| Subject | French | German |
| met. | acier brut pour moulage | Stahl fuer Stahlguss |
| met. | acier de moulage | Gussstahl |
| met. | acier de moulage | Stahlformguss |
| met. | acier de moulage | Stahlguss |
| gen. | acier liquide de/pour moulage | Flüssigstahl für Stahlguss |
| met. | acier liquide pour moulage | Fluessigstahl fuer Stahlguss |
| met. | aciérie de moulage | Stahlgieβerei |
| met., mech.eng. | alliage pour moulage sous pression | Druckgusslegierung |
| met. | aptitude au moulage | Siebbarkeit |
| met. | aptitude au moulage | Formbarkeit |
| construct. | article de moulage | Formstück |
| industr., construct. | article obtenu par moulage | Formartikel |
| met. | atelier de moulage | Formerei |
| met. | atelier de moulage | Formhalle |
| met. | atelier de moulage | Formplatz |
| chem. | atelier de moulage | Presserei |
| met. | banc de moulage | Formbank |
| construct. | banc de moulage en paquets | Fertigungsfläche für Stahlsaitenbetonteile |
| met. | bande de châssis de moulage | Formkastenband |
| pack. | boudinage moulage par extrusion | Extrusion |
| pack. | boudinage moulage par extrusion | Extrudieren |
| lab.law. | burineur de moulage | Putzer |
| lab.law. | burineur de moulage | Gussputzer |
| chem. | buse allongée pour moulage sans carotte | verlängerte Düse für Punktanguss |
| industr., construct. | cadre de moulage | Formrahmen |
| chem. | carotte de moulage | Gießzapfen |
| IT | centre flexible de moulage-injection | flexibles Zentrum für das Spritzgiessen |
| met. | chantier de moulage | Formhalle |
| met. | chantier de moulage | Formplatz |
| met. | chantier de moulage | Formerei |
| met. | chassis de fonderie pour le moulage au sable | Giesserei-Formkasten fuer die Sandformerei |
| industr., construct. | chaîne de moulage automatique | automatische Formstation |
| met. | châssis de moulage | Flaschen |
| met. | châssis de moulage | Laden |
| transp., mater.sc. | châssis de moulage | Formkasten |
| met. | châssis de moulage | Giesskasten |
| met. | châssis de moulage | Kastenform |
| mater.sc. | composé de moulage | eingeschwemmte Dichtungsmasse |
| mater.sc. | composé de moulage | eingegossene Dichtung |
| met. | contre-moulage | Mehrfachformerei |
| met. | cuve pour moulage sous pression | Spritzgussbehälter |
| chem. | cycle de moulage | Presszyklus |
| met., mech.eng. | cycle de moulage | Arbeitslauf beim Giessen |
| chem. | cycle de moulage | Formungszyklus |
| chem. | cycle de moulage | Preßdauer |
| health. | dispositif de moulage élastique | Gummisockler |
| el., sec.sys. | distance d’isolement dans un composé de moulage | Abstand durch Verguss |
| chem. | défaut de moulage | Pressfehler |
| snd.rec. | défaut de moulage | Trennfehler |
| gen. | défaut de moulage | beim Formguss entstandener Fehler |
| gen. | emballage de fonte de moulage | gusseiserner Verpackungsbehälter |
| met. | faute de moulage | Fehler beim Formen |
| industr. | fonte de moulage | Gießereiroheisen |
| met. | fonte de moulage | Glessereiroheisen |
| met. | fonte de moulage | Gussroheisen phosphorhaltig oder phosphorarm |
| met. | fonte de moulage | Giessereiroheisen |
| met. | fonte de moulage | Roheisen |
| met. | fonte de moulage | Gusseisen |
| met. | fonte de moulage | Gießereieisen |
| met. | fonte de moulage | Gussroheisen |
| met. | fonte de moulage | graues Roheisen |
| met. | fonte de moulage | Grauguss |
| construct. | fonte de moulage | Gußeisen |
| met. | fonte de moulage moyennement dure | mittelhartes Giessereieisen |
| met. | fonte de moulage pour pièces résistantes au feu | Roheisen für feuerbeständigen Guss |
| met. | fonte de moulage pour pièces résistantes aux acides | Roheisen für säurebeständigen Guss |
| met. | fonte de moulage résistante | zähes Giessereieisen |
| met. | fonte douce de moulage | Temperstahlguss |
| met. | fonte douce de moulage | weiches Giessereieisen |
| met. | fonte douce de moulage | Temperguss |
| met. | fonte hématite de moulage | Roheisen fuer die ERzeugung von Gussstuecken |
| met. | fonte phosphoreuse de moulage | Phosphorroheisen |
