| Subject | French | German |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| gen. | accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea | Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea |
| gen. | activités déterminant le temps de non-opération | die Stillstandzeit bestimmende Handlungen |
| gen. | activités déterminant le temps de non-opération | die Ausfall bestimmende Aktivitaeten |
| gen. | au cours d'opérations normales | im Rahmen des normalen Betriebs |
| gen. | balance des opérations courantes | Bilanz der laufenden Posten |
| gen. | base d'opérations | Operationsbasis |
| comp. | bit d'opération parallèle | Parallellaufbit |
| gen. | Bureau de l'OTAN pour la consultation, le commandement et la conduite des opérations | NATO-Ausschuss für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| gen. | catégories d'opérations | Arten des Vorgehens |
| gen. | centre d'opérations | Operationszentrum |
| gen. | centre d'opérations | Einsatzzentrale |
| gen. | Centre d'opérations aériennes combinées | multinationaler Gefechtsstand für Luftoperationen |
| gen. | Centre d'opérations de l'UE | EU-Operationszentrum |
| gen. | centre de conduite des opérations aériennes de théâtre | Gefechtsstand für verbundene Luftkriegsführung |
| gen. | Centre de planification et de conduite des opérations | Centre de Planification et de conduite des opérations |
| gen. | Centre d'excellence pour les opérations en eaux confinées et peu profondes | Kompetenzzentrum für maritime Operationen in Küstenmeeren und Flachwassergebieten |
| gen. | certificat sur la régularité des opérations financées | Ordnungsmäßigkeit der finanzierten Vorgänge |
| comp. | code d'opération | Operationsschlüssel |
| comp. | code d'opération | Opcode |
| comp. | code d’opération | Op-Kode |
| comp. | code d’opération | Operationskode |
| comp. | code d'opération | Operationscode |
| comp. | code d'opération interdit | nicht decodierbarer Operationscode |
| comp. | code d'opération interdit | unzulässiger Operationscode |
| comp. | code d'opération élargi | Operationsteilerweiterungscode |
| gen. | Code de la libération des opérations invisibles courantes | Kodex der Liberalisierung laufender unsichtbarer Transaktionen |
| gen. | Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | comité exécutif des enquêtes et opérations | Ausschuss für Untersuchungen und operative Maßnahmen |
| gen. | commandant d'opération | Befehlshaber der Operation |
| gen. | commande à distance d'une opération unique | Fernsteuerung eines einzelnen Arbeitsvorganges |
| gen. | commandement allié Opérations | Alliiertes Kommando für Operationen |
| gen. | commandement de la conduite des opérations des forces d'intervention | Kommando Operative Führung Eingreifkräfte |
| gen. | commander une opération | eine Operation befehligen |
| gen. | commissions de règlement d'opérations commerciales | Provisionen im Zahlungsverkehr |
| gen. | compte rendu des opérations du FED | Bericht über die Tätigkeit des EEF |
| gen. | concept d'opération | Operationskonzept |
| gen. | concept d'opération | Einsatzkonzept |
| gen. | concept de l'opération | Operationskonzept |
| gen. | concept de l'opération | Einsatzkonzept |
| gen. | concernant la reconstitution de tissus par opération plastique | Neubildung von Körpergewebe |
| gen. | concernant la reconstitution de tissus par opération plastique | neoplastisch |
| comp. | conditions d’opération | Betriebsbedingungen |
| gen. | conducteur d'opérations | Objektleiter |
| gen. | conducteur d'opérations | Bauleiter |
| gen. | conduite au jour le jour de l'opération | laufende Durchführung der Operation |
| gen. | conduite d'opérations | Einsatzdurchführung |
| gen. | conduite d'opérations | Durchführung von Operationen |
| gen. | contestation de la régularité d'une opération | Beanstandung der Richtigkeit einer Dienstverrichtung |
| gen. | contestation de la régularité d'une opération | Beanstandung der Ordnungsmäßigkeit einer Dienstverrichtung |
| gen. | contrôle de la régularité des opérations | Prüfung der Ordnungsmässigkeit des Verfahrens |
| gen. | contrôleur d'opérations multi-tâches | Kontrolleur für unterschiedliche Arbeitsabläufe |
| gen. | convention d operations unitaires | gemeinschaftsvereinbarung |
| gen. | convention d operations unitaires | ausbeutungsgemeinschaft |
