| Subject | French | German |
| gen. | accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen |
| econ. | accord de nature horizontale | Abkommen horizontaler Art |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressourcesUICNpour régler le statut fiscal de l'Union et de son personnel en Suisse | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Internationalen Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen LebensräumeUICNzur Regelung der rechtlichen Stellung der Union in der Schweiz |
| econ., environ. | accords d'échange "dette-nature" | Schuldenerlass gegen Umweltschutzmassnahmen |
| law | acte de nature réelle | Realkontrakt |
| law | acte de nature réelle | Realgeschäft |
| fin. | actifs en nature | Sacheinlage |
| nat.res. | administration de la protection de la nature | Naturschutzbehörde |
| law | affaires civiles portant sur un droit de nature pécuniaire | vermögensrechtliche Zivilstreitigkeiten |
| econ., agric. | aide en nature | Sachhilfe |
| econ. | aide en nature | Naturalhilfe |
| law | amende de nature administrative | Geldbuße |
| law | amende de nature administrative | Bußgeld |
| law, fin., lab.law. | amende de nature pénale | Geldstrafe |
| social.sc., environ. | Amis de la Nature | Naturfreunde |
| hobby | Amis de la Nature Suisse | Naturfreunde Schweiz |
| hobby | Amis de la Nature Suisse | NFS |
| environ. | Année européenne de la conservation de la nature | Europäisches Naturschutzjahr |
| environ. | année européenne de la conservation de la nature | Europäisches Naturschutzjahr |
| environ. | Année européenne de la conservation de la nature | Europäisches Naturschutzjahr '95 |
| med. | anus coecal contre nature | Anus praeternaturalis coecalis |
| med. | anus coecal contre nature | Anus coecalis |
| med. | anus colique transverse contre nature | Anus transversus |
| med. | anus colique transverse contre nature | Anus praeternaturalis transversus |
| med. | anus contre nature | Anus artificialis (anus praeternaturalis) |
| med. | anus contre nature | Anus praeter (anus praeter naturam) |
| med. | anus contre nature | Anus arteficialis (anus praeter naturam) |
| med. | anus contre nature | Anus anomalus (anus praeter naturam) |
| med. | anus contre-nature | künstlicher After |
| med. | anus contre nature | Kunstafter (anus praeternaturalis) |
| med. | anus contre nature | Anus praeternaturalis (anus praeternaturalis) |
| med. | anus contre-nature | Anus praeternaturalis |
| med.appl. | anus contre nature magnétique | Magnet-Kunstafter |
| med.appl. | anus contre nature magnétique | künstlicher magnetischer After |
| med. | anus lombaire contre nature | Anus praeternaturalis lumbalis |
| med. | anus lombaire contre nature | Anus lumbalis |
| med. | anus péniforme contre nature | Anus rostriformis |
| med. | anus péniforme contre nature | Anus praeternaturalis peniformis |
| med. | anus péniforme contre nature | Goetze After |
| med. | anus péniforme contre nature | Anus peniformis |
| med. | anus périnéal contre nature | Anus praeternaturalis perinealis (anus perinealis) |
| med. | anus périnéal contre nature | Anus perinealis (anus perinealis) |
| med. | anus sacré contre nature | Anus sacralis |
| med. | anus sacré contre nature | Anus praeternaturalis sacralis |
| med. | anus sigmoïdien contre nature | Anus sigmoideus |
| med. | anus sigmoïdien contre nature | Anus praeternaturalis sigmoideus |
| hobby | appareil distribuant des gains en nature | Warengewinnautomat |
| agric., construct. | Appel aux organisations qui se vouent à la protection de la nature,à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques pour s'annoncer à bénéficier du droit de recours conformément à l'article 12 LPN | Aufruf an die Naturschutz-,Heimatschutz-und Denkmalpflegeorganisationen zur Anmeldung des Beschwerderechts nach Artikel 12 NHG |
| fin. | apport en nature | Sacheinlage |
| law, lab.law. | apport en nature déguisé | verdeckte Sacheinlage |
| law | apports en nature | Sacheinlage |
| law | apports en nature | Sacheinbringung |
| gen. | appui en nature | Sachleistung |
| gen. | après corrections de nature statistique | statistisch bereinigt |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la production,l'importation et le placement d'animaux,de la viande et autres denrées de nature carnée | Bundesratsbeschluss über die Produktion,Einfuhr und Verwertung von Tieren,Fleisch und Fleischwaren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les qualités du papier pour les formules du registre foncier et autres de même natureAbrogation | Bundesratsbeschluss betreffend Beschaffenheit des Papiers für die GrundbuchformulareAufhebung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les qualités du papier pour les formules du registre foncier et autres de même nature | Bundesratsbeschluss betreffend Beschaffenheit des Papiers für die Grundbuchformulare |
| environ., agric. | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 concernant l'initiative populaire "Paysans et consommateurs-pour une agriculture en accord avec la nature" | Bundesbeschluss vom 21.Dezember 1995 über die Volksinitiative "Bauern und Konsumenten-für eine naturnahe Landwirtschaft" |
