| Subject | French | German |
| agric. | affinage de la pâte à chocolat | Feinmahlen der Schokolademasse |
| agric. | agent de levée de la pâte | Teigführungsmittel |
| construct. | alimentateur à pâte | Schlammaufgeber |
| construct. | alimentateur à pâte | Schlammaufgabevorrichtung |
| construct. | alimentateur à pâte à godet | Becherwerksschlammaufgeber |
| construct. | anneau de pâte | Schlammring |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant la majoration temporaire des droits de douane sur certains fromages à pâte molle | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung der vorübergehenden Zollerhöhung auf gewissen Weichkäsen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'arrêté du Conseil fédéral qui tend à faciliter le placement de fromages à pâte molle et de fromages spéciaux à pâte mi-dure | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Förderung des Absatzes von Weichkäse und halbweichem Spezialkäse |
| market., agric. | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un droit de douane supplémentaire sur des fromages à pâte mi-dure | Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines Zollzuschlages auf Halbhartkäsen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral majorant temporairement les droits de douane sur certains fromages à pâte molle | Bundesratsbeschluss über eine vorübergehende Zollerhöhung auf gewissen Weichkäsen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral tendant à faciliter le placement de fromages à pâte molle et de fromages spéciaux à pâte mi-dure | Bundesratsbeschluss über die Förderung des Absatzes von Weichkäse und halbweichem Spezialkäse |
| gen. | balance à pâte | Teigwaage |
| environ. | blanchiment de la pâte à papier | Zellstoffbleiche |
| environ. | blanchissement de la pâte à papier | Zellstoffbleiche |
| industr., construct. | bloc filtrant en pâte à papier | Filterblock aus Papierhalbstoff |
| agric. | bois de pâte empilé à la souche | Stumpwood |
| industr., construct. | bois en pate | Holzkitt |
| industr., construct. | bois en pate | Holzzement |
| industr., construct. | bois en pate | flüssiges Holz |
| stat., agric. | bois à pâte | Papierholz |
| stat., agric. | bois à pâte | Schleifholz |
| stat., agric. | bois à pâte | Zelluloseholz |
| stat., agric. | bois à pâte | Faserholz |
| forestr. | bois à pâte résineux | Faserholz |
| forestr. | bois à pâte résineux | Weichholz |
| med. | bourre-pâte de Donaldson | Donaldson Wurzelkanalstopfer |
| construct. | brassage de la pâte | Verdrehen der Masse |
| industr., construct. | caisse à pâte | Stoffbütte |
| tech., industr., construct. | carton de pâte brune mixte | Lederpappenimitation |
| tech., industr., construct. | carton de pâte brune mixte | Braunpappe |
| pack. | carton de pâte brune mixte | braune Mischpappe |
| gen. | carton de pâte de bois papeterie | Holzpappe Papier- und Schreibwaren |
| gen. | carton de pâte de bois construction | Holzpappe für Bauzwecke |
| tech., industr., construct. | carton de pâte de cuir | Lederfaserpappe |
| mater.sc., industr., construct. | carton de pâte mixte | Mischpappe |
| pack. | carton de pâte mécanique | Holzschliffpappe |
| pack. | carton de pâte mécanique | weiße Holzpappe |
| pack. | carton de pâte mécanique brune | Braunschliffpappe |
| tech., industr., construct. | carton de pâte mécanique brune | Maschinenbraunschliffpappe |
| tech., industr., construct. | carton de pâte mécanique brune | Braunschliffkarton |
| pack. | carton de pâte mécanique brune | Lederpappe |
| pack. | carton en pâte mécanique | Holzstoffpappe |
| pack. | carton-pâte | Papiermaché |
| pack. | carton-pâte | Faserpreßstoff |
| mater.sc., industr., construct. | carton-pâte | Faserpressstoff |
| mater.sc., industr., construct. | carton-pâte | Faserguss |
| pack. | carton-pâte | Faserguß |
| pack. | carton-pâte | Pappmache |
| mater.sc., industr., construct. | carton à pâte de bois | Zellstoffpappe |
| met. | chaudière lessiveuse à pâte | Zellstoffkocher |
| gen. | chaux aérienne en pâte | Sumpfkalk |