| gen. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| gen. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Oslo-Übereinkommen |
| gen. | créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler |
| gen. | créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer |
| gen. | créances nées d'opérations de réassurance | Abrechnungsforderungen aus dem Rückversicherungsgeschäft |
| gen. | deroulement de l'operation | Abwicklung der Arbeit |
| gen. | dettes nées d'opérations d'assurance directe | Verbindlichkeiten aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft |
| gen. | dettes nées d'opérations de réassurance | Abrechnungsverbindlichkeiten aus dem Rückversicherungsgeschäft |
| gen. | Direction de l'Évaluation de la politique et des Opérations | Inspektion für Entwicklungszusammenarbeit und Evaluation der Politik |
| gen. | Direction Évaluation de la politique et Opérations | Inspektion für Entwicklungszusammenarbeit und Evaluation der Politik |
| gen. | Division des opérations des Forces aériennes | Abteilung Operationen der Luftwaffe |
| gen. | Division des opérations en faveur du maintien de la paix | Abteilung Friedenserhaltende Operationen |
| gen. | Division Prévention des conflits,Opérations de maintien de la paix,Coopération civile et militaire | Abteilung Konfliktverhütung,Friedensoperationen,militärische und zivile Zusammenarbeit |
| gen. | déchets de la zone d'opération | Abfall aus dem Prozessbereich |
| comp. | décodeur d'opération parallèle | paralleler Decodierer |
| comp. | décodeur d'opérations | Operationsdecoder |
| gen. | dénominateur pour les opérations | Rechengroessedenominatorfuer Operationen |
| gen. | Département "Évaluation des opérations" | Hautabteilung Evaluierung der Operationen |
| gen. | déroulement de l'opération | Abwicklung |
| gen. | déroulement des opérations | Arbeitsfluß |
| gen. | déroulement des opérations | Auftragsdurchlauf |
| gen. | détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations | Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt |
| pack. | en une seule opération | in einem einzigen Arbeitsgang |
| gen. | engagements résultant d'opérations de mise en pension | Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften |
| gen. | ensemble d'opérations | Gesamtheit von Geschäften |
| gen. | entreprise dont l'activité consiste en opérations de réassurance | Unternehmen, das die Rückversicherung betreibt |
| gen. | exercices,opérations d'extinction et cours des sapeurs-pompiers | Uebungen,Einsatz und Kurse der Feuerwehr |
| gen. | exécution des opérations du FED | Ausführung der Rechnungsvorgänge des EEF |
| gen. | financé par des opérations commerciales | kommerziell finanziert |
| gen. | fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières | erforderliche Betriebsmittel für die laufenden Gechäftsvorgänge |
| gen. | Force d'opérations spéciales | Spezialeinsatzkräfte pl. |
| gen. | force hors théâtre d'opération | Over-the-horizon-Kräfte |
| gen. | formation en cours d'opération | Ausbildung in der Funktion während der Operation |
| gen. | Groupe des opérations | Untergruppe Operationen |
| gen. | Groupe des opérations des Forces aériennes | Untergruppe Operationen der Luftwaffe |
| gen. | Groupe des opérations des Forces aériennes | UG Op LW |
| gen. | informatisation des opérations | Computerisierung der Vorgänge |
| gen. | installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| gen. | la Commission exige la tenue et la présentation de relevés d'opérations | die Kommission verlangt,dass Aufstellungen ueber Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden |
| gen. | le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières | die erforderlichen Betriebsmittel fuer die laufenden Geschaeftsvorgaenge |
| gen. | les opérations face à face | "back-to-back"-Operationen |
| gen. | ligne d'opération | Operationslinie |
| gen. | Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| comp. | manuel d’opérations | Betriebshandbuch |
| gen. | moment d'enregistrement des opérations de répartition | Verbuchungszeitpunkt der Verteilungstransaktionen |
| gen. | moment d'enregistrement des opérations financières | Verbuchungszeitpunkt der finanziellen Transaktionen |
| gen. | montant de l'opération | Auftragswert |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | Mechanismus ATHENA |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | ATHENA |
