| Subject | French | German |
| commun., IT | affichage du poste en rappel | Wiederanrufnummernanzeige |
| met. | anneau de rappel | Anschlagring |
| health. | antigène de rappel | Recall-Antigen |
| telegr. | attente sur occupation avec rappel | Wartezustand mit Rückruf |
| transp., mech.eng. | barre de rappel | Schwenkstrebe |
| transp. | bielle élastique de rappel | elastische Stange |
| transp. | bielle élastique de rappel | Rückholstange |
| trav. | boucle de rappel | Seilring |
| el. | bras de rappel | Seitenhalter |
| transp., el. | bras de rappel articulé | angelenkter Seitenhalter |
| transp. | bras de rappel en compression | Seitenhalter für Druckbeanspruchung |
| transp. | bras de rappel en tension | Seitenhalter für Zugbeanspruchung |
| transp. | bras de rappel en tension ou en compression | Seitenhalter für Zug-oder Druckbeanspruchung |
| industr., construct., chem. | broche de rappel | Rueckstossstift |
| industr., construct., chem. | broche de rappel | Rueckdrueckstift |
| med. | bruit de rappel | diastolischer Doppelton |
| transp. | came de rappel | Ausrichtnocken |
| stat. | carte de rappel | Erinnerungsbrief |
| stat. | carte de rappel | Erinnerungsanschreiben |
| mech.eng. | colonne de rappel | Rueckzugsaeulen |
| IT | commande de rappel arrière | Rückwärtsschritt |
| IT | commande de rappel arrière | Rücktaste |
| IT | commande de rappel arrière | Rückschritt |
| commun., IT | connexion par rappel | Rückruf |
| mech.eng. | constante de rappel | Federkonstante |
| mech.eng. | constante de rappel | Federrate |
| mech.eng. | constante de rappel | Federhaerte |
| mech.eng. | contrepoids de rappel | Fallgewicht |
| el. | couple de rappel | Rückstellmoment |
| el. | couple de rappel | die Rückstellung verursachendes Drehmoment |
| transp. | couple de rappel de la direction | Lenkungsrückstellmoment |
| mech.eng. | course de rappel | Rücklauf |
| mech.eng. | course de rappel | Rückhub |
| insur. | demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit | Vordruck E001 |
| insur. | demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit | ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen |
| transp. | descente en rappel | Abseilen |
| transp. | direction assistée à rappel asservi | geschwindigkeitsabhängige Servolenkung |
| stat., social.sc., transp. | dispositif de rappel | Rückstellvorrichtung |
| social.sc. | dispositif de rappel | Rueckholvorrichtung |
| gen. | dispositif de rappel | Rueckstelleinrichtung |
| transp. | dispositif de rappel automatique des jambes | Beingurten-Arretierung |
| commun. | dispositif de rappel dans l'axe | Radzentriervorrichtung |
| commun., mech.eng. | dispositif de rappel de manche | Steuerknüppelrückholvorrichtung |
| med. | dose de rappel | Dauerdosis |
| med. | dose de rappel | Erhaltungsdose |
| med. | dose de rappel | Auffrischungsimpfung |
| mech.eng. | débrayage du rappel de manche | Auskuppeln der Steuerknüppelrückholvorrichtung |
| nat.sc., agric. | dévidoir de rappel | Rückholtrommel |
| nat.sc., agric. | dévidoir de rappel | Schlauchtrommel |
| transp. | effort de rappel | Rückstellkraft |
| gen. | Encaissement et rappels | Mahn- und Inkassowesen |
| nat.sc., agric. | enrouleur à rappel automatique | automatische Schlauchhaspel |
| stat. | entrevue de rappel | erneute Befragung |
| mech.eng. | facteur de rappel | Federhaerte |
| mech.eng. | facteur de rappel | Federkonstante |
| mech.eng. | facteur de rappel | Federrate |
| work.fl., IT | facteur de rappel | Trefferquote |
| gen. | fiche de rappel | Hinweiszettel |
| comp., MS | fonction de rappel | Rückruffunktion |
| mech.eng. | force de rappel | Rückstellkraft |
| textile | force de rappel | Federkraft |
