| Subject | French | German |
| fin. | accise sur les récepteurs de radio | Steuer auf Rundfunkgeräte |
| gen. | accorder la libre pratique par radio à un navire | einem Schiff die Erlaubnis zum Einlaufen auf dem Funkweg erteilen |
| gen. | affection radio-induite | Strahlenschädigung |
| gen. | altimètre radio-électrique | Funkhöhenmesser |
| med. | amputation radio-carpale | radiokarpale Amputation |
| met. | antenne pour radio | Rundfunkmast |
| econ. | appareil de radio | Rundfunksender und -empfänger |
| gen. | appareil radio | Funkgerät |
| telecom. | appareil radio pour véhicules | Fahrzeugfunkgerät |
| gen. | appareils de radio | Radios |
| gen. | appareils de radio pour véhicules | Radios für Fahrzeuge |
| patents. | appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme |
| patents. | appareils et instruments pour la diffusion, les télécommunications, la télévision et la radio | Sende-, Telekommunikations-, Fernseh- und Rundfunkapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments radio | Funkgeräte und -instrumente |
| patents. | appareils radio | Funkgeräte |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation des taxes de radio-diffusion | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung der Rundspruchgebühren |
| law | Arrêté fédéral concernant la radio suisse sur ondes courtes | Bundesbeschluss über das schweizerische Kurzwellenradio |
| law | Arrêté fédéral sur l'autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision | Bundesbeschluss über die unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen |
| law, commun. | article sur la radio et la télévision | Radio-und Fernsehartikel |
| health. | articulation huméro-radio-cubitale | Articulus cubiti |
| health. | articulation huméro-radio-cubitale | Ellenbogengelenk |
| health. | articulation huméro-radio-cubitale | Articulatio cubiti |
| med. | articulation radio-carpienne | prox.Handgelenk |
| med. | articulation radio-carpienne | Radiokarpalgelenk |
| med. | articulation radio-carpienne | Articulus radiocarpicus |
| med. | articulation radio-carpienne | Articulatio radiocarpea |
| med. | articulation radio-cubitale inferieure | Articulatio radioulnaris distalis (junctura radioulnaris) |
| med. | articulation radio-cubitale inférieure | Galeazzi-Gelenk (articulatio radio-ulnaris distalis) |
| med. | articulation radio-cubitale inférieure | Articulatio radio-ulnaris distalis |
| med. | articulation radio-cubitale inférieure | distales Radio-ulnargelenk |
| med. | articulation radio-cubitale inférieure | Articulus radioulnaris distalis |
| med. | articulation radio-cubitale inférieure | Articulatio radioulnaris distalis (junctura radioulnaris) |
| med. | articulation radio-cubitale supérieure | Pars radioulnaris articuli cubiti |
| med. | articulation radio-cubitale supérieure | prox.Radio-ulnargelenk |
| med. | articulation radio-cubitale supérieure | Radioulnargelenk |
| med. | articulation radio-cubitale supérieure | Articulatio radioulnaris proximalis |
| med. | articulation radio-cubitale supérieure | Articulatio radio-ulnaris proximalis |
| law, commun. | autorisation de réception radio I | Radio-Empfangsbewilligung I |
| law, commun. | autorisation de réception radio II | Radio-Empfangsbewilligung II |
| law, commun. | Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision | Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen |
| law | Autorité indépendante d'examen des plaintes en matières de radio-télévision | Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen |
| avia. | avion dirigé par radio | drahtlos gesteuertes Flugzeug |
| environ. | aérosols radio-actifs | radioaktive Aerosole |
| med. | bac radio | Roentgenentwicklungsbehaelter |
| gen. | base de données radio-écologiques | radio-ökologische Datenbank |
| earth.sc. | bombe à charge radio-active | Bombe fuer radioaktive Ladung |
| comp. | bouton radio | Schaltknopf |
| comp. | bouton radio | Optionsschaltfläche |
| comp. | bouton radio | rundes Optionsfeld |
| comp. | bouton radio | Radioschaltfläche |
| construct. | bouée radio | Funkboje |
| med. | bursite radio-humérale | Bursitis radiohumeralis (bursitis radiohumeralis) |
| chem. | bâtiment radio-chimique | Gebäude für Radiochemie |
| med. | cancer de la thyroïde radio-induit | strahleninduzierter Schilddrüsenkrebs |
| med. | cancer radio-induit | strahleninduzierter Karzinom |
| health., el. | cancer radio-induit | strahleninduzierter Krebs |
| biol. | cancer radio-induit | Strahlungskrebs |
| biol. | cancer radio-induit | Strahlenkrebs |
| biol. | cancérogenèse radio-induite | Krebserzeugung durch Strahlung |
| biol. | cancérogenèse radio-induite | Krebserzeugung ionisierende Strahlung |
| biol. | cancérogenèse radio-induite | Strahlenkarzinogenese |
| comp. | carte fax-modem-radio | Faxmodem-Funkkarte |
| comp. | carte radio | Radiokarte |
| comp. | carte radio | Funkkarte |
| astr. | carte radio du ciel | Radiokarte des Himmels |
| comp. | case radio | Schaltknopf |