| econ. | assistance scientifique et technique de nature compétitive | wissenschaftliche und technische Unterstützung mit Wettbewerbscharakter |
| environ. | Association suédoise pour la protection de la nature | Schwedischer Naturschutzverein |
| law | assurance contre les forces de la nature | Elementarschadenversicherung |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles | Vordruck E123 |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles | Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten |
| social.sc. | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent | Vordruck E106 |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre | Vordruck E128 |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre | E128B |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre | Vordruck E128B |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre | Vordruck E111 |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat |
| insur. | attestation du droit aux prestations en nature | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch |
| insur. | attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente | Vordruck E122 |
| insur. | attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente | Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten |
| life.sc., agric. | attribution en nature | Abfindung in Land |
| gen. | aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale | keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden |
| account. | autres prestations de sécurité sociale en nature | Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung |
| fin. | avantage de quelque nature que ce soit | Vorteile jedweder Art |
| social.sc. | avantage en espèces ou en nature | Vergütung in bar oder in Sachleistung |
| fin., social.sc. | avantage en nature | Naturalvergütung |
| fin. | avantage en nature | Naturalleistungenz.B.bei Lohnempfaengern |
| fin., social.sc. | avantage en nature | geldwerte Leistung |
| fin., social.sc. | avantage en nature | Sachleistung |
| fin., social.sc. | avantage en nature | Sachbezug |
| tax. | avantage en nature | Sachlohn |
| tax. | avantage en nature | Sachleistungen |
| fin. | avantages en nature | Nebennutzen |
| stat., lab.law. | avantages en nature | Sachleistungen |
| stat., lab.law. | avantages en nature | Deputat |
| fin. | avantages en nature | Sachbezug |
| econ. | avantages en nature fournis par les employeurs à leurs salariés | Sachbezüge,die Arbeitnehmer von ihren Arbeitgebern erhalten |
| gen. | biens de toute nature qui font l'objet d'un apport | Einlagen jeder Art |
| construct. | bâtiments et installations de nature particulière | besondere Bauten und Anlagen |
| agric. | bénéficaire de prestations en nature | Deputant |
| law, life.sc. | calcul de la surface des zones de taxe ou des natures | Klassenabschnittsberechnung |
| law, life.sc. | calcul de la surface des zones de taxe ou des natures | Abschnittsberechnung |
| work.fl., IT | calcul des coûts par nature des charges | Kostenartenrechnung |
| econ., transp. | calcul par nature des frais | Kostenartenrechnung |
| nat.res. | capacité d'autoprotection de la nature | Selbstschutzvermögen der Natur |
| nat.res. | capacités défensives de la nature | Selbstschutzvermögen der Natur |
| econ., agric. | capital en nature | Sachkapital |
| econ., agric. | capital en nature | Realkapital |
| agric. | capital en nature | Sachvermögen |
| med. | caprice de la nature | Naturspiel Missbildung (anomalie) |
| work.fl., commun. | catalogue par nature d'entrées | Einzelkatalog |
| agric. | centre européen d'information pour la conservation de la nature | Europäische Informationszentrale für Naturschutz |
| environ., polit. | Centre européen pour la conservation de la nature | Europäisches Zentrum zur Erhaltung der Natur |
| environ. | Centre fédéral pour la conservation de la nature et de la géoécologie | Bundesforschungsanstalt für Naturschutz und Landschaftsökologie |
| agric., construct. | Centre national pour la Forêt,la Nature et le Paysage "Groeneveld" | Nationalzentrum für Wald,Natur und Landschaft "Groeneveld" |
| environ. | Centre suisse de formation pour la protection de la nature et de l'environnement | Schweizerische Ausbildungsstätte für Natur- und Umweltschutz |
| environ. | Centre suisse de formation pour la protection de la nature et de l'environnement | Sanu |
| agric., construct. | Centre suisse de formation pour la protection de la nature et de l'environnement | sanu |
| agric., construct. | Centre suisse de formation pour la protection de la nature et de l'environnement | Schweizerische Ausbildungsstätte für Natur-und Umweltschutz |
| environ. | Centre thématique européen sur la conservation de la nature | ETC/Naturschutz |
| nat.sc., agric. | champignon ouvert de nature | velumlos |
| nat.sc., agric. | champignon ouvert de nature | schleierlos |
| econ. | changements dans la nature ou dans la qualité moyenne des produits | Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter |
| agric. | Charte mondiale de la nature | Weltcharta der Natur |
| gov., hobby, ed. | classe-nature | Schullandheime |
| fin. | classification par nature | Artengliederung |
