| French | German |
| budget des opérations courantes | Budget der wiederkehrenden Ausgaben |
| budget des opérations courantes | Budget der laufenden Ausgaben |
| budget des opérations en capital | Investitionshaushalt (GFS 1986) |
| budget des opérations en capital | Investitionsbudget (GFS 1986) |
| budget des opérations en capital | Kapitalbudget (GFS 1986) |
| budget des opérations en capital | Kapitalhaushalt (GFS 1986) |
| budget des opérations et transactions | Währungsbudget IWF-Geschäftsbestimmungen |
| Centre des opérations de sécurité | Sicherheitsbüro |
| commerce par opérations compensées | Tauschhandel |
| Commission des valeurs mobilières et des opérations boursières | US-Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde (titre non officiel) |
| commission sur opérations et transactions | betriebsbedingter Aufwand |
| compte d'opérations | operationelles Konto |
| compte d'opérations au Trésor français | operationelles Konto |
| compte d'opérations en capital | Kapitalkonto |
| compte de capital et d'opérations financières | Vermögensübertragungs- und Kapitalbilanz |
| compte des opérations avec l'étranger | Außenkonto |
| Compte général pour les opérations PPTE | Rahmenkonto für HIPC-Operationen |
| Directeur des opérations | Länderdirektor |
| Directeur des opérations spéciales | Direktor für Sonderaufgaben |
| Division des opérations | Referat Sitzungsbetreuung und Verwaltung |
| Division opérations de finances publiques 1, 2, 3 | Referat Öffentliche Finanzwirtschaft 1, 2, 3 |
| Division opérations de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | Referat PRGF-Operationen |
| Division opérations de la FRPC | Referat PRGF-Operationen |
| Division opérations de surveillance | Referat Überwachungstätigkeit |
| Division opérations et déclarations financières | Referat Finanzoperationen und -berichtswesen |
| Division opérations relatives aux accords de confirmation | Referat Bereitschaftskredit-Operationen |
| délocalisation des opérations de montage | lohnintensive Fertigung in Niedriglohnländern |
| Département d'évaluation des opérations | Projektbewertungsabteilung (Banque mondiale) |
| faire participer des créanciers privés aux opérations de sauvetage | die privaten Gläubiger in die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | ESAF-HIPC-Treuhandfonds |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FRPC en faveur des pays pauvres très endettés et les opérations de la FRPC intérimaire | PRGF-HIPC-Treuhandfonds |
| Objectifs et principes de la réglementation des opérations de bourse | Ziele und Grundsätze der Wertpapieraufsicht |
| opération agréée | zugelassene Operation IWF-Geschäftsbestimmungen |
| opération conjointe | Gemeinschaftsunternehmen (BIRD) |
| opération conjointe | Joint Venture (BIRD) |
| opération d'ajustement | Anpassungstransaktion (SFP 1986) |
| opération de cession temporaire | inverses Pensionsgeschäft (zone euro) |
| opération de change à terme | Devisenterminkontrakt |
| opération de couverture | Abschluss von Deckungsgeschäften |
| opération de couverture | Absicherungsgeschäft |
| opération de couverture | Kurssicherungsgeschäft |
| opération de mise en pension | inverses Pensionsgeschäft (à l'initiative de la banque centrale) |
| opération de portage | Carry-Trade |
| opération de portage | Zinsdifferenzgeschäft |
| opération de prise de contrôle | Übernahme |
| opération de sauvetage | Rettungspaket |
| opération de sauvetage | Stützungsaktion |
| opération de sauvetage | Rettungsaktion |
| opération de sauvetage | Rettung |
| opération hors budget | Ausweichen in einen Nebenhaushalt |
| opération intra-administration | Transaktion zwischen den verschiedenen Regierungsebenen |
| opération intra-administration | Transaktionen zwischen Einheiten des öffentlichen Haushalts |
| opération pour le compte de tiers | Transaktion auf Rechnung Dritter (SFP 1986) |
| opération sans contrepartie | unentgeltliche Transaktion |
| opération spéculative | Unternehmen |
| opération spéculative sur écart de rendement | Carry-Trade |
| opération spéculative sur écart de rendement | Zinsdifferenzgeschäft |
| opération sur actifs | Transaktion auf der Aktivseite |
| opération sur le stock de la dette | Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes |
| opération sur le stock de la dette | konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes Pariser Club |
| opération sur le stock de la dette | Schuldenstand-Operation |
| opération sur l'encours de la dette | konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes Pariser Club |
| opération sur l'encours de la dette | Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes |
| opération sur l'encours de la dette | Schuldenstand-Operation |
| opération sur passif | Transaktion auf der Passivseite |
| opération à terme | Future |
| opération à terme | Terminkontrakt |
| opérations budgétaires de l'administration centrale | Haushalt der Zentralregierung (SFP 1986) |
| opérations circulaires de prêt et de prise en dépôt faisant | Karussellgeschäfte |
| opérations consolidées de l'administration centrale | konsolidierte Zentralregierung (SFP 1986, SFP 2001) |
| opérations consolidées des administrations publiques | konsolidierter gesamter Staatssektor (SFP 1986) |
| opérations d'assemblage hors du pays | lohnintensive Fertigung in Niedriglohnländern |
| opérations de montage à l'étranger | lohnintensive Fertigung in Niedriglohnländern |
| opérations de réduction de la dette | Operationen zur Schuldenreduzierung |
| opérations de réduction de la dette fondées sur le marché | marktmäßige Schuldenreduzierung |
| opérations de réduction de la dette qui s'inspirent du marché | marktmäßige Schuldenreduzierung |
| opérations de trading | Handelsbuch (marché boursier) |
| opérations financières | Kapitalfluss (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000) |
| opérations financières | Geldstrom (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000) |
| opérations financières et opérations en capital | finanzielle Transaktionen und Vermögenstransaktionen (BOP) |
| opérations interadministrations | Transaktion zwischen den verschiedenen Regierungsebenen |
| opérations interadministrations | Transaktionen zwischen Einheiten des öffentlichen Haushalts |
| opérations internationales de prêt | internationale Finanzierungsströme |
| opérations internationales de prêt | internationale Kreditvergabe |
| opérations quasi budgétaires | parafiskalische Operationen |
| opérations échelonnées de la dette | gestaffelte Schuldenoperationen |
| Organisation et opérations financières du FMI | Finanzorganisation und -operationen des IWF |
| recettes nettes des opérations et transactions | Nettoeinkommen IWF-Geschäftsordnung |
| relevé des opérations de change | Auflistung der Devisengeschäfte |
| relevé des opérations en devises | Auflistung der Devisengeschäfte |
| reprise des opérations de change | Wiederaufnahme von Devisentransaktionen |
| réduction des opérations de levier | Reduzierung des Fremdkapitalanteils |
| réduction des opérations de levier | Abbau der Fremdverschuldung |
| salle des opérations | Händlerbüro |
| Section des opérations de la bibliothèque | Sektion Bibliotheksbetrieb |
| Section des opérations et de la maintenance | Sektion Betrieb und Wartung |
| tableau des opérations financières | Kapitalstromtabelle (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000) |
| taxes sur les opérations de change | Devisentransaktionssteuer |
| taxes sur les opérations en devises | Devisentransaktionssteuer |
| économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en monnaie fiduciaire | auf Barzahlung basierende Volkswirtschaft |
| économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en numéraire | auf Barzahlung basierende Volkswirtschaft |