| comp. | case radio | Optionsschaltfläche |
| comp. | case radio | rundes Optionsfeld |
| comp. | case radio | Radioschaltfläche |
| biol. | cataracte radio-induite | Strahlenkatarakt |
| telecom. | central radio | Funkzentrale |
| construct. | centre radio-émetteur | Funkhaus |
| construct. | centre radio-émetteur | Rundfunksendezentrale |
| construct. | centre récepteur radio | Rundfunkempfangszentrale |
| nat.sc. | champ électromagnétique de fréquence radio | Hochfrequenz-Magnetfeld |
| social.sc., commun. | comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk |
| gen. | Comité directeur pour l'égalité des chances à la radio-télévision | Lenkungsausschuss für Chancengleichheit bei Fernsehen und Rundfunk |
| nat.res. | commande à distance par radio | Funkfernsteuerung |
| coal. | commander par radio les téléfériques, les monorails et les Streckenkulis | Seilbahnen, Einschienenhaengebahnen und Streckenkulis ueber Funkanlagen steuern |
| forestr. | communication radio | Funktelephon |
| gen. | communication radio | Funkgeräte |
| R&D. | Communications personnalisées et flexibles par voie radio | drahtlose flexible personenbezogene Kommunikation |
| gen. | communications radio en cas de crise,de catastrophe ou de guerre | Radioversorgung im Krisen-,Katastrophen-und Kriegsfall |
| telecom. | commutation radio | Funkvermittlung |
| law, commun. | concession d'installateur de radio et de télévision | Rundfunk-Installationskonzession |
| law, commun. | concession d'installateur de radio et de télévision | Rundfunkinstallationskonzession |
| law, commun. | concession d'installateur de radio et de télévision | Installationskonzession |
| law, commun. | Concession du 26 février 1992 octroyée à Radio Eviva | Konzession vom 26.Februar 1992 für Radio Eviva |
| law, commun. | Concession du 16 juin 1997 octroyée à Radio 105 Network SA | Konzession vom 16.Juni 1997 für die Radio 105 Network AG |
| law, commun. | Concession du 16 juin 1997 octroyée à Radio 105 Network SA | Konzession Radio 105 Network |
| law | Concession du 17 mai 2000 octroyée à Radio Sunshine Gold | Konzession vom 17.Mai 2000 für Radio Sunshine Gold |
| law | Concession du 17 mai 2000 octroyée à Radio Sunshine Gold | Konzession Radio Sunshine Gold |
| law, commun. | Concession du 25 mars 1998 octroyée à Radio Eviva | Konzession vom 25.März 1998 für Radio Eviva |
| law, commun. | Concession du 25 mars 1998 octroyée à Radio Eviva | Konzession Eviva |
| law, commun. | Concession du 10 novembre 1999 octroyée à Radio 24 Plus | Konzession vom 10.November 1999 für Radio 24 Plus |
| law, commun. | Concession du 10 novembre 1999 octroyée à Radio 24 Plus | Konzession Radio 24 Plus |
| gen. | Concession Radio 105 Network | Konzession vom 16.Juni 1997 für die Radio 105 Network AG |
| gen. | Concession Radio 105 Network | Konzession Radio 105 Network |
| gen. | Concession Radio 24 Plus | Konzession vom 10.November 1999 für Radio 24 Plus |
| gen. | Concession Radio 24 Plus | Konzession Radio 24 Plus |
| gen. | Concession Radio Sunshine Gold | Konzession vom 17.Mai 2000 für Radio Sunshine Gold |
| gen. | Concession Radio Sunshine Gold | Konzession Radio Sunshine Gold |
| railw., sec.sys. | conduite automatique des trains par radio | automatische Funksteuerung |
| energ.ind. | courbe-radio | Rohrschweißbogen |
| gen. | cours de conduite radio | Funkführungskurs |
| med. | cul-de-sac radio-cubital | Recessus sacciformis articulationis cubiti (recessus sacciformis articulationis cubiti) |
| med. | cul-de-sac radio-cubital inférieur | Recessus sacciformis radioulnaris distalis |
| gen. | densité d'écoute en radio et en télévision | Hörerquote |
| life.sc. | diagraphie de radio-activité naturelle | Gammastrahlungsmessung |
| patents. | diffusion ou transmission de programmes radio ou télévisés | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen |
| patents. | diffusion par radio, télévision et satellite | Ausstrahlung über Radio, Fernsehen und Satellit |
| telecom. | dispositif de commutation radio | Funkvermittlungseinrichtung |
| gen. | dispositif de radio-tirage | Leitgeraet |
| радиоакт. | dispositif d'exploration par radio-isotopes | Radioisotopenscanner |
| радиоакт. | dispositif d'exploration par radio-isotopes | Radionuklidscanner |
| радиоакт. | dispositif d'exploration par radio-isotopes | Isotopenscanner |
| gen. | Division de la Radio et de la Télévision | Abteilung Rundfunk und Fernsehen |
| life.sc., el. | domaine spatio-radio-temporel | Raum-Zeit-Frequenzgebiet |
| telecom. | données radio | Datenfunk |
| health., nat.sc. | dosage par technique radio-immunologique | Radioimmunoassay |
| health., anim.husb., chem. | dosage radio-immunologique | Radioimmuntest |
| nucl.phys., med. | dosage radio-immunologique | radioimmunologische Hormonbestimmung |
| nucl.phys., med. | dosage radio-immunologique | Radio-Immuno-Verfahren |
| nucl.phys., med. | dosage radio-immunologique | Radio-Immuno-Probeverfahren |
| nucl.phys., med. | dosage radio-immunologique | Radioimmunoassay |