| earth.sc. | force de rappel | Rueckstellkraft |
| transp. | force de rappel d'un ressort | Rückstellkraft Feder |
| transp. | force du piston de rappel | Reaktionskobenkraft |
| health. | force élastique de rappel | Rückstellkraft |
| econ. | forces de rappel | Nachholeffekt |
| gen. | forces de rappel | Nachholeffekte |
| law, lab.law. | indemnité de rappel | Zulage fuer Arbeitseinsatz waehrend des Bereitschaftsdienstes |
| med. | injection de rappel | Auffrischungsimpfung (vaccin) |
| med. | injection de rappel | Erhaltungsdose (vaccin) |
| med. | injection de rappel | Booster-Injektion |
| med. | injection de rappel | Dauerdosis (vaccin) |
| med. | injection de rappel | Auffrischimpfung |
| comp. | instruction de rappel | Rückkehrbefehl |
| comp. | instruction de rappel | Rücksprungbefehl |
| comp. | instruction de rappel | Rücksetzanweisung |
| gen. | lettre de rappel | Mahnschreiben |
| gen. | lettre de rappel | Mahnbrief |
| gen. | lettre de rappel | Erinnerungsschreiben |
| law | lettres de rappel | Abberufungsschreiben |
| transp. | levier de blocage du rappel du harnais | Schultergurten-Arretierung |
| construct. | ligne de rappel | Projektionslinie |
| transp., mater.sc. | ligne de rappel de cote | führungslinie |
| transp. | manette à rappel | Handfalle |
| mech.eng., construct. | manoeuvre électrique de rappel | Rueckholsteuerung |
| transp. | membrane de rappel | Reaktionsmembrane |
| transp. | membrane de rappel | Reaktionsmembran |
| comp., MS | Mode de rappel d'urgence | Notfallrückrufmodus |
| PSP | moment de rappel | Rückstellmoment |
| transp., mater.sc. | moment de rappel à plat de la pale | Propellermoment des Blattes |
| mech.eng. | muni d'un ressort de rappel | mit Rückholfeder versehen |
| mech.eng. | muni d'un ressort de rappel | mit Rückholfeder |
| mech.eng. | muni d'un ressort de rappel | federbelastet |
| mech.eng. | mécanisme de rappel indépendant | unabhängiger Rückholmechanismus |
| comp., MS | numéro de rappel | Rückrufnummer |
| mech.eng. | poignée de rappel | Rückholgriff |
| social.sc. | porte avec dispositif de rappel automatique | Tür mit automatischer Schließvorrichtung |
| law, fin. | procédure de rappel d'impôt | Nachsteuerverfahren |
| commer., health. | publicité de rappel | Erinnerungswerbung |
| IT | rappel arrière | Rücktaste |
| IT | rappel arrière | Rückwärtsschritt |
| IT | rappel arrière | Rückschritt |
| gen. | rappel associatif | assoziativer Rückruf |
| polit. | rappel au règlement | Wortmeldung zur Geschäftsordnung |
| polit. | rappel au règlement | Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung |
| gen. | rappel au règlement | Bemerkungen zur Anwendung der Geschäftsordnung |
| telecom. | rappel automatique | selbsttätiger Rückruf |
| commun., IT | rappel automatique | automatische Wahlwiederholung |
| commun., IT | rappel automatique | automatisches Wiederwählen der letztgespeicherten Anrufnummer |
| commun., IT | rappel automatique | automatischer Rückruf |
| telecom. | rappel automatique | automatische Rufwiederholung |
| IT | rappel automatique | automatischer Abruf |
| telecom. | rappel automatique | Rückrufautomatik |
| IT, transp. | rappel automatique des jambes | automatische Beinrückhaltung |
| IT, transp. | rappel automatique des jambes | automatische Beinfesselung |
| commun., IT | rappel automatique en arrivée sur occupation | automatischer Rückruf bei gehaltenem Gespräch |
| commun., IT | rappel automatique en cas de non réponse | automatische Wiederwahl bei nicht erreichen |
| comp., MS | rappel automatique prédéfini | vordefinierter Rückruf |
| commun., IT | rappel automatique sur occupation | automatischer Rückruf bei gehaltenem Gespräch |
