| French | German |
| affectation géographique des opérations effectuées avec le reste du monde | regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt |
| balance des opérations courantes | Leistungsbilanzsaldo |
| balance des opérations courantes | Leistungsbilanz |
| balance des opérations en capital | Kapitalbilanz |
| balance des opérations en capital | Kapitalkonto der Zahlungsbilanz |
| Bureau des opérations d'urgence en Afrique | Büro für Soforthilfeaktionen in Afrika |
| compte des opérations courantes | Konto der laufenden Transaktionen |
| compte des opérations courantes du reste du monde | Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt |
| compte extérieur des opérations sur biens et services | Außenkonto der Gütertransaktionen |
| consolidation des opérations et des comptes | Konsolidierung der Transaktionen und der Konten |
| contreparties à terme des opérations de swap | Termingegenposten von Swap-Geschäften |
| contrevaleur de l'opération financière | Gegenleistung der finanziellen Transaktion |
| couverture des positions du bilan et des opérations hors bilan qui tienne compte des risques | risikogerechte Unterlegung der Bilanzpositionen und Ausserbilanzgeschäfte |
| critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison | Kriterium des Be-oder Verarbeitunsvorgangs |
| critères d'enregistrement des opérations | Verbuchungsgrundsätze für die Transaktionen |
| disposition des tableaux des opérations financières | Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen |
| Division des opérations de la coopération au développement | Abteilung Operationelles der Entwicklungszusammenarbeit |
| dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et opérations | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et par opérations | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| déportspertesrelatifs aux opérations d'arbitrage sur devises étrangères | KursabschlägeVerlusteaus Devisenarbitragegeschäften |
| effectuer des travaux comptables et des opérations financières | Durchführung von Buchführungsarbeiten und Bearbeitung von Finanzvorgängen |
| flux intéressant en particulier les revenus et le capital et les opérations financières | Einkommens-,Vermögens-und finanzielle Ströme |
| gains nets sur opération financières | Nettoerträge aus Finanzgeschäften |
| garantir une opération pour des motifs d'intérêt national | ein Geschäft aus nationalem Interesse decken |
| l'Ecu sert de dénominateur pour les opérations relevant du mécanisme d'intervention et du mécanisme de crédit | Verwendung der ECU als Rechengrösse für Operationen im Interventions- und Kreditmechanismus |
| montant maximal garanti par opération | Höchstdeckungs je Geschäft |
| nomenclature d'opérations | Systematik für die Transaktionen |
| nomenclature de base des opérations | Grundsystematik der Transaktionen |
| nomenclature des opérations | Systematik der Transaktionen |
| nouvelles opérationscessions/acquisitionsau cours de la période considérée | weitere TransaktionenVerkäufe/Käufeim Berichtszeitraum |
| opération "blanche" | "durchlaufende" Transaktion |
| opération "blanche" | "neutrale" Transaktion |
| opération blanche | neutrale Transaktionen |
| opération bénéficiant d'une couverture à moyen ou à long terme | mittel- oder langfristiges Geschäft |
| opération d'aide exceptionnelle | Sonderhilfe |
| opération d'assurance-dommages | Schadenversicherungstransaktion |
| opération de bourse | Börsengeschäft |
| opération de capital-risque | Risikokapitaltransaktion |
| opération de capital-risque | Risikokapitaloperation |
| opération de capital-risque | Risikokapitalgeschäft |
| opération de capitaux à risque | Risikokapitaltransaktion |
| opération de capitaux à risque | Risikokapitaloperation |
| opération de capitaux à risque | Risikokapitalgeschäft |
| opération de cession ou d'extinction de la créance | Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird |
| opération de change | Devisengeschäft |
| opération de concentration | Zusammenschluss |
| opération de concentration | Unternehmenszusammenschluss |
| opération de concentration de dimension communautaire | Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung |
| opération de concentration sans dimension communautaire | Zusammenschluß,der keine gemeinschaftsweite Bedeutung hat |
| opération de couverture à terme | "hedging" |
| opération de crédit à l'exportation | Exportkreditgeschäft |
| opération de diminution des engagements | Verringerung der Engagements |
| opération de financement | Finanzierungsmassnahme |
| opération de financement | Finanzierungsaktion |
| opération de financement | Finanzierung |
| opération de marché | Offenmarktoperation |
| opération de marché | Offenmarkttransaktion |
| opération de marché | Offenmarktgeschäft |
| opération de minoration des engagements | Verringerung der Engagements |
| opération de mise en pension | liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft |
| opération de pension | liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft |
| opération de politique monétaire | geldpolitische Operation |
| opération de reconstruction | Wiederaufbaumassnahme |
| opération de réhabilitation | Reaktivierungsmassnahme |
| opération d'open market | Offenmarkttransaktion |
| opération d'open market | Offenmarktoperation |
| opération d'open market sur titres d'Etat | Offenmarktgeschäft mit Staatspapieren |
| opération face à face | neutrale Transaktionen |