| health. | dosage radio-immunologique | Radioimmunotest |
| health., nat.sc. | dosage radio-immunologique | Radio-Allergo-Sorbens-Test |
| nat.res. | déchet radio-actif | radioaktives Abprodukt |
| nat.res. | déchet radio-actif | Atommüll |
| gen. | déchet radio-actif | radioaktiver Abfall |
| nat.res. | déchet à haute radio-activité | hochradioaktives Abprodukt |
| environ., nucl.phys. | dégâts radio-induits | Strahlenschaden |
| construct. | développement radio-concentrique | radiale Ausdehnung |
| construct. | développement radio-concentrique | konzentrische Ausdehnung |
| arts., ed., commun. | Ecole supérieure de cinéma, radio, télévision et théâtre | Hochschule für Film, Rundfunk, Fernsehen und Theater |
| gen. | effet héréditaire radio-induit | strahleninduzierte Änderung der Erbmasse |
| coal. | envoi des données par radio | Funkübertragung von Daten |
| nucl.phys., med. | essai au radio-iode | Iodaufnahmetest |
| nucl.phys., med. | essai au radio-iode | Radioiodtest |
| nucl.phys., med. | essai au radio-iode | Radiojodtest |
| nucl.phys., med. | essai au radio-iode | Jodaufnahmetest |
| med. | essai par radio-immuno-adsorption | Radioimmunosorbent-Test |
| work.fl. | Etat-major du Conseil fédéral Division Presse et Radio | Stab Bundesrat Abteilung Presse und Funkspruch |
| med. | examen fonctionnel cardio-vasculaire par radio-isotopes | radiokardiografische radiokardiographische Funktionsanalyse |
| arts. | Fonds pour la promotion de la production de programmes culturels de radio et de télévision | Förderungsfonds niederländische Kultursendungen |
| gen. | formation "radio" | Ausbildungsgang für den Funkbereich |
| agric. | ignifugation des fibres textiles par radio-greffage | Flammschutzimprägnierung von Textilien durch Strahlenpfropfung |
| gen. | immersion de déchets radio-actifs | Einbringung radioaktiver Abfälle |
| health. | index de conversion du radio-iode | Umwandlungsrate |
| gen. | indicatif radio international | Internationales Rufzeichen |
| agric. | inhibition de la germination radio-induite | Strahlenkeimhemmung |
| agric. | inhibition de la germination radio-induite | Strahlungskeimhemmung |
| telecom. | installation de liaison radio | Richtfunkanlage |
| construct. | installation de radio-opie aux rayons gamma | Gammadurchstrahlanlage |
| earth.sc., el. | installation radio | Traegerfrequenzanlage |
| earth.sc., el. | installation radio | Funkanlage |
| telecom. | installation radio-téléphonique | Sprechfunkanlage |
| telecom. | installation radio-téléphonique | Funkfernsprechsystem |
| nat.res. | installation radio téléphonique à ondes métriques | Ultrakurzwellen-Funksprechanlage |
| nat.res. | installation radio téléphonique à ondes métriques | UKW-Funksprechanlage |
| nat.res. | installation radio à ondes métriques | Backenbrecher |
| astr. | interféromètre radio | Radiointerferometer |
| comp. | Internet-radio | Internet-Radio |
| social.sc., commun., UN | Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants | Internationaler Tag des Kinderrundfunks |
| law, commun. | La surveillance fédérale sur la radio et la télévision-l'exemple de la Société suisse de radiodiffusion et télévisionSSR.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États du 10 novembre 1997.Avis du Conseil fédéral du 22 avril 1998 | Die Bundesaufsicht über Radio und Fernsehen am Beispiel der Schweizerischen Radio-und FernsehgesellschaftSRG.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 10.November 1997.Stellungnahme des Bundesrates vom 22.April 1998 |
| gen. | laboratoire radio-analytique | radioanalytisches Laboratorium |
| astr. | lampe radio | Elektronenröhre |
| med. | largeur radio-cubitale inférieure | untere Radioulnarbreite |
| telecom. | liaison radio | Funkverbindung |
| astr. | liaison radio interplanétaire | interplanetarischer Funkkontakt |
| astr. | liaison radio interplanétaire | interplanetarische Funkverbindung |
| telecom. | liaison radio par ondes courtes | Mikrowellen-Funkstrecke |
| law, commun. | liberté de la radio et de la télévision | Radio-und Fernsehfreiheit |
| law | liberté d'informer par la radio, la télévision et le cinéma | Freiheit der Berichterstattung durch Rundfunk und Film |
| med. | ligament oblique interosseux radio-cubital | Chorda transversa (chorda obliqua) |
| med. | ligament radio-cubital | Denucé Ligament |
| med. | ligament radio-cubital | Ligamentum quadratum |
| med. | ligament radio-cubital | Denucé Band |
| med. | ligaments radio-carpiens | Ligamenta radiocarpea |
| gen. | location de postes de radio et de télévision | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten |
| gen. | location de postes de radio et de télévision | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräte |
| gen. | location de postes de radio et de télévision | Vermietung von Fernseh- und Rundkfunkgeräte |
| gen. | location de postes de télévision et de radio | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten |
| gen. | location de postes de télévision et de radio | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräte |
| gen. | location de postes de télévision et de radio | Vermietung von Fernseh- und Rundkfunkgeräte |
| law, commun. | Loi fédérale du 21 juin 1991 sur la radio et la télévision | Bundesgesetz vom 21.Juni 1991 über Radio und Fernsehen |
| law, commun. | Loi fédérale sur la radio et la télévision | Bundesgesetz über Radio und Fernsehen |
| law | Loi sur les redevances radio et télévision | Gesetz ueber die Rundfunkgebuehren |
| astr. | magnitude radio-électrique | Radiosterngrösse |
| health. | manipulateur de radio-isotopes | Medizinisch-Technischer Radiologieassistent |
| chem. | marquage par radio-isotope | Radiomarkierung |
| nucl.phys. | matière radio-opaque | radioopakes Material |
| nucl.phys. | matière radio-opaque | strahlenundurchlässiges Material |
| gen. | mesures préparatoires visant à assurer les communications radio en cas de guerre,de crise et de catastrophe | Radiokriegsversorgung |
| gen. | microphone radio | Funkmikrophon |
| nucl.phys., ecol. | migration des radio-isotopes | Radionuklidwanderung |
| nucl.phys., ecol. | migration des radio-isotopes | Radioisotopenmigration |
| nucl.phys., ecol. | migration des radio-isotopes | Radionuklidmigration |
| nucl.phys., med. | milieu radio-opaque | Röntgenkontrastmittel |
| nucl.phys., med. | milieu radio-opaque | Kontrastmittel |
| biol. | mutant radio-induit | strahlenerzeugter Mutant |
| biol. | mutant radio-induit | strahleninduzierter Mutant |
| med. | mutants radio-induits | strahleninduzierte Mutanten |
| nucl.phys. | mutation radio-induite | strahleninduzierte Mutation |
| nucl.phys. | mutation radio-induite | strahlenbedingte Mutation |
| nucl.phys. | mutation radio-induite | Strahlenmutation |
| med. | médicament à base de radio-isotopes | Arzneimittel aus Radioisotopen |
| med. | méthode de marquage radio-actif | radioaktive Tracer-Methode |
| construct. | méthode de sondage par ondes radio | Methode der Radiowellendurchstrahlung |
| med. | méthode d'infiltration par radio-isotopes | Infiltrationsmethode |
| health., nat.sc. | méthode radio-immunologique | Radioimmunoassay |
| astr. | observation par radio | Radiobeobachtung |
| nucl.phys., med. | omographie radio-isotopique | Tomographie mit Radioisotopen |
| nucl.phys., med. | omographie radio-isotopique | Radioisotopentomographie |
| nucl.phys., med. | omographie radio-isotopique | Tomographie mit Radionukliden |
| nucl.phys., med. | omographie radio-isotopique | Radionuklidtomographie |
| earth.sc., el. | onde radio-électrique | elektromagnetische Welle |
| gen. | opérateur radio | Funker |
| gen. | opérateur radio-téléphoniste | Funker |
| gen. | opérateur radio-électricien | Funkoffizier |
| astr. | orage radio | Rauschsturm |
| astr. | orage radio | Radiosturm |
| law | Ordonnance concernant la Division presse et radio | Verordnung über die Abteilung Presse und Funkspruch |
| law | Ordonnance concernant les bandes de fréquence et l'espacement des canaux des appareils radio VHF à bord des aéronefs civils suisses | Verfügung über Frequenzbänder und Kanalabstände der VHF-Bordfunkgeräte schweizerischer ziviler Luftfahrzeuge |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral de l'air concernant les bandes de fréquence et l'espacement des canaux des appareils radio VHF à bord des aéronefs civils suissesAbrogation | Verfügung des Eidgenössischen Luftamtes über Frequenzbänder und Kanalabstände der VHF-Sprechfunkgeräte an Bord schweizerischer ziviler LuftfahrzeugeAufhebung |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral de l'air concernant les bandes de fréquence et l'espacement des canaux des appareils radio VHF à bord des aéronefs civils suisses | Verfügung des Eidgenössischen Luftamtes über Frequenzbänder und Kanalabstände der VHF-Sprechfunkgeräte an Bord schweizerischer ziviler Luftfahrzeuge |
| law, commun. | Ordonnance du DETEC du 15 décembre 1997 sur la délégation de la compétence de punir les infractions à la loi sur les télécommunications et à la loi sur la radio et la télévision | Verordnung des UVEK vom 15.Dezember 1997 über die Delegation der Strafbefugnisse bei Widerhandlungen gegen das Fernmeldegesetz und das Bundesgesetz über Radio und Fernsehen |
| law | Ordonnance du DFI sur les mesures en matière de construction et d'exploitation s'appliquant au traitement des eaux usées dans les laboratoires de radio-isotopes | Verordnung des EDI über bauliche und betriebliche Massnahmen zur Abwässerbehandlung in Radioisotopenlaboratorien |
| law | Ordonnance du DFPCF sur la protection des installations radio-réceptrices contre les perturbations radioélectriques causées par les installations à fort et à faible courant | Verfügung des EPED für den Schutz der Radioempfangsanlagen gegen radioelektrische Störungen,hervorgerufen durch Stark-und Schwachstromanlagen |
| fin., commun. | Ordonnance du 4 décembre 1997 sur l'encaissement des redevances de réception radio et de télévision | Verordnung vom 4.Dezember 1997 über das Inkasso der Radio-und Fernsehempfangsgebühren |