| gen. | nomenclature des operations de répartition | Systematik der Verteilungstransaktionen |
| gen. | officier opérations | Operationsoffizier |
| comp. | operation en temps partagé | Time-Sharing-Operation |
| comp. | operation en temps partagé | Teilnehmerbetrieb |
| comp. | operation simplifiable | kürzbare Operation |
| comp. | opération abrégée | abgekürzte Operation |
| comp. | opération accélérée | abgekürzte Operation |
| gen. | opération "Allied Harmony" | Operation Allied Harmony |
| gen. | Opération "Amber Fox" | Operation "Amber Fox" |
| gen. | opération amphibie | amphibische Operation |
| gen. | opération amphibie interarmées | amphibische Operation mehrerer Teilstreitkräfte |
| gen. | opération amphibie interforces | amphibische Operation mehrerer Teilstreitkräfte |
| comp. | opération arithmétique | Rechenoperation |
| gen. | opération Artemis | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | opération Artemis | ARTEMIS |
| comp. | opération associative | assoziative Operation |
| comp. | opération asynchrone | Asynchronoperation |
| comp. | opération asynchrone | asynchroner Betrieb |
| comp. | opération asynchrone | asynchrone Operation |
| gen. | opération ATALANTA | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| gen. | opération ATALANTA | Operation Atalanta |
| gen. | opération ATALANTA | Atalanta |
| comp. | opération atomique | atomare Operation |
| gen. | opération aérienne tactique | taktische Luftoperation |
| gen. | opération aéromobile | Operation luftbeweglicher Kräfte |
| gen. | opération aéroportée | Luftlandeoperation |
| gen. | opération bancaire | Bankgeschäft |
| comp. | opération binaire | binäre Operation |
| comp. | opération binaire | binäre Verknüpfung |
| comp. | opération boolienne | Boolesche Operation |
| comp. | opération boolienne | logische Operation |
| comp. | opération booléenne | logische Operation |
| comp. | opération booléenne | Boolesche Operation |
| gen. | opération civile de gestion de crise menée par l'UE | zivile Krisenbewältigungsoperation der EU |
| gen. | opération comptable | Rechnungsvorgang |
| gen. | opération Concordia | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | opération Concordia | Operation "Concordia" |
| comp. | opération continuelle | Dauerbetrieb |
| comp. | opération continuelle | kontinuierlicher Betrieb |
| gen. | opération "coup de poing" | konzertierter Intensiveinsatz |
| gen. | opération "coup de poing" | HIO-Projekt |
| gen. | opération culturale particulière | besondere Anbaumassnahme |
| comp. | opération dans le cadre de l’organisation | Operation im Rahmen des Organisationsaufwandes (keine Nutzoperation) |
| gen. | opération d'arrêt | Auffangoperation |
| gen. | opération de bouclage et de ratissage | Abriegelungs- und Suchoperation |
| gen. | opération de bouclage et de ratissage | Abriegelungs- und Suchaktion |
| comp. | opération de calcul | Rechenoperation |
| comp. | opération de calculateur | Rechneroperation |
| gen. | opération de Chaffin | Chaffin Operation |
| comp. | opération de chaîne | Zeichenkettenoperation |
| comp. | opération de chaîne | Kettenoperation |
| comp. | opération de chaîne d’octets | Bytekettenoperation |
| gen. | opération de conditionnement | Abpacken |
| gen. | opération de conditionnement | Behandlung zur verkaufsmässigen Aufmachung |
| gen. | opération de consolidation de la paix | Friedenskonsolidierungsmission |
| gen. | opération de consolidation de la paix | Friedenskonsolidierungseinsatz |
| gen. | opération de contre-ingérence | Massnahme zur Abwehr feindlicher Aufklärung |
| gen. | opération de contrôle orienté dans les Etats membres | in den Mitgliedstaaten durchgefuehrte gezielte Kontrolle |
| gen. | opération de courtage | Maklergeschäft |
| gen. | opération de désarmement | Raubarbeiten |
| gen. | opération de fusion | Verschmelzung |
| gen. | opération de gestion de crise | Krisenmanagementoperation |
| gen. | opération de gestion de crise | Krisenbewältigungsoperation |
| gen. | opération de gestion de crise | Krisenbewältigungseinsatz |
| gen. | opération de guichet | Schalterdienstverrichtung |
| gen. | opération de haute intensité | Operation hoher Intensität |
| gen. | opération de haute intensité | Einsatz von hoher Intensität |