| construct. | clarification de la pâte de | Läuterung |
| construct. | clarification de la pâte de | Entgasung |
| chem., el. | coffre à faire lever la pâte | Garschrank |
| tech., industr., construct. | collage dans la pâte | Stoffleimung |
| tech., industr., construct. | collage dans la pâte | Massenleimung |
| industr., construct. | colle de pâte | Kleister |
| industr., construct. | colle de pâte | Leim |
| industr., construct. | colle de pâte | Klebstoff |
| construct. | concentrateur de la pâte | Schlammkonzentrator |
| industr., construct. | concentration de la pâte | Stofftrockengehalt |
| industr., construct. | concentration de la pâte | Stoffdichte |
| lab.law. | conducteur d'installations de pâte à papier | Fahrer von Papierbreianlagen |
| gen. | conduite de la pâte | Triebführung |
| gen. | copeaux de bois pour la fabrication de pâte de bois | Holzspäne zur Herstellung von Holzstoff |
| gen. | copeaux pour la fabrication de pâte de bois | Holzspäne zur Herstellung von Holzstoff |
| industr., construct. | creux de flot en pâte | Stoffwellental |
| industr., construct. | crête de flot en pâte | Stoffwellenberg |
| construct. | cuvier de pâte | Schlickerbecken |
| pulp.n.paper | cuvier à pâte | Ganzzeugkasten |
| industr., construct. | cuvier à pâte | Stoffbütte |
| met. | cémentation pâte | Pastenaufkohlen |
| met. | cémentation à la pâte | Pastenaufkohlen |
| pack. | demi-pâte | Papierfaserstoff (matière première) |
| industr., construct. | demi-pâte | Papierhalbstoff |
| pack. | demi-pâte | Halbstoff (matière première) |
| pack. | demi-pâte | Halbzeug |
| construct. | distributeur de la pâte | Schlamm Verteiler |
| gen. | duplicateur à pâte | Gelatine-Vervielfaeltiger |
| construct. | décanteur de la pâte | Schlammbecken |
| nat.res. | déchet d'usine de pâte à papier | Abprodukt der Zellstoffproduktion |
| environ. | déchets provenant de la production et de la transformation de papier, de carton et de pâte à papier | Abfaelle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff, Papier und Pappe |
| environ. | déchets provenant de la production et de la transformation de papier,de carton et de pâte à papier | Abfälle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff,Papier und Pappe |
| environ. | Déchets provenant de la transformation du bois, de la production de papier, de carton, de pâte à papier, de panneaux et de meubles | Abfaelle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen, Papier, Pappe, Platten und Moebeln |
| environ. | déchets provenant de la transformation du bois,de la production de papier,de carton,de pâte à papier,de panneaux et de meubles | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln |
| gen. | découpoir à pâte | Teigschneider |
| industr., construct. | désintégration à l'aide de pâte secondaire | Aufschluß mit Sekundärzellulose |
| pack. | emballage en carton-pâte | Faserpreßstoffverpackung |
| pack. | emballage en carton-pâte | Fasergußverpackung |
| pack. | emballage en pâte moulée | Faserpreßstoffverpackung |
| pack. | emballage en pâte moulée | Fasergußverpackung |
| book.bind. | empreinte en pâte | Teigdruck |
| med. | empreinte fonctionnelle partielle à la pâte de Kerr | segmentierter Abdruck |
| med. | empreinte fonctionnelle partielle à la pâte de Kerr | Kerr-Schlüsselstückabdruck |
| med. | empreinte fonctionnelle à la pâte Kerr | Kerr-Futter-Abdruck |
| med. | empreinte à la pâte Kerr | Kerr-Abdruck |
| lab.law. | etireur de pâte | Teigverdünnerin |
| gen. | extrait de chicorée en pâte | pastenförmiger Zichorien-Extract |
| nat.res. | fabrication de la pâte à papier | Zellstoffindustrie |
| industr. | fibre de pâte à papier | Halbstoff-faser |
| agric. | filage de la pâte | Ausziehen der Masse |
| agric. | filage de la pâte | Verspinnen der Käsemasse |
| agric. | filtre à pâte | Massefilter |
| agric. | filtre à pâte | Cellulosefilter |
| construct. | fluage de la pâte | Ausbreitmaß des Schlammes |
| construct. | fluage de la pâte | Fließfähigkeit des Schlammes |
