrungsziffer |
| environ. | taux de reproduction | Reproduktionsrate |
| pharma. | Taux de reproduction | Bruttoreproduktionsziffer |
| stat. | taux de reproduction | Reproduktionsziffer |
| stat. | taux de reproduction | Bruttoreproduktionsziffer |
| stat. | taux de reproduction brute | rohe Reproduktionsziffer |
| stat. | taux de reproduction brute | Bruttoreproduktionsziffer |
| stat., med. | taux de reproduction de base | Basisreproduktionszahl |
| med. | taux de reproduction de génération | Gruppenfortpflanzungsziffer |
| med. | taux de reproduction de génération | Generationsreproduktionsziffer |
| med. | taux de reproduction de génération | Generationsfortpflanzungsziffer |
| agric. | taux de reproduction des cheptels | Fortpflanzungsrate des Viehbestandes |
| stat. | taux de reproduction nette | reine Reproduktionsziffer |
| stat. | taux de reproduction nette | Nettoreproduktionsziffer |
| stat. | taux de reproduction nette | Nettoreproduktionsrate |
| nat.res. | taux de réproduction | Wachstumsrate |
| nat.res. | taux de réproduction | Vermehrungsrate |
| stat. | taux net de reproduction | reine Reproduktionsziffer |
| stat. | taux net de reproduction | Nettoreproduktionsziffer |
| pharma. | Taux net de reproduction | Nettoreproduktionsrate |
| stat. | taux net de reproduction | Nettoreproduktionsrate |
| lab.law. | technicien de reproduction | Reproduktionstechnikerin |
| commun. | technicien de reproduction | Reproduktionstechniker |
| lab.law. | technicien en automate de reproduction | Kopierautomatentechnikerin |
| lab.law. | technicien en automate de reproduction | Kopierautomatentechniker |
| lab.law. | technicienne de reproduction | Reproduktionstechnikerin |
| lab.law. | technicienne de reproduction | Reproduktionstechniker |
| lab.law. | technicienne en automate de reproduction | Kopierautomatentechnikerin |
| lab.law. | technicienne en automate de reproduction | Kopierautomatentechniker |
| construct. | technique de la reproduction | Vervielfältigungstechnik |
| med. | test de reproduction sur une génération | Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation |
| gen. | toiles d'encrage de machines pour la reproduction de documents | Drucktücher für Dokumenten-Vervielfältigungsmaschinen |
| med., pharma. | toxicité pour la reproduction | Reproduktionstoxizität |
| gen. | toxicité pour la reproduction | reproduktionstoxische Wirkung |
| health., environ. | toxique pour la reproduction | fortpflanzungsgefährdend |
| health., environ. | toxique pour la reproduction | reproduktionstoxisch |
| med. | toxique pour la reproduction | teratogenetisch |
| med. | toxique pour la reproduction | teratogen |
| chem. | toxique pour la reproduction, catégorie 3 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 3 |
| chem. | toxique pour la reproduction, catégorie 2 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 |
| chem. | toxique pour la reproduction, catégorie 1 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 |
| patents. | transmission ou reproduction de son ou d'images | Übertragung und Wiedergabe von Ton |
| med. | trouble de la reproduction | Fortpflanzungsstörung |
| environ. | troubles de reproduction | reproduktive Störungen |
| anim.husb. | troupeau de reproduction | Zuchtbestand |
| anim.husb. | troupeau de volaille de reproduction | Geflügelzuchtbestand |
| el. | tête de reproduction de son par procédé magnétique | Tonabnehmerkopf |
| el. | tête de reproduction de son par procédé magnétique | Abtaster |
| commun. | tête-couleur pour agrandissement et reproduction | Farbkopf für Reproduktion und Vergrösserung |
| law | une reproduction de la marque communautaire modifiée | eine Wiedergabe der geänderten Gemeinschaftsmarke |
| commun. | Union suisse des industries graphiques de reproduction | Vereinigung schweizerischer Reproduktionsbetriebe |
| commun. | Union suisse des industries graphiques de reproduction | VSR |
| commun. | Union suisse des industries graphiques de reproduction | Vereinigung der Druckvorstufe Schweiz |
| commun. | Union suisse des industries graphiques de reproduction | PrePress Schweiz |
| agric. | vache de reproduction | Zuchtkuh |
| agric. | veau de reproduction | Zuchtkalb |
| nat.sc., agric. | verrat de reproduction | Zuchteber |
| nat.sc., agric. | verrat de reproduction | Deckeber |
| el. | vitesse de reproduction | Wiedergabegeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de reproduction | Kopiergeschwindigkeit |
| nat.sc., agric., mech.eng. | volaille de reproduction | Zuchtgeflügel |
| agric., health., anim.husb. | volailles de reproduction | Zuchtgeflügel |
| fish.farm. | zone de reproduction | Aufwuchsgebiet |
| environ., fish.farm. | zone de reproduction | Laichgebiet |
| environ., fish.farm. | zone de reproduction | Laichgründe |
| nat.res. | zone de reproduction | Brutgebiet |
| gen. | zone de reproduction garantie | zugesicherte Wiedergabefläche |
| gen. | zones de reproduction | Laichplätze |
| nat.sc., agric. | à reproduction tardive | spätlaichend |
| nucl.phys. | âge de reproduction | Fortpflanzungsalter |
| agric. | échanges d'animaux destinés à la reproduction | Handel mit Tieren zu Zuchtzwecken |
| immigr., tech. | échelle de reproduction | Reproduktionsverhältnis |
| el. | équipement de reproduction | Dupliziereinrichtung |
| med. | étude de reproduction sur trois générations | Drei-Generationen-Reproduktionstest |
| med. | étude de reproduction à la génération F3 | Drei-Generationen-Reproduktionstest |
| chem. | étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations | Zweigenerationen-Prüfung der Reproduktionstoxizität |
| med. | étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations | Zweigenerationenstudie zur Prüfung auf Reproduktionstoxizität |