| gen. | opération de maintien de la paix | Friedenssicherungseinsatz |
| gen. | opération de maintien de la paix | friedenserhaltender Einsatz |
| gen. | opération de maintien de la paix | Friedensoperation |
| comp. | opération de manipulation de bits | Bitmanipulation |
| comp. | opération de manipulation de bits | Bitverarbeitung |
| comp. | opération de manipulation de bits | Bitmanipulationsoperation |
| comp. | opération de manipulation de bits | Bitoperation |
| gen. | opération de mise en pension sur la base d'une convention de vente et de rachat fermes | echtes Pensionsgeschäft |
| gen. | opération de mise en pension, sur la base d'une convention de vente ferme et d'option de rachat | unechtes Pensionsgeschäft |
| gen. | opération de paix | friedensfördernde Maßnahme |
| gen. | opération de paix | friedensunterstützender Einsatz |
| gen. | opération de paix | Friedensunterstützungsmission |
| gen. | opération de paix | Friedensmission |
| gen. | opération de paix | Friedenseinsatz |
| gen. | opération de prévention des conflits | Konfliktverhütungsoperation |
| gen. | opération de ratissage | Suchen und Vernichten |
| gen. | opération de ratissage | Aufspüren und Vernichten |
| gen. | opération de recherche | Suchvorgang |
| gen. | opération de recherche | Suche |
| gen. | Opération de refinancement я plus long terme | Längerfristige Refinanzierungsgeschäfte |
| gen. | opération de relève | Folgeeinsatz |
| gen. | opération de réaction rapide avec une force de la taille d'un groupement tactique | Krisenreaktionsoperation in Gefechtsverbandstärke |
| gen. | Opération de réglage fin | Feinsteuerungsoperation |
| gen. | opération de réparation | Ausbesserungsvorgänge |
| gen. | opération de rétablissement de la paix | friedensschaffender Einsatz |
| gen. | opération de rétablissement de la paix | friedensschaffende Operation |
| gen. | opération de rétablissement de la paix | friedensschaffende Maßnahme |
| gen. | opération de soutien de la paix | Friedensunterstützungsmission |
| gen. | opération de soutien de la paix | Friedensmission |
| gen. | opération de soutien de la paix | friedensfördernde Maßnahme |
| gen. | opération de soutien de la paix | friedensunterstützender Einsatz |
| gen. | opération de soutien de la paix | Friedenseinsatz |
| gen. | opération de suivi | Folgeeinsatz |
| gen. | opération de supériorité aérienne | Unternehmen zur Bekämpfung der feindlichen Luftwaffe |
| comp. | opération de transfert | Übertragungsoperation |
| comp. | opération de transfert de données | Datenübertragungsoperation |
| gen. | opération de transit communautaire | gemeinschaftliches Versandverfahren |
| gen. | opération de transit douanier | Versandvorgang |
| gen. | opération de transport aérien stratégique | strategisches Lufttransportunternehmen |
| gen. | opération de transport aérien stratégique | strategische Lufttransportoperation |
| gen. | opération de transport aérien tactique | taktische Lufttransportoperation |
| gen. | opération d'enquête | Untersuchungsmassnahme |
| gen. | opération d'extraction | Herauslöseoperation |
| gen. | opération d'extraction | Operation zum Herauslösen von Einsatzkräften |
| gen. | opération d'extraction | Herauslöseintervention |
| gen. | opération d'imposition de la paix | friedenserzwingender Einsatz |
| gen. | opération d'imposition de la paix | friedenserzwingende Operation |
| gen. | opération d'intérêt transnational | Aktion von grenzüberschreitendem Interesse |
| gen. | opération dirigée par l'UE | EU-geführte Operation |
| gen. | Opération d'open market | Offenmarktgeschäft |
| gen. | opération du réacteur | Reaktorbetrieb |
| gen. | opération d'émission | Ausgabe von Schuldverschreibungen |
| gen. | opération d'étalonnage des appareils | Eichprüfung für Geräte |
| gen. | opération d'évacuation | Evakuierungsoperation |
| gen. | opération d'évacuation de non-combattants | Evakuierungsoperation für Nicht-Kombattanten |
| gen. | opération electorale | Wahlverrichtung |
| comp. | opération en longueur variable | Operation mit Wörtern variabler Länge |
| gen. | opération en mer | Arbeitsgänge auf See |
| gen. | opération en mer | Arbeitsgang auf See |
| comp. | opération en modulo | Modulo-Operation |
| gen. | opération en pleine puissance | Vollastbetrieb |
| gen. | opération en puissance | Leistungsbetrieb |
| gen. | opération en régime ohmique | Betrieb im ohmschen Bereich |