| construct. | fluage de la pâte à couler | Fließfähigkeit der Gießmasse |
| construct. | fluidité de la pâte à couler | Fließfähigkeit der Gießmasse |
| met. | flux décapant en pâte | pastenfoermiges Flussmittel |
| agric. | formage à chaud de la pâte | Ausformen der warmen Masse |
| food.ind. | fromage a pâte molle | Weichkaese |
| food.ind. | fromage persillé à pâte rouge | rot geäderter Käse |
| food.ind. | fromage à pâte bleue | blaugrün geaderter Käse |
| food.ind. | fromage à pâte bleue | Edelschimmelpilzkäse |
| agric., food.ind. | fromage à pâte bleue | Käse mit Schimmelbildung im Teig |
| agric., food.ind. | fromage à pâte bleue | Blauschimmelkäse |
| agric., food.ind. | fromage à pâte bleue | Käse mit Schimmelbildung |
| agric. | fromage à pâte cuite | Hartkaese |
| agric. | fromage à pâte cuite | Kaese aus gebranntem Teig |
| agric. | fromage à pâte demi-cuite | halbfester Schnittkaese |
| econ. | fromage à pâte demi-dure | Schnittkäse |
| agric. | fromage à pâte demi-dure | mittelharter Kaese |
| agric., food.ind. | fromage à pâte demi-molle | halbfester Schnittkäse |
| econ. | fromage à pâte dure | Hartkäse |
| agric. | fromage à pâte dure | Hartkaese |
| agric., food.ind. | fromage à pâte extra dure | extraharter Käse |
| food.ind. | fromage à pâte molle | Schmelzkäse |
| econ. | fromage à pâte molle | Weichkäse |
| econ. | fromage à pâte persillée | Käse mit Schimmelbildung im Teig |
| agric., food.ind. | fromage à pâte persillée | Blauschimmelkäse |
| food.ind. | fromage à pâte persillée | Edelschimmelpilzkäse |
| food.ind. | fromage à pâte persillée | blaugrün geaderter Käse |
| agric., food.ind. | fromage à pâte persillée | Käse mit Schimmelbildung |
| agric. | fromage à pâte pressée cuite | Kochkäse |
| lab.law., food.ind. | fromager spécialisé en pâte molle | Weichkäser |
| lab.law., food.ind. | fromager spécialisé en pâte molle | Weichkäserin |
| nat.res. | galette de pâte | Preßkuchen |
| gen. | Groupe d'experts gouvernementaux " Pollution par l'industrie des pâtes à papier " | Regierungssachverstaendigengruppe " Umweltverschmutzung durch die Zellstoff- und Papierindustrie " |
| agric. | humidité de la pâte | Teigfeuchtigkeit |
| tech., industr., construct. | impureté dans la pâte et le papier | Verunreinigungen |
| chem. | indigo en pâte | Indigo Teig |
| gen. | industrie de pâte et papier | Zellstoff- und Papierindustrie |
| nat.res. | industrie des pâtes et papiers | Papier- und Zellstoffindustrie |
| industr. | installation pilote pour la production de pâte à papier | Pilotanlage zur Herstellung von Papierbrei |
| law | Instructions de l'UCPL concernant les contributions versées en cas d'exportation de fromages à pâte molle,à pâte demi-dure ou spéciaux | Anordnungen des ZVSM über Exportbeiträge für Weich-,Halbhart-und Spezialkäse |
| law, food.ind. | Instructions de l'UCPL concernant les contributions versées en cas d'exportation de fromages à pâte molle,à pâte mi-dure ou spéciaux | Anordnungen des ZVSM über Exportbeiträge für Weich-,Halbhart-und Spezialkäse |
| law | Instructions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait concernant la rétrocession aux fabricants de fromages à pâte molle,à pâte mi-dure ou spéciaux,de majorations du prix de base du lait non reportées sur le prix de ces produits | Anordnung des Zentralverbandes schweizerischer Milchproduzenten über den Ersatz nichtüberwälzter Milchgrundpreiserhöhungen an die Fabrikanten von Weich-,Halbhart-und Spezialkäse |
| agric. | lubrifier la pâte | Teig geschmeidig machen |
| industr., construct. | légèrement teinté dans la pâte | in der Masse leicht gefaerbtes Papier |
| agric. | machine à diviser la pâte | Teigteilmaschine |
| agric. | machine à mouler la pâte | Teigformmaschine |
| construct. | malaxage de la pâte plastique | Kneten |
| mun.plan. | malaxeur de pâte | Teigknetmaschine |
| construct. | malaxeur de pâte sous vide | Vakuummischer |
| agric. | malaxeur à pâte | Teigmischmaschine |
| tech., industr., construct. | masse marchande de la pâte | Verkaufsgewicht |
| chem. | mettre en pâte | verkleistern |