| law | clause de restitution en nature des cuves | Bestimmung über die Rückgabe der Kraftstoffbehälter |
| work.fl., mater.sc. | code de nature 2 | Kodeart 2 |
| life.sc. | code-nature | Art-Code |
| construct. | coin de la nature | Zooecke |
| gen. | Comité européen pour la sauvegarde de la nature et des ressources naturelles | European Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources |
| agric. | Commission cantonale de protection de la nature | Naturschutzkommission |
| agric. | Commission cantonale de protection de la nature | Kantonale Natuschutzkommission |
| agric. | Commission cantonale de protection de la nature | Fachkommission Naturschutz |
| environ. | commission communale de l'environnement et du développement de la nature | kommunaler Umwelt- und Naturförderungsausschuss |
| gen. | Commission de contact pour la protection de la nature et des paysages | Kontaktausschuss fuer Natur- und Landschaftsschutz |
| gen. | Commission de la protection de la nature et de l'aménagement du territoire | Ausschuss fuer Naturschutz und Raumordnung |
| agric. | Commission pour la protection de la nature | Naturschutzkommission |
| agric. | Commission pour la protection de la nature | Kantonale Natuschutzkommission |
| agric. | Commission pour la protection de la nature | Fachkommission Naturschutz |
| gen. | Communauté suisse de travail pour la nature et le patrimoine national | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Natur und Heimat |
| gen. | Communauté suisse de travail pour la nature et le patrimoine national | Rheinaubund |
| law, agric. | compensation en nature | Realersatz |
| econ. | compte de redistribution du revenu en nature | Konto der sekundären Einkommensverteilung Verbrauchskonzept |
| gen. | connaissance de la nature | Naturlehre |
| environ. | Conseil de recherche sur l'environnement et la nature | Rat für Umwelt- und Naturforschung |
| gen. | Conseil pour la Protection de la nature | Naturschutzrat |
| agric. | Conseil supérieur wallon de la nature | Wallonischer Hoher Rat für die Erhaltung der Natur |
| gen. | conseiller pour la protection de nature | Naturschutzberater |
| agric. | constatation de la nature forestière | Waldfeststellung |
| law, market. | constitution par apports en nature | Sachgründung |
| law, market. | constitution par apports en nature | Apportgründung |
| law | contre nature | widernatürlich |
| law | contre nature | unnatürlich |
| econ. | contrevaleur de biens et services fournis en nature aux ménages | direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte |
| econ., food.ind. | contribution "en nature" | Sachleistung |
| environ., polit. | Convention Benelux en matière de conservation de la nature et de la protection des paysages | Konvention der Benelux-Staaten auf dem Gebiet der Naturerhaltung und des Landschaftsschutzes |
| gen. | Convention Benelux en matière de conservation de la nature et de protection des paysages | Benelux-Übereinkommen über Naturschutz und Landschaftspflege |
| environ. | Convention sur la protection de la nature dans le Pacifique Sud | Abkommen über den Naturschutz im südlichen Raum des Pazifischen Ozeans |
| IMF. | conversion de dettes en programmes de protection de la nature | Tausch von Schulden gegen Naturschutzmaßnahmen |
| law | crimecontre nature | widernatürliche Unzucht |
| law | crimecontre nature | Verbrechen gegen die Gesetze der Natur |
| law | crimes ou délits de nature à compromettre les relations avec l'étranger | Störung der Beziehungen zum Ausland |
| econ. | critères traditionnels de nature juridique,administrative ou comptable | hergebrachte Kriterien juristischer,verwaltungs-oder buchmäβiger Art |
| fin., agric. | crédit en nature | Naturalkredit |
| fin. | crédits posant des problèmes de nature politique | politisch heikle Kredite |
| gen. | de la nature d'un colloïde | kolloid |
| gen. | de la nature d'un colloïde | kolloidal |
| gen. | de la nature d'un colloïde | sehr fein verteilt |
| IMF. | de nature interchangeable | Vertretbarkeit |
| IMF. | de nature interchangeable | Verkehrsfähigkeit |
| IMF. | de nature interchangeable | Möglichkeit, Mittel für andere Etatposten einzusetzen |
| IMF. | de nature interchangeable | Fungibilität |
| gen. | de par sa nature | an sich |
| insur. | demande d'attestation de droit à prestations en nature | Vordruck E107 |
| insur. | demande d'attestation de droit à prestations en nature | Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen |
| fin., econ. | deniers, valeurs et matières de toute nature | Kassen-, Wert- und Sachbestände jeglicher Art |
| agric., construct. | destruction due aux forces de la nature | Zerstörung durch Elementarereignisse |
| law | difficultés d'ordre économique,sociétal ou environnemental,de nature sectorielle ou régionale | wirtschaftliche,gesellschaftliche oder ökologische Schwierigkeiten sektoraler oder regionaler Natur |
| gen. | différences de nature salariale | lohnfindungsspezifische Unterschiede |
| gen. | Direction de la Conservation de la Nature et des Loisirs de plein air | Direktion Naturschutz und Freilufterholung |