| law, commun. | Ordonnance du 26 février 1992 sur la délégation de la compétence de punir les infractions à la loi sur le Service des postes,à la loi sur les télécommunications et à la loi fédérale sur la radio et la télévision | Verordnung vom 26.Februar 1992 über Delegation der Strafbefugnisse bei Widerhandlungen gegen das Postverkehrsgesetz,das Fernmeldegesetz und das Bundesgesetz über Radio und Fernsehen |
| law | Ordonnance du 13 novembre 1996 concernant l'état-major du Conseil fédéral Division Presse et Radio | Verordnung vom 13.November 1996 über den Stab Bundesrat Abteilung Presse und Funkspruch |
| law, commun. | Ordonnance du 6 octobre 1997 sur la radio et la télévision | Radio-und Fernsehverordnung vom 6.Oktober 1997 |
| fin., commun. | Organe suisse d'encaissement des redevances de réception des programmes de radio et de télévision | Schweizerische Inkasso für Radio-Fernsehgebühren |
| fin., commun. | Organe suisse d'encaissement des redevances de réception des programmes de radio et de télévision | BILLAG |
| gen. | organismes publics de radio-télévision | öffentliche Rundfunk- und Fernsehanstalten |
| biol. | ostéite radio-induite | strahleninduzierte Osteitis |
| biol. | ostéite radio-induite | strahleninduzierte Knochenentzündung |
| biol. | ostéite radio-induite | strahleninduzierte Osteonekrose |
| biol. | ostéite radio-induite | Osteoradionekrose |
| gen. | par radio | auf dem Funkweg, durch Funk |
| comp. | perturbation radio | Funkstörung |
| nucl.phys., med. | phlébographie radio-isotopique | Radiovenographie |
| nucl.phys., med. | phlébographie radio-isotopique | Radioisotopen-Venographie |
| nucl.phys., med. | phlébographie radio-isotopique | Isotopenphlebographie |
| nucl.phys., med. | phlébographie radio-isotopique | Radiophlebographie |
| nucl.phys., med. | phlébographie radio-isotopique | Radioisotopen-Phlebographie |
| nucl.phys., med. | phlébographie radio-isotopique | Isotopenvenographie |
| nat.sc. | pince radio | Flachrundzange |
| nat.sc. | pince radio à becs cintrés | gebogene Flachrundzange |
| med. | pommade radio-active | Emanationssalbe |
| med. | pommade radio-active | radioaktive Salbe |
| med. | pommade radio-active | Radium-Emanationssalbe |
| telecom. | poste de radio | Funkgerät |
| construct. | poste de radio | Drahtfunkanschluß |
| mater.sc. | poste radio fixe | fixe Funkstation |
| patents. | postes de radio | Radios |
| environ. | programme radio | Radiosendung |
| patents. | programmes enregistrés pour la télévision et la radio | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk |
| law, commun. | programmes radio diffusés sur des fréquences OUC | im UKW-Frequenzbereich verbreitete Radioprogramme |
| law, commun. | programmes radio transmis et retransmis par un système analogique | in analoger Technik übertragene Programme |
| law, commun. | programmes radio transmis et retransmis par un système numérique | in digitaler Technik übertragene Radioprogramme |
| gen. | propagation radio en zone urbaine | Funkausbreitung im Stadtgebiet |
| construct. | pylône élevé de station radio | Sendemast |
| construct. | pylône élevé de station radio | Funkturm |
| chem. | radio-actinium | Radioaktinium |
| gen. | radio-actionologie | Radioaktivität |
| earth.sc. | radio-actionologie à l'émergence | Radioaktivität beim Quellaustritt |
| gen. | radio-activité | Radioaktivität |
| chem. | radio-activité artificielle | künstliche Radioaktivität |
| med. | Radio-Allergo-Sorbent test | Radio-Allergo-Sorbent-Test |
| med. | radio-anémie | Bestrahlungsanaemie |
| nat.sc., agric. | radio-avertisseur antigel | Funk-Frostwarnanlage |
| radio | radio-cassette | Radiorecorder |
| gen. | radio cellulaire | Kofferradio |
| med. | radio-chimère | Bestrahlungschimaere |
| biol. | radio-chimère | Strahlenchimäre |
| astr. | radio communication | Funkverkehr |
| telecom. | radio en stéréo | Stereo-Hörfunk |
| law, commun. | Radio et télévision:Mise en concours publique du 6 décembre 1994 des concessions pour la diffusion de programmes radiophoniques locaux | Radio und Fernsehen:Öffentliche Ausschreibung vom 6.Dezember 1994 für die Erteilung von Lokalradiokonzessionen |
| med. | radio-exposition | Strahlenexposition |
| med. | radio-fibrose | Bestrahlungsfibrose |
| med. | radio-immunoconjugué | Radioimmmunkonjungat |
| health., nat.sc. | radio-immunodosage | Radioimmunoassay |
| biol. | radio-immunologie | Strahlenimmunologie |
| biol. | radio-immunologie | Radioimmunologie |
| med. | radio-immunothérapie | Radio-Immunotherapie |
| biol. | radio-inactivation | Strahlungsinaktivierung |
| biol. | radio-inactivation | Strahleninaktivierung |
| chem. | radio-indicateur | radioaktiver Indikator |
| chem. | radio-indicateur | Spürelement |
| chem. | radio-indicateur | radioaktiver Tracer |
| chem. | radio-indicateur | Indikatornuklid |
| nucl.phys., med. | radio-iodopropamide | Radiojodopropamid |