| chem. | mettre sous forme de pâte | anteigen |
| lab.law. | monteur de pâte de chocolat | Schokolademodlerin |
| food.ind. | moule à pâtés | Pastetenform |
| chem. | mélangeur à pâte | Ponymischer |
| chem. | noir de pâte de bois | Holzstoffschwarz |
| industr., construct., chem. | or en pâte | Pastengold |
| industr., construct., chem. | or en pâte | Glanzgoldpaste |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la perception du droit de douane supplémentaire sur les fromages à pâte mi-dure | Verordnung des EVD über die Erhebung des Zollzuschlages auf Halbhartkäsen |
| fin., agric. | Ordonnance du DFEP sur la perception du droit de douane supplémentaire sur les fromages à pâte mi-dure | Verordnung des EVD über die Erhebung des Zollzuschlages auf Halbhartkäsen |
| law | Ordonnance^2du DFEP concernant la perception du droit de douane supplémentaire sur les fromages à pâte mi-dure | Verordnungdes EVD über die Erhebung des Zollzuschlages auf Halbhartkäsen |
| construct. | orifice d'écoulement de la pâte de | Beobachtungsfenster für Glasbeschicker |
| pack. | ouate en pâte de bois | Zellstoffwatte |
| lab.law. | ouvrière sur pâtes de bois | Zellstoffverarbeiter |
| tech., industr., construct. | papier avec pâte mécanique | holzhaltiges Papier |
| industr., construct. | papier collé à la pâte | in der Masse geleimtes Papier |
| industr., construct. | papier collé à la pâte | Papier mit Stoffleimung |
| industr., construct. | papier collé à la pâte | stoffgeleimtes Papier |
| industr., construct. | papier collé à la pâte | Papier mit Holländerleimung |
| mater.sc., industr., construct. | papier contenant de la pâte mécanique | holzhaltiges Papier |
| pack. | papier de pâte mécanique | Holzstoffpapier |
| tech., industr., construct. | papier de pâte mécanique | holzhaltiges Papier |
| pack. | papier de pâte mécanique | Holzschliffpapier |
| mater.sc., industr., construct. | papier en demi-pâte | Halbzellstoffpapier |
| tech., industr., construct. | papier exempt de pâte mécanique | holzfreies Papier |
| pack. | papier exempt de pâte mécanique | holzfreies h’freies Papier |
| book.bind. | papier marbré à la pâte | Kleisterpapier |
| book.bind. | papier marbré à la pâte | Kleistermarmor |
| stat. | papier, pâte à papier et impression | Papier,Zellstoff und Druck |
| pack. | papier à pâte de bois | Cellulosepapier |
| IT | passage de pâte à souder | Pastenauftragen |
| met. | pate à braser | Lotpaste |
| agric. | pate à filtrer | Filtermasse |
| tech. | pates - repères par changement de couleur | Temperaturmesstabletten |
| tech. | pates - repères par changement de couleur | Temperaturmessstifte |
| tech. | pates - repères par changement de couleur | Temperatur-Kennkoerper : Temperaturmessfarben |
| chem. | pigment en pâte | Pigmentpaste |
| chem. | pigment en pâte | Farbpaste |
| pulp.n.paper | pile à pâte mi-chimique | Halbzeugholländer |
| pulp.n.paper | pile à pâte à papier | Holländer |
| patents. | pizzas, pâte à pizza | Pizzas, Pizzaböden |
| gen. | plateau à alvéoles en pâte moulée | profilierte Fasergussplatte |
| mech.eng. | pompe à pâte mécanique | Holzschliff/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à pâte récupérée | Fangstoff/pumpe |
| mun.plan. | porcelaine à pâte dure | Hartporzellan |
| mun.plan. | porcelaine à pâte tendre | Weichporzellan |
| industr., construct. | presse-pâte | Entwaesserungsmaschine |
| industr., construct. | presse-pâte sécheur | Zellstofftrockenmaschine |
| industr., construct. | presse-pâte sécheur | Trockenmaschine |
| agric. | presse à débeurrer la pâte de cacao | Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse |
| patents. | produits à base de pâtes | Teigwarenerzeugnisse |
| industr., construct. | proportionnement des pâtes | Stoffproportionierung |
| coal. | préchauffage de la pâte à coke | Kokskohlenvorerhitzung |
| lab.law. | préparateur de pâte à papier | Papierbreihersteller |
| pulp.n.paper | préparation de la pâte | Aufschluß |
| gen. | préparation de la pâte | Teigbereitung |