| comp. | opération en temps réel | Echtzeitbetrieb |
| comp. | opération engrenée | verzahnte Operation |
| comp. | opération entrelacée | mit anderen starr verschränkte Operation (in einem Ablauf) |
| comp. | opération entrelacée | ineinandergreifende Operation (in einem Ablauf) |
| gen. | opération escargot | Autobahn-Kundgebung |
| comp. | opération ET | UND-Operation (Boolesche Operation) |
| gen. | opération financière de guichet | Schalterdienstverrichtung des Zahlungsdienstes |
| gen. | Opération Gutt | Gutt-Operation |
| gen. | opération humanitaire | humanitärer Einsatz |
| gen. | opération hybride | hybrider Einsatz |
| gen. | opération hybride | Hybridmission |
| gen. | opération hybride UA/ONU au Darfour | hybrider Einsatz der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Dafur |
| gen. | opération hybride UA/ONU au Darfour | AU/VN-Hybridmission |
| gen. | opération interalliée | interalliierte Operation |
| gen. | opération interarmée et multinationale | multinationale teilstreitkraftübergreifende Operation |
| comp. | opération interdite | unzulässige Operation |
| gen. | opération internationale de police | internationaler Polizeieinsatz |
| comp. | opération interne | Internoperation |
| gen. | opération intragroupe | gruppeninterne Transaktion |
| gen. | opération intégrée de développement | integrierte Aktion zur Entwicklung |
| gen. | opération intégrée de développement | integrierte Entwicklungsmaßnahme |
| comp. | opération inverse | inverse Operation |
| gen. | Opération "Liberté immuable" | Operation "Enduring Freedom" |
| gen. | Opération "Liberté immuable" | Operation "Dauerhafte Freiheit" |
| gen. | opération Liberté immuable | dauerhafte Freiheit |
| comp. | opération mathématique | mathematische Operation |
| gen. | opération menée par l'OTAN | NATO-geführte Operation |
| comp. | opération microcodée | mikroprogrammierte Operation |
| comp. | opération microcodée | mikrokodierte Operation |
| gen. | opération militaire | Militäroperation |
| gen. | opération militaire | militärische Operation |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Operation "Concordia" |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine | ALTHEA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine | EUFOR ALTHEA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine | militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République centrafricaine | EUFOR RCA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République centrafricaine | militärische Operation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik EUFOR RCA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine | militärische Überbrückungsoperation der EU |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine | militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo | ARTEMIS |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operation Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya |
| gen. | opération militaire de transition de l'UE | militärische Überbrückungsoperation der EU |
| gen. | opération militaire de transition de l'UE | militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik |
| comp. | opération modulo | Modulo-Operation |
| gen. | opération "Moisson essentielle" | Wesentliche Ernte |
| comp. | opération multitrame | Mehrfachrahmen-Modus |
| comp. | opération multitâche | Mehrprozessbetrieb |
| comp. | opération multitâche | Multitasking |
| comp. | opération multitâche | Multitaskbetrieb |
| comp. | opération NON | NICHT-Operation |
| gen. | opération non article V | Nicht-Artikel-5-Operation |
| gen. | opération non financière de guichet | Schalterdienstverrichtung ohne Zahlungsdienst |
| gen. | opération non urgente | Wahleingriff |
| comp. | opération nécessitant beaucoup de temps | zeitaufwendige Operation |
| gen. | opération oenologique | oenologisches Verfahren |
| comp. | opération OU | Inklusiv-ODER-Operation (inclusif) |
| comp. | opération OU | ODER-Operation (inclusif) |
| comp. | opération OU exclusif | Exklusiv-ODER-Operation |
| comp. | opération OU EXCLUSIF | XOR |
| comp. | opération OU EXCLUSIF | EXKLUSIV-ODER-Operation/EXOR |
| comp. | opération OU-NON | ODER-NICHT-Verknüpfung |
| comp. | opération OU-NON | NOR-Verknüpfung |
| comp. | opération parallèle | Parallelarbeit (Arbeit mit allen Elementen einer Informationseinheit gleichzeitig) |