| радиоакт. | radio-isotope β | betastrahlendes Radionuklid |
| радиоакт. | radio-isotope β | ß-strahlendes Radionuklid |
| радиоакт. | radio-isotope β | betaaktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope β | beta-radioaktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope β | ß-radioaktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope β- | Beta-minus-Strahler |
| радиоакт. | radio-isotope β- | beta-minusaktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope β- | ß~-aktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope β- | ß-radioaktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope β- | beta-minusradioaktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope β- | ß~-Strahler |
| радиоакт. | radio-isotope β | ß-aktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope β | ß-Strahler |
| радиоакт. | radio-isotope β+ | Betaplus-Strahler |
| радиоакт. | radio-isotope β+ | ß+-Strah-1er |
| радиоакт. | radio-isotope β+ | beta-plus-aktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope β+ | ß+-aktives Nuklid |
| nat.sc., el., engl. | radio-isotope | Radioisotop |
| nat.sc., el., engl. | radio-isotope | radioaktives Isotop |
| радиоакт. | radio-isotope β+ | ß+-radioaktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope β | Betastrahler |
| радиоакт. | radio-isotope β+ | beta-plus-radioaktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope β- | Negatronenstrahler |
| радиоакт. | radio-isotope β- | Elektronenstrahler |
| радиоакт. | radio-isotope β+ | Positronenstrahler |
| радиоакт. | radio-isotope bêta | betastrahlendes Radionuklid |
| радиоакт. | radio-isotope bêta | ß-strahlendes Radionuklid |
| радиоакт. | radio-isotope bêta | betaaktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope bêta | beta-radioaktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope bêta | ß-radioaktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope bêta | ß-aktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope bêta | ß-Strahler |
| радиоакт. | radio-isotope bêta | Betastrahler |
| радиоакт. | radio-isotope bêta moins | ß-radioaktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope bêta moins | Elektronenstrahler |
| радиоакт. | radio-isotope bêta moins | Negatronenstrahler |
| радиоакт. | radio-isotope bêta moins | ß~-Strahler |
| радиоакт. | radio-isotope bêta moins | beta-minusradioaktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope bêta moins | ß~-aktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope bêta moins | beta-minusaktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope bêta moins | Beta-minus-Strahler |
| радиоакт. | radio-isotope bêta plus | beta-plus-radioaktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope bêta plus | ß+-radioaktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope bêta plus | ß+-aktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope bêta plus | ß+-Strah-1er |
| радиоакт. | radio-isotope bêta plus | beta-plus-aktives Nuklid |
| радиоакт. | radio-isotope bêta plus | Betaplus-Strahler |
| радиоакт. | radio-isotope bêta plus | Positronenstrahler |
| радиоакт. | radio-isotope de capture électronique | Elektronenfänger |
| радиоакт. | radio-isotope de capture électronique | E-Fänger |
| радиоакт. | radio-isotope de capture électronique | durch über Elektroneneinfang zerfallendes Radioisotop (Radionuklid) |
| радиоакт. | radio-isotope de capture électronique | Elektroneneinfangstrahler |
| environ. | radio-isotope indicateur | radioaktiver Indikator |
| радиоакт. | radio-isotope père | radioaktives Ausgangsisotop |
| радиоакт. | radio-isotope père | radioaktives Mutterisotop |
| med. | radio-isotope traceur | Markierungsradioisotop |
| med. | radio-kymographie à diaphragme mono-fenté | Einschlitzkymographie |
| med. | radio-leucocytose | Bestrahlungsleukozytose |
| med. | radio-leucopénie | Bestrahlungsleukopenie |
| biol. | radio-leucémie | Strahlungsleukämie |
| astr. | radio-magnitude | Radiosterngrösse |
| med. | radio-manométrie | Radiomanometrie |
| med. | radio-manométrie | Cholangiomanometrie |
| telecom. | radio mobile | Kraftfahrzeugfunk |
| astr. | radio-météore | Radiometeor |
| gen. | Radio Nederland centre de perfectionnement | Radio Nederland-Ausbildungszentrum |
| med. | radio-néphrite | radiogene Nephritis |
| med. | radio-néphrite | Bestrahlungsnephritis |
| med. | radio-oncologue | Radioonkologe |
| earth.sc. | radio-opaque | röntgendicht |
| earth.sc. | radio-opaque | röntgenstrahlenundurchlässig |
| earth.sc. | radio-opaque | röntgenfaehig |
| chem. | radio-opaque | strahlenundurchlässig |
| gen. | radio-phare omnidirectionnel de radionavigation | DrehfunkfeuerUKW |
| gen. | radio-phare omnidirectionnel de radionavigation | Allrichtungsfunkfeuer |
| med. | radio-radiumthérapie | Strahlentherapie |
| med. | radio-radiumthérapie | Nukleartherapie |
| med. | radio-résistance | Strahlungsfestigkeit |
| med. | radio-résistance | Strahlenresistenz |
| patents. | radio-réveil | Uhrenradios |