| transp. | rappel clignotant | Seitenblinker |
| law | rappel d'ancienneté | Anrechnung von Dienstzeiten |
| earth.sc., el. | rappel de blindage | Abschirmungsverbindung |
| earth.sc., el. | rappel de blindage | Abschirmungsanschluß |
| transp. | rappel de bogie | Drehgestell-Rückstelleinrichtung |
| construct. | rappel de caténaire | Fahrleitungsbefestigung |
| transp. | rappel de clignotant | Zusatzblinker |
| IT, dat.proc. | rappel de colonnes | Spalten in den vorigen Stand zurücksetzen |
| law | rappel de contribution | Steuernachforderung |
| gen. | rappel de cotisation | Nachzahlung von Beiträgen |
| gen. | rappel de cotisation | Nachzahlung von Beitraegen |
| transp. | rappel de frein | Rückstellvorrichtung der Bremse |
| transp. | rappel de frein | Bremsrückstellung |
| gen. | rappel de moyens et capacités de l'OTAN | Rückruf von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | rappel de moyens et capacités de l'OTAN | Rückbeorderung von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| law | rappel de produits | Produktrückruf |
| commun., transp. | rappel de ralentissement | Geschwindigkeitsbeschränkungsanzeiger |
| railw., sec.sys. | rappel de ralentissement | Langsamfahrt-Ausführungssignal |
| transp. | rappel de ralentissement à...km/h | Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h |
| transp. | rappel de ralentissement à...km/h | Hauptsignal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h |
| commun. | rappel de rendez-vous | Alarmanrufdienst |
| gen. | rappel de rendez.vous | Terminkarte für Besuch |
| law, lab.law. | rappel de salaire | Lohnnachzahlung |
| law, lab.law. | rappel de salaire | Gehaltsnachzahlung |
| IT | rappel de stratégie | Strategieanzeige |
| law, lab.law. | rappel de traitement | Lohnnachzahlung |
| law, lab.law. | rappel de traitement | Gehaltsnachzahlung |
| telecom. | rappel d'enregistreur | Registerherbeiruf |
| insur. | rappel des cotisations | Nachforderung von Beiträgen |
| insur. | rappel des cotisations | Beitragsnachzahlung |
| IT, nat.sc. | rappel des données | Auffinden von Daten |
| IT, nat.sc. | rappel des données | Datensuche |
| IT, nat.sc. | rappel des données | Informationssuche |
| IT, nat.sc. | rappel des données | Wiederauffinden von Informationen |
| IT, nat.sc. | rappel des données | Auffinden von Informationen |
| commun., mech.eng. | rappel des vedettes | Nebeneintragungsvermerk |
| law, fin. | rappel d'impôt | Nachsteuer |
| industr., construct. | rappel d'incendie | Feuersicherungsschalter |
| gen. | rappel dispositif de réarmement | Rückstellvorrichtung |
| gen. | rappel dispositif de réarmement | Rueckstelleinrichtung |
| transp. | rappel du calage dynamique d'injection | Dynamische Einspritz-Grundeinstellung |
| commun., IT | rappel du consultant après double appel | Rücksignalisierung zum Fragesteller |
| commun., IT | rappel du consultant par code d'accès | Rücksignalisierung zum Fragesteller |
| commun., IT | rappel du demandeur par code d'accès | Rücksignalisierung zum Fragesteller |
| telegr. | rappel du réseau | Netzrückruf |
| commun., IT | rappel du standard et mise en garde de l'appel réseau | Freischalten |
| IT, dat.proc. | rappel d'un programme | erneute Ausführung eines Programms |
| IT, dat.proc. | rappel d'un programme | Wiederholung eines Programms |
| IT, dat.proc. | rappel d'un programme | Wiederanlauf eines Programms |
| IT, dat.proc. | rappel d'un tabulateur | Zurücksetzen des Tabulators |
| IT, dat.proc. | rappel d'une marge | Zurücksetzen des Rands in den vorigen Stand |
| comp., MS | rappel défini par l'appelant | vom Anrufer festgelegter Rückruf |