| opération face-à-face | neutrale Transaktionen |
| opération ferme | definitiver Kauf bzw. Verkauf |
| opération ferme | Sologeschäft |
| opération ferme | Outright-Geschäft |
| Opération intégrée de développement "Merseyside" | integrierte Entwicklungsmaßnahme Merseyside |
| opération non financière | nichtfinanzielle Transaktion |
| opération ou programme de stockage | Lagerhaltungsmaßnahme oder Vorratsprogramm |
| opération qui permet d'équilibrer les comptes | Ausgleichsbuchung |
| opération spéciale | besondere Transaktion |
| opération sèche | Sologeschäft |
| opération sèche | endgültiger Kauf bzw. Verkauf |
| opération sèche | Outright-Geschäft |
| "opérations blanches" | "neutrale Transaktionen" |
| opérations commerciales | Handelsverkehr |
| opérations comportant un changement de propriété | Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben |
| opérations courantes du reste du monde | laufende Transaktionen der Übrigen Welt |
| opérations de change à terme ferme en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement | Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen |
| opérations de commission | Kommissionsgeschäfte |
| opérations de politique monétaire | geld- und währungspolitische Massnahmen |
| opérations de répartition | Verteilungsaktionen |
| opérations de répartition des revenus | Einkommensverteilungstransaktionen |
| opérations de répartition en capital | Vermögensverteilungstransaktionen |
| opérations de répartition qui représentent des flux imputés | Verteilungstransaktionen,die unterstellte Ströme bilden |
| opérations de soutien monétaire à court terme et à très court terme | kurzfristiger Währungsbeistand |
| opérations de troc | Tauschhandel |
| opérations de troc | Tauschgeschäfte |
| opérations d'investissement | Investitionstransaktionen |
| opérations d'open market | Offenmarktpolitik |
| opérations du reste du monde avec les unités résidentes | Transaktionen zwischen der Übrigen Welt und gebietsansässigen Einheiten |
| opérations effectives sur le marché portant sur des biens et services similaires | tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen |
| opérations en capital | Vermögenstransaktionen |
| opérations financières | finanzielle Transaktionen |
| opérations immobilières | Grundstücksgeschäfte |
| opérations interbancaires | Interbankgeschäfte |
| opérations intégrées de développement | integrierte Entwicklungsmaßnahme |
| opérations intégrées de développement | integrierte Entwicklungsaktionen |
| opérations liées à la production | mit der Produktion verbundene Transaktionen |
| opérations modifiées sur la base de l'évaluation des importations de biens à la valeur fob | Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert |
| opérations portant sur des prestations et des contreprestations | Vorgänge mit Leistung und Gegenleistung |
| opérations portant sur les DTS | Transaktionen in SZR |
| opérations représentant des ressourcesémissions,ventes,recouvrements de crédits accordés | Transaktionen aufgegliedert nach HerkunftEmissionen,Verkäufe,empfangene Tilgungen |
| opérations sur biens et services | Waren- und Dienstleistungsverkehr |
| opérations sur biens et services | Waren- und Dienstleistungstransaktionen |
| opérations sur biens existants | Transaktionen mit vorhandenen Gütern |
| opérations sur marchandises | Warentransaktionen |
| opérations à l'exportation | Ausfuhrumsätze |
| opérations à terme | Termingeschäfte |
| opérations à terme | Terminabschlüsse |
| parties aux opérations | Transaktionspartner |
| pays de résidence de l'unité non résidente partie à l'opération | Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten |
| prise en compte des opérations hors-marché | Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren |
| projet d'opérations jointes | Joint-Venture-Projekt |
| rapport d'évaluation de la réussite des opérations | Bericht zur Leistungsbewertung |
| relevés d'opérations | Aufstellungen über Betriebsvorgänge |
| règle des opérations pour compte | Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer |
| solde actif des opérations d'arbitrage | Aktivsaldo der Warenarbitragegeschäfte |
| solde des opérations courantes avec le reste du monde | Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt |
| solde des opérations courantes avec l'extérieur | Saldo der laufenden Außentransaktionen |
| solde des opérations de biens et services | Waren-und Dienstleistungsbilanz |
| solde des opérations en devises | Devisenbilanz |
| solde passif éventuel des opérations d'arbitrage | Passivsaldo aus Warenarbitragegeschäften |
| soldes d'opérations interbancaires | Salden von Interbankgeschäften |
| soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit | Guthaben-Salden zwischen Kreditinstituten |
| tableau détaillé des opérations financières consolidé/non consolidé | detaillierte Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert |
| tableau général des opérations | Gesamtübersicht der Transaktionen |
| tableau résumé des opérations financières consolidé/non consolidé | zusammenfassende Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert |
| tableaux d'opérations financières | Tabellen für die finanziellen Transaktionen |
| temps d'opération | Hauptzeit |
| TVA due par le producteur sur ses opérations courantes | vom Produzenten auf seine laufenden Transaktionen geschuldete Mehrwertsteuer |
| évaluation des opérations | Bewertung der Transaktionen |