| gen. | Direction de la Nature, de la Forêt, du Paysage et de la Faune | Direktion Naturschutz, Forstwirtschaft, Landschaftspflege und Wildhege |
| gen. | Direction générale de la conservation de la nature,des loisirs et des médias | Generaldirektorat Naturschutz, Erholung und Medien |
| gen. | disgracié de la nature | von der Natur vernachlässigt |
| gen. | disgracié de la nature | von der Natur stiefmütterlich behandelt |
| fin. | dispositions de nature facultative | Kannvorschriften |
| gen. | Division Environnement et Nature | Abteilung Umwelt-und Naturangelegenheiten |
| construct. | Division Nature | Abteilung Natur |
| agric. | Division principale Protection de la nature et du paysage | Hauptabteilung Natur-und Landschaftsschutz |
| gen. | divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel | Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen |
| agric. | dommages causés à la nature | Beeinträchtigung der Natur |
| stat. | don en nature | Sachschenkung |
| life.sc. | données observables dans la nature | natürliche Daten |
| econ. | dons en nature | Sachleistungen |
| gen. | dons en nature | Naturalienspenden |
| agric. | droit à la jouissance de la nature | Recht auf Naturgenuß |
| law | débauche contre nature | widernatürliche Unzucht |
| fin., transp. | déclaration du contenu et de la nature et du poids | Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts |
| law | découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour | Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war |
| gen. | décret sur la protection de la nature | Naturschutzverfügung |
| med. | défaillance de nature | Körperschwäche |
| med. | défaillance de nature | Altersschwäche |
| agric. | défrichement de surfaces en nature de bois | Rodung von Flächen mit Holzbestand |
| fin. | dépense de nature sociale | Ausgabe sozialer Art |
| fin. | dépréciation de nature financière | Wertminderung finanzieller Art |
| agric., construct. | en accord avec la nature | naturnah |
| gen. | en espèces ou en nature | in bar oder in Sachleistungen |
| ed. | enseignement superieur en sciences de la nature | naturwissenschaftlicher Tertiärunterricht |
| econ. | entreprise commune de nature concentrative | konzentratives gemeinschaftsunternehmen |
| econ. | entreprise commune de nature coopérative | kooperatives Gemeinschaftsunternehmen |
| construct. | environnement de nature | natürlich-geographische Umwelt |
| law | erreur sur la nature de la chose | Identitätsirrtum |
| law | erreur sur la nature de la chose | Verwechslung der Sachen |
| mater.sc., met. | essai en grandeur nature | Versuch natuerlicher Groesse |
| радиоакт. | existence dans la nature | Auftreten in der Natur |
| радиоакт. | existence dans la nature | natürliches Vorkommen |
| law, agric. | fermage en nature | Naturalpacht |
| gen. | fermages et autres prestations en espèces et en nature | Pachten und sonstige Geld- und Naturalleistungen |
| econ. | flux en nature | Ströme bei Sachleistungen |
| agric. | fonction de protection de la nature | Naturschutzfunktion |
| law | fondation par apports en nature ou en espèces | Einlagegründung |
| law | fondation par apports en nature ou en espèces | Bargründung |
| law | fondation par apports en nature ou en espèces | Apportgründung |
| gen. | Fondation pour la protection de la nature et des sites naturels | Stiftung Natur- und Landschaftsschutz |
| environ., nat.res. | Fonds mondial pour la nature | Weltnaturfonds |
| environ., nat.res. | Fonds mondial pour la protection de la nature | Weltnaturfonds |
| hobby | Fédération suisse des amis de la nature | Naturfreunde Schweiz |
| environ., agric. | Fédération Suisse des Amis de la Nature | Naturfreunde Schweiz |
| gen. | Fédération Suisse des Amis de la Nature | NFS |
| stat., lab.law. | gains en nature | Naturalverdienste |
| econ. | gestion des coûts par nature | Kostenartenverwaltung |
| agric. | gestion proche de la nature | naturnahe Waldbewirtschaftung |
| agric. | gestion proche de la nature | naturnahe Bewirtschaftung |
| construct. | grandeur nature | natürliche Größe |
| chem. | grandeur nature | natürlicher Maßstab |
| insur., transp., construct. | gratuité complète des prestations en nature | vollständig kostenlose Gewährung der Sachleistungen |
| law | immeuble par nature | naturgemäss unbewegliches Gut |
| law | immixtion de nature à mettre en danger l'indépendance d'un état | die Unabhängigkeit eines Staates gefährdende Einmischung |
| econ. | impositions de nature à protéger indirectement d'autres productions | Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen |
| tax. | impôt de nature patrimoniale | Vermögensteuer |
| law | indemnité en nature | Sachentschädigung |
| law | indemnité en nature | Naturalentschädigung |
| law | indication inexacte sur la nature du sol | mangelhafte Angabe über den Baugrund |
| gen. | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten |
| lab.law. | infraction de nature administrative | Ordnungswidrigkeit |
| gen. | Inspection de la Conservation de la Nature | Inspektion Naturerhalt |
| earth.sc. | installation d'essai équipée de modèles factices grandeur nature | mit vollmasstäblichen Attrappen ausgerüstete Testeinrichtung |