| met. | rappel d'éjection | Rückdruckstift |
| met., mech.eng. | rappel d'éjection | Rueckstosstift |
| gen. | rappel historique | Hintergrundinformation |
| gen. | rappel historique | Hintergrund |
| comp. | rappel initial | Urrücksetzen |
| med. | rappel libre | freier Abruf |
| earth.sc., mech.eng. | rappel par ressort | Federrückstellung |
| law | rappel pour présentation du décompte final | Mahnung für Einreichen der Schlussabrechnung |
| commun., IT | rappel programmé en cas de non réponse | automatische Wiederwahl bei nicht erreichen |
| mech.eng. | rappel rapide | Eilrücklauf |
| mech.eng. | rappel rapide | Schnellrücklauf |
| mech.eng. | rappel rapide | beschleunigter Rücklauf |
| mech.eng. | rappel rapide | Eilrückgang |
| commun., IT | rappel rendez-vous | programmierte Anrufweiterschaltung |
| law | rappel sous les drapeaux | Wiedereinberufung zum Wehrdienst |
| law | rappel sous les drapeaux | Einberufung zu einer militärischen Wiederholungsübung |
| commun., IT | rappel sur poste occupé | Rückrufautomatik |
| ed. | rappel à l'ordre | Zurechtweisung |
| gen. | rappel à l'ordre | Ruf zur Ordnung |
| ed. | rappel à l'ordre | Ruege |
| polit. | rappel à l'ordre | Ordnungsmassnahmen |
| gen. | rappel à l'ordre | Ordnungsruf |
| mech.eng. | rappel à plat | Rückführung auf Null |
| lab.law. | rappel à zéro | Nulleinstell-Vorrichtung |
| lab.law. | rappel à zéro | Löschvorrichtung |
| transp. | rappel à...km/h | Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h |
| transp. | rappel à...km/h | Hauptsignal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h |
| transp. | rappel élastique de pale | elastische Blattrückholung |
| gen. | rappels pour information | informatorischer Hinweis |
| commun., IT | rappels temporisés | Wiederanruf bei externen Verbindungen |
| transp. | Ressort de rappel | Rückschlagfeder Reifenventil |
| mech.eng. | ressort de rappel | Rückholfeder |
| mech.eng. | ressort de rappel | Rückziehfeder |
| met. | ressort de rappel | Rückschnellfeder |
| IT, el. | ressort de rappel | Ankerhaltefeder |
| transp. | ressort de rappel | Rückdrückfeder |
| mech.eng. | ressort de rappel | Rückzugfeder |
| hobby, transp. | ressort de rappel | Packhüllenöffnungsbänder |
| mech.eng., construct. | ressort de rappel d'amortisseur | Puffer-Rueckholfeder |
| transp., mech.eng. | ressort de rappel de la timonerie | Gestängerückstellfeder |
| transp., mech.eng. | ressort de rappel de la timonerie | Gestängegegenfeder |
| transp. | ressort de rappel de piston | Kolbenrückholfeder |
| industr., construct. | ressort de rappel de tirette | Wineklhebelrueckstellfeder |
| transp. | ressort de rappel du diaphragme | Membranrückstellfeder |
| transp. | ressort de rappel du piston | Kolbenfeder |
| mech.eng. | robinet à rappel automatique | durch Druckknopf bedienbarer Hahn |
| mech.eng. | robinet à rappel automatique | Druckknopfhahn |
| commun. | récepteur de rappel | Rückruf/empfänger |
| transp. | sangle de rappel des jambes | Beinrückhaltegurten |
| transp. | sangles de rappel des jambes | Beinrückholgurte |
| commun. | second rappel | zweite Mahnung |
| el. | signal de rappel | Eintretezeichen für Hilfsplatz bei Durchwahlmöglichkeit zum Teilnehmer |
| el. | signal de rappel | Eintretezeichen für Ankunftsplatz |
| el. | signal de rappel | Umlegungszeichen in Aufbaurichtung |
| telecom. | signal de rappel | Bedienerherbeirufzeichen |
| transp. | signal de rappel de ralentissement à...km/h | Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h |
| transp. | signal de rappel de ralentissement à...km/h | Hauptsignal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h |
| commun. | signal de rappel du demandeur | Rückrufzeichen |