| met. | préparation de la pâte | Herstellung des Teiges |
| pulp.n.paper | préparation de la pâte chimique au bisulfite | saurer Aufschluß |
| pulp.n.paper | préparation de pâte à la soude | alkalischer Aufschluß |
| textile | pàte d’impression | Druckpaste |
| tech., industr., construct. | pâte acceptée | akzeptierter Ganzstoff |
| tech., industr., construct. | pâte au bisulfite neutre | Neutralsulfitzellstoff |
| el.chem. | pâte au calomel | Kalomelpaste |
| tech., industr., construct. | pâte au chlore | Chlorzellstoff |
| tech., industr., construct. | pâte au chlore | Alkali-Chlorzellstoff |
| med. | pâte au paraformaldéhyde | Paraformaldehyd-Paste |
| tech., industr., construct. | pâte au sulfate | Sulfatzellstoff |
| chem. | pâte au sulfite | Sulfitzellstoff |
| tech., industr., construct. | pâte au sulfite neutre | Neutralsulfitzellstoff |
| med. | pâte aux canaux d'Albrecht | Albrecht Wurzelfuellung |
| tech., industr., construct. | pâte blanchie | gebleichter Halbstoff |
| pulp.n.paper | pâte blanchie | gebleichter Zellstoff |
| tech., industr., construct. | pâte blanchie | gebleichter Papierhalbstoff |
| gen. | Pâte buccale | Paste zur Anwendung in der Mundhöhle |
| industr. | pâte chimique | Holzstoff |
| pack. | pâte chimique | Cellulose (chem.) |
| pack. | pâte chimique | Zellfaserstoff (techn.) |
| pulp.n.paper | pâte chimique de paille | Strohzellstoff |
| pack. | pâte chimique à base de paille | Strohzellstoff |
| mater.sc., chem. | pâte chimique à base de paille | Strohzellstoff |
| chem. | pâte chimique à la soude | Natronzellstoff |
| med.appl. | pâte conductrice pour électrodes | Elektrodenpaste |
| med.appl. | pâte conductrice pour électrodes | Elektrodencreme |
| ceram. | pâte céramique | Scherben |
| construct. | pâte céramique en poudre | keramische Preßmasse |
| construct. | pâte céramique maigre | gemagerte Masse |
| construct. | pâte céramique plastique | keramische Drehmasse |
| construct. | pâte céramique plastique | plastische, keramische Masse |
| construct. | pâte céramique à mouler | Schlikker |
| construct. | pâte céramique à mouler | Gießschlicker |
| med. | pâte d'A. | Abbott Paste |
| tech., industr., construct. | pâte d'alfa | Albardinzellstoff |
| tech., industr., construct. | pâte d'alfa | Alfazellstoff |
| tech., industr., construct. | pâte d'alfa | Espartozellstoff |
| pack. | pâte d’alfa | Esparto-Cellulose |
| construct. | pâte d'aluminium | Aluminiumpaste |
| gen. | pâte d'amandes | Marzipanrohmasse |
| patents. | pâte d'amandes | Mandelpaste |
| construct. | pâte d'argile | Tonschlamm |
| construct. | pâte d'argile et de craie | Ton-Kreide-Schlamm |
| tech., industr., construct. | pâte de bambou | Bambushalbstoff |
| med. | pâte de Beck | Beck Wismutpaste |
| med. | pâte de Beck | Beck Paste |
| pack. | pâte de bois | Zellfaserstoff (techn., techn.) |
| med. | pâte de bois | Zellulose |
| gen. | pâte de bois | Holzschliff |
| gen. | pâte de bois | Holzstoff |
| industr. | pâte de bois | Zellstoff |
| textile | pâte de bois | Zellstoffbrei |
| pack. | pâte de bois | Zellulose (techn.) |
| pack. | pâte de bois | Cellulose (chem., techn.) |
| tech., industr., construct. | pâte de bois | Halbstoff aus Holz |
| pack. | pâte de bois | Zellstoff (techn.) |
| pack. | pâte de bois | Holzzellstoff |
| gen. | pâte de bois chimique à haut rendement | Edelzellstoff |
| tech., industr., construct. | pâte de bois feuillus | Laubholzhalbstoff |
| mater.sc., industr., construct. | pâte de bois mécanique | Fichtenholzstoff |
| chem. | pâte de bois mécanique | Holzbrei |
| forestr. | pâte de bois résineux | Faserholz |
| forestr. | pâte de bois résineux | Schleifholz |
| industr., construct. | pâte de bois résineux à la soude | Natronzellstoff aus Nadelhoelzern |
| med. | pâte de Boudet | Boudet Paste |
| med. | pâte de Brooke | Brooke Paste |
| med. | pâte de Buckley | Buckley Paste |
| agric. | pâte de café | Kaffeepaste |
| construct. | pâte de chaux | Speckkalk |
| construct. | pâte de chaux | Kalkbrei |
| construct. | pâte de chaux | Kalkteig |