| comp., MS | radio sans fil | Funkempfänger |
| comp., MS | radio sans fil | drahtloser Funkempfänger |
| gen. | radio scolaire | Schulfunk |
| med. | radio-sonde intestinale | Intestinalsonde |
| med. | radio-sonde intestinale | Intestinalsender |
| law, commun. | radio sur ondes courtes | Kurzwellen/radio |
| med. | radio-thérapie intensive | Intensivbestrahlung |
| earth.sc. | radio-traceur | radioaktiver Markierungsstoff |
| earth.sc. | radio-traceur | radioaktiver Indikator |
| telecom. | radio-téléphone | Kraftfahrzeugfunk |
| chem. | radio-élément | radioaktives Element |
| chem. | radio-élément | Radioelement |
| chem. | radio-éléments | Radioelemente |
| chem. | radio-éléments | radioaktive Elemente |
| astr. | radio-émission de... | Radioemission aus... |
| astr. | radio-émission de... | Radiofrequenzstrahlung von... |
| astr. | radio-étoile | Radiostern |
| patents. | radios comportant une horloge | Uhrenradios |
| astr. | rayonnement radio | Radiofrequenzstrahlung |
| astr. | rayonnement radio | Radiostrahlung |
| earth.sc. | recherches sur la radio cytogènése | strahlencytogenetische Untersuchungen |
| gen. | Recommandation concernant les consultations médicales par radio aux navires en mer | Empfehlung betreffend die funkärztliche Beratung der Schiffe auf See |
| fin. | recommandation relative à l'admission temporaire du matériel spécial se trouvant dans les véhicles utilisés lors du transport de matières radio-actives | Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird |
| tax., commun. | redevance radio et télévision | Rundfunkgebuehr |
| biol. | rupture de brin double radio-induite de l'ADN | strahleninduzierter Doppelstrangbruch der DNS |
| law, commun. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 20 mai 1997.Programme d'enseignement professionnel du 20 mai 1997:électricien en radio et télévision | Reglement vom 20.Mai 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 20.Mai 1997 für den beruflichen Unterricht:Fernseh-und Radioelektriker |
| law, commun. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 20 mai 1997.Programme d'enseignement professionnel du 20 mai 1997:électricien en radio et télévision | Fernseh-und Radioelektrikerin |
| law, commun. | Règlement du 5 novembre 1993 de l'autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision | Geschäftsreglement vom 5.November 1993 der Unabhängigen Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen |
| health. | réaction radio-extrinsèque de Todd | Extrinsic reaction |
| radio | récepteur radio-cassette | Radiorecorder |
| industr., construct. | récepteur radio portatif à ondes ultra-courtes | tragbares Rundfunkgeraet mit UKW-Bereich |
| patents. | récepteurs radio | Rundfunkempfänger |
| telecom. | réception radio | Rundfunkempfang |
| med. | réflexe radio-pronateur | radialer Pronatorreflex |
| med. | réflexe radio-pronateur | Radius-Pronatorreflex |
| telecom. | réseau de radio | Funknetz |
| construct. | réseau de radio distribution à une section | eingliedriges Drahtfunknetz |
| telecom. | réseau de radio-téléphone cellulaire | zellulares Funktelefonnetz |
| astr. | scintillation des radio-étoiles | Szintillation von Radiosternen |
| радиоакт. | scrutateur radio-isotopique | Radioisotopenscanner |
| радиоакт. | scrutateur radio-isotopique | Radionuklidscanner |
| радиоакт. | scrutateur radio-isotopique | Isotopenscanner |
| telecom. | service de radio TV par satellite | Satelliten-Rundfunkdienst |
| telecom. | service local de recherche de personnes par radio | Stadtfunkrufdienst |
| patents. | services de divertissement radio | Rundfunkunterhaltungsdienste |
| patents. | services de divertissement radio et télévisés | Radio- und Fernsehunterhaltungsdienste |
| agric., chem. | souche radio-résistante | strahlenresistenter Stamm |
| astr. | source discrète d'émission radio | diskrete Radioquelle |
| astr. | source discrète d'émission radio | diskrete Radiostrahlungsquelle |
| med., lab.law. | spécialiste en radio-oncologie | Radioonkologin |
| med., lab.law. | spécialiste en radio-oncologie | Radioonkologe |
| construct. | station radio | Funkstation |
| construct. | station radio | Funkstelle |
| gen. | station radio de l'aéronef | Bordfunkstelle |
| nucl.phys., med. | stimulateur cardiaque radio-isotopique | Isotopenherzschrittmacher |
| nucl.phys., med. | stimulateur cardiaque radio-isotopique | Herzschrittmacher mit Radionuklidquelle |
| nucl.phys., med. | stimulateur cardiaque radio-isotopique | Radionuklidherzschrittmacher |
| nucl.phys., med. | stimulateur cardiaque à source radio-isotopique | Herzschrittmacher mit Radionuklidquelle |
| nucl.phys., med. | stimulateur cardiaque à source radio-isotopique | Isotopenherzschrittmacher |
| nucl.phys., med. | stimulateur cardiaque à source radio-isotopique | Radionuklidherzschrittmacher |
| earth.sc. | striction en fréquence radio | Hochfrequenzpinch |
| nucl.phys., med. | substance radio-opaque | Röntgenkontrastmittel |
| nucl.phys., med. | substance radio-opaque | Kontrastmittel |