| commun. | signal de rappel du demandé | Nach-Rufzeichen |
| el. | signal de rappel sur supervision | Flackerzeichen |
| commun. | signal de rappel vers l'arrière | Eintretezeichen rückwärts |
| commun. | signal de rappel vers l'avant | Eintretezeichen vorwärts |
| transp. | signal de rappel à...km/h | Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h |
| transp. | signal de rappel à...km/h | Hauptsignal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h |
| transp. | soupape de rappel du piston | Kolben-Rückführventil |
| transp. | surface de rappel | Reaktionsfläche |
| tech., industr., construct. | suspension et rappel des cadres | Schaftaufhänger |
| transp. | système de rappel | Rückholsystem |
| hobby, transp. | système de rappel balistique à inertie | ballistische Schultergurtspanntrommel |
| transp., mech.eng. | système de rappel de harnais | Rückziehvorrichtung |
| transp., mech.eng. | système de rappel de harnais | Rückholvorrichtung |
| transp., avia. | système de rappel de tête | Kopfrückhaltesystem |
| IT, transp. | système de rappel des bras | Armrückhaltesystem |
| transp. | système de rappel des jambes | Beinrückholsystem |
| comp., MS | sécurité de rappel | Rückrufsicherheit |
| work.fl., IT | taux de rappel | Ausgaberate |
| work.fl., IT | taux de rappel | Trefferquote |
| work.fl., IT | taux de rappel subjectif | subjektive Trefferquote |
| el. | tension de rappel | Rückstellspannung |
| health., nat.sc. | test de rappel | Wiederholungstest |
| mech.eng. | tige de rappel | Anzugstange |
| chem. | traverse de rappel | Rückzug-Querhaupt |
| chem. | traverse de rappel | Hubholm |
| transp., mech.eng. | tringle de rappel | Rückziehstange |
| transp., mech.eng. | tringle de rappel | Rückstellstange |
| mater.sc., mech.eng. | vis de rappel | Regulierschraube |
| life.sc. | vis de rappel | Feinstellschraube |
| life.sc. | vis de rappel | Feintrieb |
| life.sc. | vis de rappel | Feinbewegungsschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis de rappel | Spannschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis de rappel | Verstellschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis de rappel | Nachstellschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis de rappel | Druckschraube |
| met. | vis de rappel | Stellschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis de rappel | Einstellschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis de rappel | Halteschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis de rappel | Justierschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis de rappel | Klemmschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis de rappel | Madenschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis de rappel | Arretierschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis de rappel | Befestigungsschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis de rappel | Gewindestift mit Innensechskant |
| life.sc. | vis de rappel du basculement | Höhenfeintrieb |
| life.sc. | vis de rappel du pivotement | Seitenfeintrieb |
| life.sc. | vis de rappel horizontal | Seitenfeintrieb |
| stat. | visite de rappel | erneute Befragung |
| commun., IT | visualisation du poste local en cas de rappel automatique | automatische Wahl bei Wiederanruf |
| transp., mech.eng. | vérin de rappel dans l'axe | Flatterdämpferarbeitszylinder |
| mech.eng. | vérin à rappel par ressort | einfachwirkender Zylinder mit Federrückstellung |
| gen. | à titre de rappel | Vermerk |
| gen. | à titre de rappel | Anmerkung |
| hobby, transp. | élastiques de rappel | Packelastikbänder |
| commun. | émetteur de rappel | Rückruf/sender |