| comp. | opération en parallèle | Parallelbetrieb |
| comp. | opération parallèle | Paralleloperation |
| comp. | opération en parallèle | parallele Arbeitsweise |
| comp. | opération en parallèle | parallele Operation |
| gen. | opération partielle de guichet | Teil einer Schalterdienstverrichtung |
| gen. | opération polyvalente de maintien de la paix | multifunktionaler Friedenssicherungseinsatz |
| gen. | opération polyvalente de maintien de la paix | multifunktionale Friedenssicherung |
| gen. | opération postale | Postdienstverrichtung |
| gen. | Opération pour les droits de l'homme au Burundi | Feldeinsatz für Menschenrechte in Burundi |
| gen. | Opération principale de refinancement | Hauptrefinanzierungsgeschäft |
| comp. | opération privilégiée | privilegierte Operation |
| gen. | opération projetée | geplantes Vorhaben |
| gen. | opération Proxima | Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Opération Renard roux | Operation "Amber Fox" |
| comp. | opération réductible | kürzbare Operation |
| comp. | opération sans surveillance d'opérateur | bedienungsfreier Betrieb |
| comp. | opération sans surveillance d'opérateur | unbediente Operation |
| comp. | opération Sheffer | Sheffer-Operation |
| comp. | opération Sheffer | Sheffer-Strich-Operation |
| gen. | opération spéciale | besondere Geschäftstätigkeit |
| gen. | opération stratégique offensive | raumgreifende strategische Operation |
| gen. | Opération structurelle | Strukturelle Transaktion |
| comp. | opération sur bits | bitweise Operation |
| comp. | opération sur un ensemble | Operation auf einer Menge |
| comp. | opération sur un tableau | Feldverarbeitung |
| comp. | opération sur un tableau | Feldoperation |
| comp. | opération synchrone | synchroner Betrieb |
| comp. | opération synchrone | Synchronbetrieb |
| comp. | opération série-parallèle | Serien-Parallel-Betrieb |
| comp. | opération vérifiée | geprüfte Operation |
| comp. | opération à bit unique | Einzelbitoperation |
| gen. | opération à caractère frauduleux | betrügerisches Handeln |
| comp. | opération à cycle unique | Einzelzyklusbetrieb |
| comp. | opération à cycle unique | Einzyklusoperation |
| comp. | opération à deux opérandes | Zweioperandenverknüpfung |
| comp. | opération à deux opérandes | Zweioperandenoperation |
| comp. | opération à durée définie | synchroner Betrieb |
| comp. | opération à durée définie | Synchronbetrieb |
| comp. | opération à opérande unique | Einoperanden-Operation |
| comp. | opération à opérande unique | unäre Verknüpfung |
| comp. | opération à opérande unique | unäre Operation |
| comp. | opération pas à pas | schrittweise Operation |
| comp. | opération pas à pas | Einzelschrittbetrieb |
| comp. | opération pas à pas | Schrittbetrieb |
| comp. | opération à virgule flottante | Gleitkommaoperation |
| gen. | opération à vocation humanitaire | humanitärer Einsatz |
| comp. | opération élémentaire | Elementaroperation |
| gen. | opérations accessoires immobilières | Hilfsumsätze im Bereich der Grundstücks- und Finanzgeschäfte |
| comp. | opérations arithmétiques | Rechenoperationen |
| comp. | opérations arithmétiques | Grundrechenarten |
| gen. | opérations avec l'extérieur | Transaktionen mit dem Ausland |
| gen. | opérations civiles de maintien de l'ordre | Polizeiarbeit |
| gen. | opérations commerciales réalisées avec l'étranger | kommerzielles Auslandsgeschäft |
| gen. | opérations courantes des ménages | laufende Transaktionen der privaten Haushalte |
| gen. | opérations d'achat | Ankäufe |
| gen. | opérations d'assurance | Versicherungsumsätze |
| gen. | opérations d'assurance | Versicherungsgeschäfte |
| gen. | opérations d'attaque en profondeur | Angriffsoperationen in die Tiefe |
| gen. | opérations de capitaux à risques | Beteiligungen an haftendem Kapital |
| gen. | opérations de change | Geldwechselgeschäfte |
| gen. | opérations de clearing | Verrechnungsvorgänge |
| gen. | opérations de compensation ponctuelles | gezielte Ausgleichsoperationen |
| gen. | opérations de compensation réversibles | reversible Ausgleichsoperationen |
| gen. | opérations de conditionnement | Behandlungen zur verkaufsmäßigen Aufmachung |
| gen. | opérations de culture et de récolte | Anbau- und Erntearbeiten |
| gen. | opérations de dépenses | Ausgabenvorgänge |