| tech., industr., construct. | pâte de chiffon | Hadernhalbstoff |
| tech., industr., construct. | pâte de chiffon | Halbstoff aus Hadern |
| pack. | pâte de chiffon | Halbstoff aus Lumpen |
| pulp.n.paper | pâte de chiffons | Lumpenhalbstoff |
| pulp.n.paper | pâte de chiffons | Hadernhalbstoff |
| construct. | pâte de ciment | Zementpaste |
| met. | pâte de ciment | Zementschlamm |
| construct. | pâte de ciment | Zementbrei |
| pack. | pâte de coton | Baumwollhalbstoff |
| construct. | pâte de craie | Kreideschlamm |
| tech., industr., construct. | pâte de cuir | Lederhalbstoff |
| tech., industr., construct. | pâte de feuillus | Laubholzhalbstoff |
| pack. | pâte de fibre vulcanisée | Vulkanfiber-Rohstoff |
| pack. | pâte de fibre vulcanisée | Vulkanfiber-Rohpapier |
| med. | pâte de Hirsch | Dentalkitt |
| gen. | pâte de jujube | Jujubenpaste |
| chem. | pâte de mélasse | Melasseschnitzel |
| chem. | pâte de neutralisation | Seifenleim |
| chem. | pâte de nitrocellulose | Nitrozellulosebrei |
| tech., industr., construct. | pâte de paille | Strohhalbstoff |
| pack. | pâte de paille | Halbstoff aus Stroh |
| tech., industr., construct. | pâte de paille lessivée | gelber Strohstoff |
| pack. | pâte de paille lessivée | Gelbstrohstoff |
| construct. | pâte de plâtre | Gipsbrei |
| expl. | pâte de poudre | Pulverteig |
| expl. | pâte de poudre | Pulvermasse |
| construct. | pâte de revêtement | Deckmasse |
| pack. | pâte de sparte | Esparto-Cellulose |
| construct. | pâte de verre | Glasmasse |
| mater.sc. | pâte de verre | Glasmosaik |
| construct. | pâte de verre | Glasschmelze |
| med. | pâte de Whitfield | Whitfield-Paste |
| gen. | Pâte dentifrice | Zahnpaste |
| construct. | pâte d'impression | Druckfarbe |
| construct. | pâte d'impression | Druckerschwärze |
| industr., construct., chem. | pâte d'impression | Siebdruckpaste |
| dye. | pâte d’impression | Druckfarbe |
| med. | pâte d'Unna | Pasta Zinci oxydati |
| med. | pâte d'Unna | Zinkpaste |
| leath. | pâte dépilatoire | haarlockernder Brei |
| industr., construct. | pâte facile à blanchir | weicher Zellstoff |
| industr., construct. | pâte facile à blanchir | leicht bleichfähiger Zellstoff |
| construct. | pâte fibreuse | Faserbrei |
| construct. | pâte fibreuse | Faserstoff |
| med. | pâte fraîche | frische Pulpe |
| gen. | Pâte gingivale | Paste zur Anwendung am Zahnfleisch |
| tech., industr., construct. | pâte grasse | schmieriger Stoff |
| met. | pâte grasse collante | klebriger Brei |
| tech., industr., construct. | pâte hautement blanchie | vollgebleichter Halbstoff |
| tech., industr., construct. | pâte humide | naßer Halbstoff |
| pack. | pâte isolante | Isoliermasse |
| tech., industr., construct. | pâte jaune de paille | gelber Strohstoff |
| pack. | pâte jaune de paille | Gelbstrohstoff |
| chem. | pâte kraft | Sulfatzellstoff |
| med. | pâte maigre | röscher Stoff |
| tech., industr., construct. | pâte mi-blanchie | halbgebleichter Halbstoff |
| pulp.n.paper | pâte mi-chimique | Halbzeug |
| pulp.n.paper | pâte mi-chimique | Halbstoff |
| pack. | pâte mi-chimique | Halbzellulose |
| mater.sc., industr., construct. | pâte moulée | Faserpressstoff |
| pack. | pâte moulée | Faserpreßstoff |
| mater.sc., industr., construct. | pâte moulée | Faserguss |
| pack. | pâte moulée | Faserguß |
| pulp.n.paper | pâte mécanique | Weißschliff |
| pulp.n.paper | pâte mécanique | mechanischer Holzschliff |
| pulp.n.paper | pâte mécanique | weißer Holzschliff |
| pack. | pâte mécanique | Holzfaserstoff |
| pack. | pâte mécanique brune | brauner Holzschliff |
| mater.sc. | pâte mécanique écrue | ungebleichter Holzschliff |
| gen. | Pâte orale | Paste zum Einnehmen |
| pulp.n.paper | pâte papetière | Ganzstoff |
| pulp.n.paper | pâte papetière | Papierbrei |
| pulp.n.paper | pâte papetière | Ganzzeug |
| construct. | pâte plastique | plastischer Brei |
| chem. | pâte pour allumettes | Reibflächenmasse |
| chem. | pâte pour allumettes | Tunkmasse |
| chem. | pâte pour allumettes | Zündmasse der Köpfe |