| ed. | Institut pour l'éducation à la protection de la nature | Institut für Naturschutz und Naturschutzerziehung |
| social.sc. | Internationale des Amis de la Nature | Naturfreunde-Internationale |
| gen. | Internationale des amis de la nature | Naturfreunde-Internationale |
| social.sc. | Internationale des jeunes amis de la nature | Naturfreundejugend Internationale |
| agric., construct. | introduction intentionnelle dans la nature | absichtliche Ansiedlung in der Natur |
| econ. | investissement en nature | Sachinvestitionen |
| fin. | la nature des devises dont il dispose | die Art der ihm zur Verfuegung stehenden Devisen |
| law | la nature et le moyen du contrôle | Art der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübung |
| gen. | la nature juridique de la décision | Rechtsnatur des Beschlusses |
| law | la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée | die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist |
| gen. | la nature même du charbon | die der Kohle innewohnenden Eigenschaften |
| law | l'arrêt sera de nature à enlever toute signification au présent recours | das Urteil wird so ausfallen,daß die vorliegende Klage gegenstandslos wird |
| gen. | les actes...conservent leur nature juridique | die Rechtsakte ... bewahren ihren Rechtscharakter |
| agric. | les organisations privées de protection de la nature | der private Naturschutz |
| social.sc., commun. | ligne servant aux conversations de nature pornographique | pornographischer Telefontreff |
| environ., agric. | Ligue suisse pour la protection de la nature | Schweizerischer Bund für Naturschutz |
| agric., construct. | limite de nature | Kulturgrenze |
| law, life.sc. | limite de nature de culture | Grenze von Nutzungsarten |
| industr., construct. | lin nature | Grünflachs |
| patents. | l’indication n’est pas de nature à ... | die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ... |
| gen. | liquide organique de nature inflammatoire | durch Entzündung bedingter Austritt von FlüssigkeitPSY |
| gen. | liquide organique de nature inflammatoire | Exsudat |
| patents. | loi de la nature | Naturgesetz |
| agric., construct. | Loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage | Bundesgesetz vom 1.Juli 1966 über den Natur-und Heimatschutz |
| environ. | loi sur la nature | Naturgesetz |
| agric. | loi sur la protection de la nature | Naturschutzgesetz |
| environ. | Loi sur la protection de la nature 1967 | Naturschutzgesetz 1967 |
| social.sc. | Loi temporaire sur les prestations en nature fournies au titre du service social | Interimgesetz Soziale Dienstleistungen |
| fin., hobby | loterie à gain en nature | Lotterie mit Warengewinnen |
| fin., hobby | loterie à gain en nature | Warenlotterie |
| patents. | l’usage de la marque n’est pas de nature à induire en erreur | der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen |
| social.sc. | maison d'Amis de la Nature | Naturfreundehaus |
| cust., interntl.trade. | marchandises de la même nature ou de la même espèce | Waren derselben Gattung oder Art |
| gen. | marchandises dont la perte résulte de leur nature | Waren, die aufgrund ihrer Eigenart untergehen |
| fin. | marque de nature à induire en erreur | irrefuehrendes Kennzeichen |
| law | marque de nature à tromper le public | Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen |
| law | marque de nature à tromper le public | Marke geeignet,das Publikum irrezuführen |
| law | marques qui sont de nature à tromper le public | Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen |
| environ., agric. | Message concernant les deux initiatives populaires du 19 août 1992 "pour une agriculture paysanne compétitive et respectueuse de l'environnement",initiative de l'Union suisse des paysans,et "paysans et consommateurs-pour une agriculture en accord avec la nature",Initiative des paysans et des consommateurs | Botschaft zu den Volksinitiativen vom 19.August 1992 "für eine umweltgerechte und leistungsfähige bäuerliche Landwirtschaft",Initiative des Schweizerischen Bauernverbandes,und "Bauern und Konsumenten-für eine naturnahe Landwirtschaft",Bauern-und Konsumenten-Initiative |
| gen. | mesures techniques de conservation de la nature | Massnahmen zur Wiederherstellung frührerer Landschaftsformen |
| environ., el. | ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs | Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| environ., agric. | Ministère de l'Agriculture, de la Nature et de la Pêche | Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Fischerei |
| gen. | Ministère de l'Agriculture, de la Nature et de la Qualité des Aliments | Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität |
| environ., el. | Ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté des réacteurs | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| gen. | mouvements en nature et espèces | Sach- und Barbewegungen |
| textile | mélange de fibres de même nature | Mischung aus Fasern gleicher Art |
| fin. | méthode d'évaluation des actions de nature structurelle | Programm MEANS |
| fin. | méthode d'évaluation des actions de nature structurelle | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen |
| mater.sc., chem. | nature chimique de l'adhésif | chemischer Aufbau des Klebers |
| chem., el. | nature de charbon | Kohleart |
| life.sc. | nature de culture | Kulturart |
| nat.res. | nature de danger | Gefährdungsart |
| metrol. | nature de grandeur | Art einer Größe |
| metrol. | nature de grandeur | Größenart |
| law | nature de la chose | Beschaffenheit der Sache |
| immigr., tech. | nature de la couche superficielle | Oberflächenbeschaffenheit |
| immigr., tech. | nature de la falsification | Fälschungsart |
| agric. | nature de la forêt | Natur des Waldes |
| gen. | nature de la marchandise | Eigenart der Ware |
| gen. | nature de la menace | Eigenart der Bedrohung |
| nat.res. | nature de la poussière | Staubart |
| immigr., tech. | nature de la surface | Oberflächenbeschaffenheit |
| gen. | nature de la terre | Lehmart |
| stat., commer. | nature de la transaction | Art des Geschäfts |
| law | nature de l'acte juridique | Wesen des Rechtsgeschäfts |
| law | nature de l'acte juridique | Art des Rechtsgeschäfts |
| med. | nature de l'invalidité | Beschaedigungsleiden |
| astr. | nature de l'objet | Art des Objektes |
| law | nature de l'ouvrage | Natur des Geschäftes |
| gen. | nature de trafic | Art der Verkehrsbedienung |
| gen. | nature des actifs | Art der Aktivwerte |
| fin. | nature des actions | Art der Aktien |
| agric., industr. | nature des dommages | Art des Schadens |
| law, social.sc. | nature des faits | Art des Tatbestands |
| commun., industr., construct. | nature des fonds | Bodenart |
| transp. | nature des frais | Kostenarten |
| transp., construct. | nature des grains | Kornbeschaffenheit |
| chem. | nature des impuretés | Art der Verunreinigungen |
| fin. | nature des obligations | Art der Schuldverschreibungen |
| gen. | nature des produits | Beschaffenheit der Waren |
| nat.sc., agric. | nature des sols | Bodenbeschaffenheit |
| econ., fin. | nature des valeurs mobilières | Art der Wertpapiere |
| nat.res. | nature d'irradiation | Bestrahlungsart |
| el. | nature du courant | Stromart |
| law | nature du gage | Art des Grundpfandes |
| law | nature du gage | Grundpfandart |
| met. | nature du liant | Bindungsart |
| gen. | nature du problème | Problemstellung |
| stat., agric. | nature du propriétaire | Besitzart |
| радиоакт. | nature du rayonnement | Strahlenart |
| радиоакт. | nature du rayonnement | Strahlungsart |
| stat., lab.law. | nature du salaire | Lohnform |
| law | nature du sol | Beschaffenheit des Baugrundes |
| life.sc., transp. | nature du sol | bodenverhältnis |
| life.sc., agric. | nature du sol | Bodenbeschaffenheit |
| life.sc., transp. | nature du sol | bodenbeschaffenheit |
| construct. | nature du sol terrain | Bodenart |
| paraglid. | nature du terrain | Bodenbeschaffenheit |
| IT | nature du trafic | Verkehrstypus |
| stat. | nature du trafic | Verkehrsbedienung |
| lab.law. | nature du travail | Arbeitsinhalt |
| stat. | nature d'un document | Status eines Dokuments |
| nat.res. | nature d'un sol | Bodenbeschaffenheit |
| med. | nature d'une maladie | Ens morbi (ens morbi) |
| gen. | nature d'une matière | Art eines Materials |
| fin. | nature d'une émission | Art einer Ausgabe |
| fin. | nature et destination des crédits | Art und Bestimmung der Mittel |
| fin., econ. | nature et espècedes marchandises | Art und Beschaffenheit |
| nat.res. | nature et intensité des liaisons entre les éléments structuraux | Gefügekörperverband |
| gen. | nature et types de chocolat | Schokoladearten und -sorten |
| law | nature et étendue de la surveillance | Art und Umfang der Bewachung |
| insur. | nature et étendue du dommage | Art und Umfang des Schadens |
| gen. | nature infecte des marchandises | übelriechende Güter |
| law | nature intime d'un acte | innere Natur einer Handlung |
| law, busin., labor.org. | nature juridique | Rechtsform |
| law | nature juridique | Rechtscharakter |
| law | nature juridique | Rechtsnatur |
| relig. | nature multilingue de la Communauté | sprachliche Vielfalt der Gemeinschaft |
| fin. | nature ou destination des recettes et des dépenses | Art und Bestimmung der Einnahmen und Ausgaben |
| IMF. | nature rotative des ressources | revolvierender Charakter der Mittel |
| life.sc. | nature's double zero | doppeltes natuerliches Null |
| gen. | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés | doppelblind |
| insur. | notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | Vordruck E108 |
| insur. | notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft |
| econ. | obstacle de nature financière | finanzielles Hindernis |
| econ. | obstacle de nature réglementaire | gesetzliches Hindernis |
| insur. | octroi de prestations en nature de grande importance | Vordruck E114 |
| insur. | octroi de prestations en nature de grande importance | Gewährung von Sachleistungen größeren Umfangs |
| agric. | Office de la nature | Amt für Natur |
| agric. | Office des forêts et de la nature | Amt für Wald und Natur |
| law | Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Natur-und Heimatschutz |
| environ., agric. | Ordonnance du 16 janvier 1991 sur la protection de la nature et du paysage | Verordnung vom 16.Januar 1991 über den Natur-und Heimatschutz |