| gen. | opérations de dépôt | Depotgeschäft, Passivgeschäft |
| gen. | opérations de masse | Massengeschäft |
| gen. | opérations de mise en pension en devises | Devisenpensionsgeschäfte |
| gen. | opérations de police | Polizeiaktion |
| gen. | opérations de prise de participation | Beteiligungen |
| gen. | opérations de prise de participation dans le capital des entreprises | Beteiligungen am Kapital der Unternehmen |
| gen. | opérations de redéploiement | Verlagerung der Fangtätigkeit |
| gen. | opérations de renonciation | Ausübung des Umtauschrechtes |
| gen. | opérations de restructuration interne | Vorhaben zur internen Umstrukturierung |
| gen. | opérations de répartition | Verteilungstransaktionen |
| gen. | opérations de répartition | Verteilung |
| gen. | opérations de réseaux informatiques | Computernetzwerkoperationen |
| gen. | opérations de secours transport | Rettungsdienste Transport |
| gen. | opérations de transport | Beförderungen |
| gen. | opérations de vérification effectuées | Zollbefund |
| gen. | opérations d'emprunt des consommateurs | Inanspruchnahme von Konsumentenkrediten |
| gen. | opérations d'encadrement | Betreuungsmassnahmen |
| gen. | opérations d'encadrement | Betreuungsmaßnahmen |
| gen. | opérations des administrations publiques | Transaktionen des Staates |
| gen. | opérations d'exploitation | Betriebsoperationen |
| gen. | opérations d'exportation à des conditions de faveur | Vorzugs-Ausfuhrgeschäfte |
| gen. | opérations d'inscription des électeurs | Wählerregistrierung |
| gen. | opérations directes | Direktgeschäfte |
| gen. | opérations d'irrigation | Bewässerungsmassnahmen |
| gen. | opérations d'open market sur titres à long terme | Offenmarktoperationen in langfristigen Titeln |
| gen. | opérations du budget | Rechnungsvorgänge des Haushaltsplans |
| gen. | opérations en capital à court/long terme | kurz-/langfristiger Kapitalverkehr |
| gen. | opérations en monnaies étrangères à terme et au comptant non encore dénouées | noch nicht abgewickelte Termingeschäfte und Kassageschäfte in ausländischer Währung |
| gen. | opérations et vérifications comptables | Buchführung und Buchprüfung |
| gen. | opérations financières | Bankgeschäfte |
| gen. | opérations frauduleuses | betrügerische Praktiken/Handlungen/Geschäfte, Betrugsgeschäfte, Betrügereien |
| gen. | opérations garanties | gedeckte Geschäfte |
| gen. | opérations intégrées de développement | integrierte Entwicklungsmaßnahmen |
| gen. | opérations manufacturières | Produktionstätigkeit |
| gen. | opérations monétaires | Bankgeschäfte |
| gen. | opérations nouvellement conclues | Neugeschäft |
| gen. | opérations policières | operative Aufgaben |
| gen. | opérations pour le compte d'autrui | Kommissionsgeschäft |
| gen. | opérations pouvant aller jusqu'au niveau d'un corps d'armée | Operationen bis auf Korpsebene |
| gen. | opérations réalisées aux risques de la banque | im Risiko der Kreditanstalt stehendes Geschäftsvolumen |
| gen. | opérations rémunérées par des commissions | zinsunabhängiges Geschäft |
| gen. | opérations rémunérées par des intérêts | zinsabhängiges Geschäft |
| gen. | opérations spécifiques | gezielte Massnahmen |
| gen. | opérations sur acheteurs publics | Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen Käufern |
| gen. | opérations sur l'or | Goldgeschäfte |
| gen. | opérations sur valeurs mobilières | Wertpapiertransaktionen |
| gen. | opérations terminales | abschliessende Tätigkeiten |
| gen. | opérations à court terme sur acheteurs publics et sur acheteurs privés | kurzfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen und privaten Käufern |
| gen. | opérations à guichet ouvert | Wertpapiergeschäfte in unverbriefter Form |
| comp. | opérations à virgule flottante par seconde | Gleitpunktoperationen je Sekunde |
| comp. | opérations à virgule flottante par seconde | Gleitkommaoperationen je Sekunde |
| gen. | ordre d'opération | Operationsbefehl |
| comp. | organisation des opérations | Systemverwaltungsoperation |
| comp. | organisation des opérations | Systemorganisationsarbeit |
| comp. | organisation des opérations | Systemorganisation |
| comp. | organisation des opérations | Systemverwaltung |
| pack. | par opération manuelle | manuell |
| pack. | par opération manuelle | von Hand |
| comp. | partie de code d'opération | Funktionscode |