| met. | fonte phosphoreuse de moulage | Giessereiroheisen |
| met. | fonte pour moulage en coquille | Hartgussroheisen |
| met. | fosse de moulage | Formgrube |
| met. | gros moulage | Bodenformen |
| met. | halle de moulage | Formerei |
| met. | halle de moulage | Formhalle |
| met. | halle de moulage à double travée | zweischiffige Formhalle |
| construct. | humidité de moulage | Formfeuchte |
| commun. | installation de moulage coulant les lignes-bloc | Gußausrüstung,welche die kompakten Zeilen produziert |
| met. | jet de moulage | Gusstrichter |
| met. | joint de moulage | Formteilung |
| met. | machine de moulage par pression | Spritzgussmaschine |
| industr. | machine de moulage par soufflage | Blasformmaschine |
| mech.eng. | machine de moulage plastique | Kunstoffwerkzeug |
| construct. | machine de moulage à bande | Bandformmaschine |
| met. | machine de moulage à secousses | Rüttelformmaschine |
| met. | machine de moulage à secousses et pression | Druckrüttelformmaschine |
| met. | machine pour le moulage à la main de pièces à forme rebondie | Handformmaschine für bauchige Gegenstände |
| met. | machine pour le moulage à la main à tige de soulèvement | Handformmaschine mit Stiftenabhebung |
| construct. | machine pour moulage sec | Maschine für das Trockenformverfahren |
| construct. | machine pour moulage semi-sec | Maschine für das Halbtrockenverfahren |
| mech.eng. | machine à mouler les matières plastiques artificielles par moulage sous vide | Vakuumformmaschine fuer Kunststoffe |
| gen. | machines de moulage par injection | Spritzwerkzeug |
| chem. | marque de moulage | Werkzeugmarkierung |
| chem. | marque de moulage | Fehlstelle |
| chem. | masse de moulage | Formmasse |
| industr., construct., chem. | mat pour moulage par voie humide | Pressmatte |
| pack. | matière de moulage | Formmasse |
| pack. | matière de moulage | Preßmasse |
| chem. | matière thermoplastique de moulage | thermoplastische Formmasse |
| patents. | matériaux de coulage, modelage et moulage | Gieß-, Modellier- und Formmaterialien |
| patents. | matériaux de moulage | Formmaterialien |
| met. | matériaux de moulage | Formstoffe |
| med. | matériaux de moulage | Abformmassen |
| met. | moulage a la cire perdue | Wachsausschmelzguss |
| met. | moulage a la cire perdue | Präzisionsformguss |
| med. | moulage anatomique | anatomischer Abdruck |
| med. | moulage anatomique | Serienabdruck |
| med. | moulage anatomique | Orientierungsabdruck |
| mater.sc., mech.eng. | moulage au choc | Schlagpressen |
| mater.sc., industr., construct. | moulage au contact | Herstellung von Laminaten aus Prepregs |
| mater.sc., industr., construct. | moulage au contact en verre préimprégné | Nasslaminierung |
| transp. | moulage au contact manuel | Kontaktverfahren |
| transp. | moulage au contact manuel | Handauflegeverfahren |
| met. | moulage au gabarit | Schablonenformerei |
| met. | moulage au gabarit | Modellplattenformen |
| met. | moulage au renversé | Sturzguss |
| industr., construct., chem. | moulage au sac | Sackpressen |
| industr., construct., chem. | moulage au sac | Gummisackverfahren |
| industr., construct., chem. | moulage au sac | Pressen mit Gummisack |
| construct. | moulage au sac | Drucksackformen |
| industr., construct., chem. | moulage au sac de caoutchouc | Pressen mit Gummisack |
| industr., construct., chem. | moulage au sac de caoutchouc | Gummisackverfahren |
| chem. | moulage au sac de caoutchouc en autoclave | Autoklav-Methode |
| chem. | moulage au sac en milieu humide | Flüssigkeitssackverfahren |
| industr., construct., chem. | moulage au sac sous pression | Gummisack-Druckverfahren |
| industr., construct., chem. | moulage au sac sous pression | Drucksackverfahren |
| industr., construct., chem. | moulage au sac sous vide | Gummisack-Vakuumverfahren |
| industr., construct., chem. | moulage au sac sous vide | Vakuumsackverfahren |
| chem. | moulage au sac sous vide | Vakuum-Gummisackverfahren |
| chem. | moulage au sac à secICI | Trocken-SackverfahrenICI |