| chem. | pâte pour allumettes | Phosphorreibflächenmasse |
| gen. | pâte pour application cutanée | Paste zur Anwendung auf der Haut |
| industr., construct. | pâte pour duvet de cellulose | Fluffstoff |
| gen. | pâte pour gâteaux | Kuchenteig |
| pack. | pâte à papier semiblanchie | halbgebleichter Halbstoff |
| tech., industr., construct. | pâte sèche | Trockenhalbstoff |
| tech., industr., construct. | pâte sèche à l'air | lufttrockener Halbstoff |
| tech., industr., construct. | pâte séchée à l'air | lufttrockener Halbstoff |
| pack. | pâte textile | Kunstfaserzellstoff |
| met. | pâte très réfractaire | hochfeuerfeste Masse |
| met. | pâte vitreuse | glasige Zwischenmasse |
| med. | pâte zincique | Zinkpaste |
| med. | pâte zincique | Pasta Zinci oxydati |
| gen. | pâte à base de levure | Hefeteig |
| patents. | pâte à biscuit | Keksteig |
| energ.ind. | pâte à braser | Schweißpaste |
| energ.ind. | pâte à braser | Lötpaste |
| industr., construct., chem. | pâte à broyer | Mahlgut |
| pack. | pâte à carton | Halbkarton |
| agric. | pâte à chocolat | Schokolademasse |
| coal. | pâte à coke | Verkokungsgemisch |
| chem., el. | pâte à coke | fertiges Kohlengemisch |
| coal., met. | pâte à coke | Besatzkohle |
| coal., met. | pâte à coke | Kokskohle |
| coal., met. | pâte à coke | Kokskohlenmischung |
| coal., met. | pâte à coke | Mischung |
| coal., met. | pâte à coke | Einsatzkohle |
| industr. | pâte à coke | Kokskuchen |
| chem., el. | pâte à coke | Ladekohle |
| chem., el. | pâte à coke | Betriebsmischung |
| med.appl. | pâte à coller pour électrodes | Elektrodenklebepaste |
| forestr. | pâte à dissoudre | Edelkunstfaserzellstoff |
| med.appl. | pâte à empreinte | Abformmasse |
| med.appl. | pâte à empreinte | Abdruckmasse |
| med. | pâte à empreinte | Abdruckpaste |
| plast. | pâte à enduction | Anstrichmasse |
| plast. | pâte à enduction | Überzugsmischung |
| chem., met. | pâte à enduire | Schmierstoff |
| industr., construct., chem. | pâte à froid | Kaltfarbe |
| transp., mater.sc. | pâte à joint | Dichtungsmasse |
| energ.ind. | pâte à joint | Dichtungskitt |
| mun.plan., construct. | pâte à joints | Dichtungsmasse |
| tech., industr., construct. | pâte à la soude | Natronzellstoff |
| pack. | pâte à la soude | Sulfatzellstoff |
| industr., construct. | pâte à la soude à froid | Kaltnatron-Halbstoff |
| industr., construct. | pâte à l'acétate | Acetatzellstoff |
| hobby, industr., chem. | pâte à modeler | Knetmasse |
| cultur. | pâte à modeler | Modelliermasse |
| gen. | pâte à modeler | Modeliermasse |
| chem. | pâte à nitrer | Nitrierzellulose |
| textile | pâte à papier | Zellstoffbrei |
| pulp.n.paper | pâte à papier | Ganzzeug |
| tech., industr., construct. | pâte à papier | Ganzstoff |
| tech., industr., construct. | pâte à papier | Papierfaserstoff |
| tech. | pâte à papier | Papierhalbstoff |
| tech. | pâte à papier | Papiermasse |
| industr. | pâte à papier | Holzstoff |
| industr. | pâte à papier | Pulpe |
| tech., industr., construct. | pâte à papier | Papierstoff |
| environ. | pâte à papier | Zellstoff |
| pack. | pâte à papier | Feinzeug (en cours de fabrication du papier) |
| chem. | pâte à papier | Holzschliff |
| pack. | pâte à papier | Ganzzeug (en cours de fabrication du papier) |
| pack. | pâte à papier | Papierstoff (en cours de fabrication du papier) |
| patents. | pâte à papier | Papierbrei |
| pack. | pâte à papier | Ganzstoff (en cours de fabrication du papier) |
| tech., industr., construct. | pâte à papier blanchie | gebleichter Papierhalbstoff |
| tech., industr., construct. | pâte à papier blanchie | gebleichter Halbstoff |
| industr., construct. | pâte à papier comprimée | gepresster Papierhalbstoff |
| industr. | pâte à papier de bois | Zellstoff |
| industr. | pâte à papier de bois | Pulpe |
| pulp.n.paper | pâte à papier en bois | Braunschliff |
| pulp.n.paper | pâte à papier en bois | brauner Holzschliff |
| industr., construct. | pâte à papier moulée | geformter Papierhalbstoff |