| law, environ. | Ordonnance du 27 juin 1990 relative à la désignation des organisations habilitées à recourir dans les domaines de la protection de l'environnement ainsi que de la protection de la nature et du paysage | Verordnung vom 27.Juni 1990 über die Bezeichnung der im Bereich des Umweltschutzes sowie des Natur-und Heimatschutzes beschwerdeberechtigten Organisationen |
| fin., insur. | paiement en nature | Naturallöhne |
| agric. | paiement en nature | Naturallohn |
| fin. | paiement en nature | Naturalleistungenz.B.bei Lohnempfaengern |
| IMF. | paiement en nature | Sachleistung |
| gen. | par leur nature | sachlich |
| law | partage en nature | körperliche Teilung |
| law | payer des rentes en nature | Renten in natura verabreichen |
| fin. | payer en nature | in Waren bezahlen |
| fin. | payer en nature | in Naturalien bezahlen |
| fin. | petites prestations en nature | Aufmerksamkeiten |
| life.sc., agric. | phrases-type sur la nature des risques particuliers | Standardsätze: Besondere Gefahren |
| agric. | plan de constatation de la nature forestière | Waldfeststellungsplan |
| gen. | Pool des Services extérieurs de la Division de la Nature et des Forêts | Zentrale der Abteilung Natur und Forstwesen |
| insur. | Pool suisse pour la couverture des dommages causés par les forces de la nature | ES-POOL |
| insur. | Pool suisse pour la couverture des dommages causés par les forces de la nature | Schweizer Elementarschaden-Pool |
| law | pour des raisons pratiques de nature administrative | aus Gründen der Verwaltungspraxis |
| fin., social.sc. | prestation dispensée en nature | Sachleistung |
| fin., social.sc. | prestation dispensée en nature | geldwerte Leistung |
| fin., social.sc. | prestation dispensée en nature | Sachbezug |
| fin., social.sc. | prestation dispensée en nature | Naturalvergütung |
| stat., lab.law. | prestation en nature | Sachleistungen |
| fin. | prestation en nature | Naturalleistung |
| fin., social.sc. | prestation en nature | Naturalvergütung |
| stat., lab.law. | prestation en nature | Deputat |
| fin., social.sc. | prestation en nature | geldwerte Leistung |
| fin., social.sc. | prestation en nature | Sachbezug |
| insur., social.sc. | prestation en nature | Sachleistung |
| IMF. | prestation en nature | Naturallohn |
| insur. | prestation en nature de grande importance | Sachleistung von erheblicher Bedeutung |
| social.sc. | prestation en nature de grossesse | Sachleistungen bei Schwangerschaft |
| social.sc. | prestation en nature de l'assurance maladie | Sachleistung bei Krankheit |
| social.sc. | prestation en nature de l'assurance maternité | Sachleistung bei Mutterschaft |
| social.sc. | prestation en nature de maladie | Sachleistung bei Krankheit |
| social.sc. | prestation en nature de naissance | Sachleistungen bei Geburt |
| account. | prestations d'assistance sociale en nature | Sonstige soziale Sachleistungen , |
| account. | prestations de sécurité sociale en nature | Sachleistungen der Sozialversicherung |
| econ. | prestations en nature | Sachleistungen |
| life.sc., agric. | prestations en nature | Hand- und Spanndienste |
| insur., transp., construct. | prestations en nature de maladie ou de maternité | Sachleistungen bei Krankheit oder Mutterschaft |
| account. | prestations sociales en nature | Soziale Sachleistungen |
| econ., transp., environ. | prestations sociales en nature | soziale Sachleistungen |
| agric., construct. | proche de la nature | naturnah |
| gen. | programme communautaire d'aide alimentaire en nature | gemeinschaftliches Programm einer Hilfe in Form von Nahrungsmitteln |
| fin. | programme "nature" | Programm "in Form von Sachleistungen" |
| econ., fin. | projet de nature intercommunautaire | konfessionsübergreifendes Vorhaben |
| econ. | projets qui,par leur ampleur ou par leur nature,... | Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art... |
| construct. | protection de la nature et des paysages | Natur-und Landschaftsschutz |
| gen. | protection de la nature et des sites | Natur-und Landschaftschutz |
| gen. | protection de la nature et des sites | N+L |
| crim.law., IT | Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| law | Protocole concernant les paiements de nature non commerciale entre la Suisse et les Pays-Bas | Protokoll über den nicht-kommerziellen Zahlungsverkehr zwischen der Schweiz und den Niederlanden |
| law, environ. | Protocole d'application de la Convention alpine de 1991 dans le domaine de la protection de la nature et de l'entretien des paysages | Protokoll zur Durchführung der Alpenkonvention von 1991 im Bereich Naturschutz und Landschaftspflege |
| fin., econ. | précompte à l'occasion d'une nouvelle liquidation de même nature | Vorwegabzug von einer Zahlung gleicher Art |
| gen. | prélèvements en nature | Naturentnahmen |
| chem. | présent par nature | ursprünglich anwesend in |
| chem. | présent par sa nature | ursprünglich anwesend in |
| insur. | remplacement en nature | Ersatz in Natura |
| insur. | remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature | die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen |
| law | restituer en nature | die Sache selbst zurückgeben |
| environ. | retour à la nature | Auswilderung |
| account. | revenu en nature | Einkommen in Form von Sachleistungen |
| insur. | revenu en nature | Naturallohn |
| econ., lab.law. | revenu en nature | Naturaleinkommen |
| comp. | robot de nature logicielle | Knowbot |
| comp. | robot de nature logicielle | Wissensroboter |
| law | règle interne de nature contraignante | zwingende innerstaatliche Vorschrift |
| law | règlement en nature | Zahlung in natura |
| law | rémunération en nature | Naturallohn |
| law | rémunération en nature | Sachlohn |
| law | rémunération en nature | Vergütung in natura |
| agric. | rémunération en nature | Deputat |
| agric. | rémunération en nature | Sachbezüge |
| fin., social.sc. | rémunération en nature | Naturalvergütung |
| fin., social.sc. | rémunération en nature | Sachbezug |
| fin., social.sc. | rémunération en nature | Sachleistung |
| fin., social.sc. | rémunération en nature | geldwerte Leistung |
| gen. | rémunération en nature | Deputat, Naturallohn |
| lab.law., agric. | salaire en nature | Naturalentlohnung |
| gen. | salaires en nature | Löhne und Gehälter in Form von Sachleistungen |
| construct. | sauvegarde de la nature | Naturschutz |
| social.sc. | secours en nature | Hilfsgüter |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs | Staatssekretär, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| environ. | sentier d'information de la nature | Waldlehrpfad |
| environ. | sentier d'information de la nature | Naturpfad mit botanischen Hinweisen |
| environ. | sentiment de la nature | Naturgefühl |
| gen. | Services extérieurs de la Division de la Nature et des Forêts | Außendienststellen der Abteilung Natur und Forstwesen |
| gen. | servir des rentes en nature | Renten in natura verabreichen |
| environ. | Société grecque de protection de la nature | Griechische Umweltschutzgesellschaft |
| lab.law. | spécialiste de la nature et de l'environnement | Natur-und Umweltfachmann |
| chem. | substances présentes dans la nature | Naturstoff |
| agric. | surface de nature | Kulturfläche |
| agric., construct. | surveillance de la protection de la nature | Naturschutzaufsicht |
| agric., construct. | surveillant volontaire de la protection de la nature | freiwilliger Naturschutzaufseher |
| agric., construct. | surveillant volontaire de la protection de la nature | freiwillige Naturschutzaufseherin |
| agric., construct. | surveillante volontaire de la protection de la nature | freiwilliger Naturschutzaufseher |
| agric., construct. | surveillante volontaire de la protection de la nature | freiwillige Naturschutzaufseherin |
| insur. | tarification en vue du remboursement des prestations en nature | Vordruck E126 |
| insur. | tarification en vue du remboursement des prestations en nature | Erstattungssätze für Sachleistungen |
| fin. | taxe sur le défrichement des surfaces en nature de bois ou de forêts | Steuer auf die Rodung von Flächen mit Holz-oder Waldbestand |
| chem. | terre active par sa nature | von Natur aktive Erde |
| insur. | titulaire d'un risque de même nature | einem derartigen Risiko ausgesetzt |
| gen. | traité de nature législative | rechtsetzender Vertrag |
| IMF. | transfert en nature | Sachtransfer |
| social.sc. | transferts sociaux en nature | Soziale Sachtransfers |
| agric. | travail de préservation de la nature | Naturpflege |
| gen. | tromperies sur la nature des produits | Täuschungen über die Art der Erzeugnisse |
| med. | tumeur de nature non précisée | Neubildung unbekannten Verhaltens |
| fin. | une contrepartie en monnaie locale devrait pouvoir financer des fonds de développement et des fonds de la protection de la nature | ein Teil des Gegenwertes sollte zur Äufnung von Entwicklungs-und Umweltschutzfonds eingesetzt werden können |
| fin. | une contrepartie en monnaie locale devrait pouvoir financer des fonds de développement et des fonds de la protection de la nature | der Gegenwert in den lokalen Währungen sollte u.a.zur Äufnung von Entwicklungs-und Umweltschutzfonds eingesetzt werden können |
| gen. | Union Internationale pour la Conservation de la Nature et de ses ressources | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der Natuerlichen Hilfsquellen |
| gen. | Union néerlandaise de jeunes pour l'étude de la nature | Niederlaendischer Verband junger Naturfreunde |
| hobby | Union Touristique des Amis de la Nature | Touristenverein "Die Naturfreunde" |
| hobby | Union Touristique des Amis de la Nature | TVN |
| law | visas de nature différente | nicht gleichwertige Visa |
| nat.sc., agric. | zone de nature protégée | Waldung |
| environ. | zone de nature sauvage | Wildnisgebiet |
| environ. | zone de nature sauvage | Wildnis |
| gen. | zones des régions défavorisées par la nature | von der Natur benachteiligte Gebiete D |
| IMF. | échange dettes/nature | Tausch von Schulden gegen Naturschutzmaßnahmen |
| fin. | échantillon de nature publicitaire | Werbemuster |
| nat.res. | économie de la nature | Erdgaseinsatz |
| environ. | équilibre de la nature | Naturhaushalt |
| nat.res. | équilibre de la nature | Gleichgewicht der Natur |