| gen. | phase d'opération en tritium | Tritiumbetriebsphase |
| gen. | plan d'opération | Einsatzplan |
| gen. | plan d'opération | Operationsplan |
| gen. | planification des opérations | Operationsplanung |
| gen. | Plans de défense et des opérations | Verteidigungsplanung und Operationsführung |
| gen. | première opération | erster Bauabschnitt |
| gen. | prise en charge d'une opération | Verbürgung eines Geschäfts |
| gen. | produit des opérations | Ertrag der Geschäftstätigkeit |
| gen. | produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes | sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen |
| comp. | pseudo-opération | Pseudooperation |
| gen. | QG des opérations militaires stratégiques | Militärstrategisches Operationskommando |
| gen. | quartier général des opérations militaires stratégiques | Militärstrategisches Operationskommando |
| gen. | qui suit une opération | postoperativ |
| gen. | qui suit une opération | nach der Operation |
| gen. | rebuts et déchets résultant d'opérations manufacturières | Ausschuss und Abfälle, die bei Herstellungsvorgängen anfallen |
| gen. | rechargement en opération | Brennelementwechsel unter Last |
| gen. | rechargement en opération | Brennelementwechsel waehrend des Betriebes |
| gen. | rechargement en opération | Aufladung waehrend des Betriebs |
| comp. | recherche d’opération | Betriebsforschung |
| comp. | recherche d'opérations | Betriebsforschung |
| comp. | recherche d'opérations | Operationsforschung |
| comp. | reconnaissance d'opération parallèle | Parallellaufauswahl |
| gen. | relevé d'opération | Betriebsprotokoll |
| gen. | rendement de l'opération de perfectionnement | Ausbeutesatz für den Veredelungsvorgang |
| gen. | responsable de l'opération | Träger der Massnahme |
| gen. | règlement des opérations | Abwicklung der Geschäfte |
| gen. | résultat provenant d'opérations financières | Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften |
| gen. | Section "Opérations CIMIC et information" | Unterabteilung "Zivil-militärische Zusammenarbeit und Informationsoperationen" |
| gen. | Service d'Examen des Opérations | Feldinspektion Entwicklungsprojekte |
| gen. | Service "Opérations financières" | Dienst Finanzoperationen |
| gen. | solde en bénéfice/perte des opérations sur titres | Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren |
| gen. | soutien et coordination d'opérations | Unterstützung und Koordinierung von Einsätzen |
| gen. | soutien sanitaire des forces en opérations | sanitätsdienstliche Unterstützung im Einsatz |
| pack. | suite des opérations | Arbeitsgang |
| pack. | suite des opérations | Arbeitsfolge |
| gen. | système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations | System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets |
| gen. | système d'information de commandement et de conduite des opérations | Führungsinformationssystem |
| comp. | séquence d’opération | Operationsfolge |
| comp. | séquence d’opérations | Operationsfolge |
| gen. | tableau d'opérations financières | Finanzierungsrechnung |
| gen. | tables d'opération | Operationstische |
| comp. | temps d’opération | Operationszeit |
| comp. | temps d'opération | Betriebszeit |
| gen. | théâtre d'opération européen | europäischer Kriegsschauplatz |
| gen. | théâtre d'opérations | Operationsgebiet |
| gen. | théâtre d'opérations | Operationsraum |
| gen. | théâtre d'opérations | Einsatzgebiet |
| comp. | type d’opération | Operationstyp |
| comp. | type d’opération | Operationsart |
| gen. | unité d'appui aux opérations | Unterstützungsgruppe |
| gen. | unité effectuant automatiquement une séquence d'opérations de couture | sequenz-automatisierte Näheinheit |
| gen. | volume des opérations | Geschäftsvolumen |
| gen. | zone d'opérations | Operationsgebiet |
| gen. | zone d'opérations | Operationsraum |
| gen. | zone d'opérations | Einsatzgebiet |
| gen. | zone d'opérations interarmées | Gemeinsames Operationsgebiet |
| comp. | état sans opération | operationsloser Zustand |
| comp. | état sans opération | Leerzustand |
| comp. | état sans opération | leerer Zustand |
| gen. | évaluation des opérations de répartition | Bewertung der Verteilungstransaktionen |
| gen. | évaluation des opérations sur biens et services | Bewertung der Waren- und Dienstleistungstransaktionen |