| construct. | support de communication radio-électrique à relais | Relaisfunkmast |
| med. | suspension d'une radio-thérapie | Bestrahlungspause |
| nucl.phys., med. | synoviorthèse par les radio-isotopes | Radiosynoviorthese |
| telecom. | système d'alarme radio | Funkalarmsystem |
| gen. | système de mesure radio | Funkmeßsystem |
| telecom. | système de radio mobile | mobiles Funksystem |
| telecom. | système de radio-téléphone | Sprechfunkanlage |
| telecom. | système de radio-téléphone | Funkfernsprechsystem |
| crim.law., commun. | système européen commun de transmission radio de la voix et des données | Europaeinheitliches Sprech-/Datenfunksystem |
| earth.sc. | système par radio | drahtlose Übertragung |
| earth.sc. | système par radio | Funkübertragung |
| telecom. | système radio | Funksystem |
| gen. | système radio hyperfréquence | Richtfunksystem |
| law | Tarif Suisa arrêté b.Exécution publique d'oeuvres musicales non théâtrales avec ou sans texte au moyen d'appareils récepteurs de radio et de télévision dont les écrans ne dépassent pas sensiblement un mètre de largeur | Suisa-Tarif A b.Öffentliche Aufführungen nicht-theatralischer Werke der Tonkunst mit oder ohne Text mittels Rundspruchempfangseinrichtungen und Fernsehempfangseinrichtungen mit einer Bildbreite,welche 1 Meter nicht wesentlich überschreitet |
| biol. | taux de mutation radio-induit | strahleninduzierte Mutationsrate |
| telecom. | technique radio | Rundfunktechnik |
| telecom. | technique radio et télévision | Fernseh- und Rundfunktechnik |
| telecom. | technique radio à micro-ondes | Richtfunktechnik |
| health., nat.sc. | test de radio-immunoprécipitation | Radioimmunpräzipitationstest |
| радиогр. | testiculographie radio-isotopique | Radioisotopen-Testikulographie |
| радиогр. | testiculographie radio-isotopique | Radiotestikulographie |
| радиогр. | testiculographie radio-isotopique | Isotopentestikulographie |
| радиогр. | thérapie au radio-iode | Radioiodtherapie |
| радиогр. | thérapie au radio-iode | Radiojodtherapie |
| nucl.phys., med. | tomographie transversale radio-isotopique | transversale Radionuklidtomographie |
| nucl.phys., med. | tomographie transversale radio-isotopique | transversale Radioisotopentomographie |
| nucl.phys., med. | tomographie transversale radio-isotopique | transversale Tomographie mit Radionukliden |
| earth.sc. | traceur radio-actif | radioaktiver Markierungsstoff |
| earth.sc. | traceur radio-actif | radioaktiver Indikator |
| telecom. | transmission radio | Funkübertragung |
| nucl.phys., med. | trousses radio-immunologiques | Radioimmunoassay-Kit |
| nucl.phys., med. | trousses radio-immunologiques | RIA-Kit |
| nucl.phys., med. | trousses radio-immunologiques | Radioimmunbesteck |
| nucl.phys., med. | trousses radio-immunologiques | RIA-Testbesteck |
| nucl.phys., med. | trousses radio-immunologiques | Testbesteck für den Radioimmunoassay |
| patents. | télé-avertisseurs radio | Funkrufgeräte |
| coal. | télécommande par radio des machines d'abattage | Funkfernsteuerung von Abbau- oder Gewinnungsmaschinen |
| telecom. | téléphone-radio | Autotelefon |
| econ. | Union européenne de radio-télévision | Union der europäischen Rundfunkorganisationen |
| nucl.phys., med. | veinographie radio-isotopique | Isotopenphlebographie |
| nucl.phys., med. | veinographie radio-isotopique | Radioisotopen-Phlebographie |
| nucl.phys., med. | veinographie radio-isotopique | Radiophlebographie |
| nucl.phys., med. | veinographie radio-isotopique | Radioisotopen-Venographie |
| nucl.phys., med. | veinographie radio-isotopique | Radiovenographie |
| nucl.phys., med. | veinographie radio-isotopique | Isotopenvenographie |
| gen. | voiture-radio | Sprechfunkfahrzeug |
| med. | zone radio-active dangereuse | Kontrollbereich |
| med. | zone radio-active dangereuse | Gefahrzone |
| gen. | échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| gen. | électricienne en radio et télévision | Reglement vom 20.Mai 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 20.Mai 1997 für den beruflichen Unterricht:Fernseh-und Radioelektriker |
| gen. | électricienne en radio et télévision | Fernseh-und Radioelektrikerin |
| comp., MS | émetteur / radio | Funk |
| comp., MS | émetteur / radio | Funkempfang |
| patents. | émetteurs et récepteurs radio | Funksender und -empfänger |
| patents. | émetteurs radio | Funksendegeräte |
| patents. | émetteurs-récepteurs radio | Funksende- und -empfangsgeräte |
| commer., commun. | émission de télé-achat ou de radio-achat | Verkaufssendung |
| phys.sc., energ.ind. | énergie thermique des radio-isotopes | thermische Energie der Radioisotopen |
| med. | épreuve au fer radio-actif | Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit radioaktivem Eisen |
| agric. | équipement radio | Schiffsfunkanlage |
| agric. | équipement radio | Funkausrüstung |
| tech. | étalonnage de radio-éléments | Eichung von Radioelementen |
| astr. | étoile radio | Radiostern |