| tech., industr., construct. | pâte à papier semi-blanchie | halbgebleichter Halbstoff |
| industr. | pâte à papier synthétique | synthetischer Papierhalbstoff |
| patents. | pâte à pizza | Pizzaböden |
| med.appl. | pâte à polir | Polierpaste |
| mech.eng., construct. | pâte à roder | Schleifpaste |
| pack. | pâte à soude | Natronzellstoff |
| met. | pâte à souder | Lötpaste |
| met. | pâte à souder | pastenfoermiges Flussmittel |
| met. | pâte à souder | Schweisspaste |
| energ.ind. | pâte à souder | Schweißpaste |
| food.ind. | pâte à tartiner | Brotaufstrichpaste |
| food.ind. | pâte à tartiner | Brotaufstrich |
| food.ind. | pâte à tartiner allégée | Mischfettaufstrich |
| agric., food.ind. | pâte à tartiner laitière | Milchstreichfett |
| chem. | pâte à teinter | Abtönpaste |
| chem. | pâte à teinter | Abtönlack |
| chem. | pâte à teinter universelle | Universaltönpaste |
| agric. | pâte à texture fibreuse | Masse mit faseriger Konsistenz |
| tech., industr., construct. | pâte écrue | ungebleichter Halbstoff |
| met. | pâte électrolytique Söderberg | Paste für Söderberg-Elektroden |
| tech., industr., construct. | pâte épurée | akzeptierter Ganzstoff |
| patents. | pâtes et produits à base de pâtes | Teigwaren und Teigwarenerzeugnisse |
| gen. | pâtes à dissoudre | Edel-Kunstfaserzellstoff |
| construct. | pâté de maisons | Häuserblock |
| construct. | pâté de bâtiments groupemt | Komplex |
| construct. | pâté de bâtiments groupemt | Gruppe |
| gen. | pâtés de foie | Leberpastete |
| gen. | réacteur à pate | Reaktor mit pastenfoermigem Brennstoff |
| textile | réduction en pâte | Breiigmachen |
| textile | réduction en pâte | Breizubereitung |
| pulp.n.paper | régulateur de densité de la pâte | Regulierkasten |
| agric., food.ind. | résidu de la fabrication de pâtes | Teigwarenabfall |
| chem. | résine pour pâte | Pastenharz |
| tech., industr., construct. | siccité commerciale théorique de la pâte | theoretischer Trockengehalt |
| tech., industr., construct. | siccité commerciale théorique de la pâte | kommerzieller Trockengehalt |
| food.ind. | Société coopérative suisse des fabricants de fromage à pâte molle et mi-dure | Schweizerische Genossenschaft der Weich-und Halbhartkäsefabrikanten |
| tech., industr., construct. | suspension de la pâte | Ganzstoff |
| tech., industr., construct. | suspension de la pâte | Papierstoff |
| tech., industr., construct. | suspension de pâte | Papierstoff |
| tech., industr., construct. | suspension de pâte | Ganzstoff |
| industr., construct. | sèche-pâte | Trockenmaschine |
| industr., construct. | sèche-pâte | Zellstofftrockenmaschine |
| industr., construct. | sèche-pâte | Halbstofftrockenmaschine |
| industr., construct. | séparateur de pâte | Öffner |
| industr., construct. | séparateur de pâte | Separator |
| gen. | température de la pâte | Teigtemperatur |
| agric. | texture de la pâte du fromage | Gefuege des Kaeseteiges |
| gen. | thermomètre à pâte | Teigthermometer |
| agric. | tolérance de la pâte | Gärtoleranz |
| IT | transfert de pâte à souder | Pastenauftragen |
| chem. | transformation en pâte | Pulpenverreibung |
| gen. | travail de la pâte | Teigverarbeitung |
| industr. | usine de pâte | Zellstoffabrik |
| forestr. | usine de pâte | Zellulosefabrik |
| industr. | usine de pâte | Halbstofffabrik |
| chem. | verre coloré dans la pâte | in der Masse gefaerbtes Glas |
| chem. | verre teinté dans la pâte | in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas |
| coal., chem. | à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke | die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen |
| agric. | à pâte filée | mit gesponnenem Teig |
| industr., construct. | élévateur à pâte | Zellstoffelevator |
| industr., construct. | élévateur à pâte | Zellstoffbagger |
| pulp.n.paper | épaississage de la pâte | Eindicken des Ganzstoffes |
| pulp.n.paper | épurateur de pâte à papier | Knotenfänger |
| tech., industr., construct. | épuration de la pâte | Ganzstoffreinigen |
| tech., industr., construct. | épuration de la pâte | Faserstoffreinigen |