| chem. | moulage au trempé | Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form |
| chem. | moulage au trempé de plastisols | Tauchformverfahren |
| chem. | moulage au trempé de plastisols | Tauchenin Pasten,die im Ofen ausgelieren müssen |
| met. | moulage au trousseau | Schablonenformerei |
| met. | moulage automatique | automatische Formherstellung |
| met. | moulage avec modèles | Modellformerei |
| chem. | moulage avec mélange par injection | Injektionsmischverfahren System IKV |
| chem. | moulage avec poinçon soupleou flexible ou élastique | Pressen mit elastischem Stempel |
| chem. | moulage avec poinçon soupleou flexible ou élastique | Pressen mit Gummistempel |
| chem. | moulage avec préformage | Press-Sintern |
| chem. | moulage avec préformage | Druck-Sintern |
| pack. | moulage basse pression | NiederdruckPreßverfahren |
| met. | moulage centrifuge | Schleuderguss |
| chem. | moulage centrifuge | Schleuderverfahren |
| med. | moulage chirurgical | chirurgischer Abguss |
| met. | moulage continu vertical | kontinuierliches Gussverfahren in senkrecht angeordneten Gussformen |
| industr., construct., chem. | moulage court | ungenuegende Fuellung |
| industr., construct., chem. | moulage court | nicht ausgeformtes Formteil |
| construct. | moulage court | Ausschuß durch Preßfehler |
| agric. | moulage creux | Hohlfigur |
| met. | moulage creux compliqué | verzettelter Hohlraum |
| met. | moulage céramique | keramisches Formverfahren |
| met. | moulage d'acier dur | harter Stahlguss |
| industr. | moulage d'acier parachevé | Guter Stahlguß |
| transp., met. | moulage d'alimentation de balise | bakenstromversorgungsform |
| transp., met. | moulage de commande de courant d'oscillateur de balise | bakenoszillatorenregulierunggussteil |
| construct. | moulage de conduite par extrusion | Extrusion einer Rohrleitung |
| construct. | moulage de conduite par extrusion | Extrudieren einer Rohrleitung |
| met. | moulage de construction | Bauguss |
| met. | moulage de grosses pièces | Bodenformen |
| chem. | moulage de mat | Pressen mit Matten |
| chem. | moulage de mat | Pressen mit Vorformlingen |
| chem. | moulage de mat | Matten-Pressen |
| chem. | moulage de mousse | Formschäumen |
| chem. | moulage de mousse in situ | Sandwich-Schäumen |
| chem. | moulage de mousse in situ | Herstellen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial |
| chem. | moulage de mousse in situ | Formschäumen |
| chem. | moulage de mousse par réaction | Reaktions- Schaumgießverfahren |
| chem. | moulage de mousse par réaction | Reaktionsschaumverfahren |
| chem. | moulage de mousse par réaction | RSG-Verfahren |
| med.appl. | moulage de mousse plastique | Schaumstofformung |
| chem. | moulage de plastiques par injection | Spritzgießen von Kunstoffen |
| industr., construct., chem. | moulage de premix | Pressmassenpressen |
| chem. | moulage de prémixe | Pressen mit Premix-Pressmassen |
| chem. | moulage de prémixe | Premix-Pressen |
| радиогр. | moulage de radium | Radiummoulage |
| met. | moulage de roues dentées | Formen von Zahnrädern |
| met. | moulage de tuyaux | Rohrguss |
| construct. | moulage demi-sec | Halbtrockenpressen |
| met. | moulage des engrenages avec modèle à segments traversant la table | Formen der Zahnräder mit Durchzugringen |
| met. | moulage des noyaux | Kernformen |
| industr., construct. | moulage des panneaux | Plattenformung |
| chem. | moulage des pièces en stratifié | Herstellung von Profilen aus Schichtpressstoff |
| chem. | moulage des pièces en stratifié | Herstellung geschichteter Formteile |
| agric. | moulage des pâtons | Wirken der Teigstücke |
| construct. | moulage des éléments architecturaux | Abguß von Architekturdetails |
| construct. | moulage des éléments d'architecture | Formen gestalterischer Elemente |
| mun.plan. | moulage direct | unmittelbares Formen |
| med. | moulage direct | direkter Abdruck |
| med. | moulage discret | besonders unauffaelliges Ohrpasstueck |
| chem. | moulage d'une préforme | Pressen mit Matten |
| chem. | moulage d'une préforme | Pressen mit Vorformlingen |
| chem. | moulage d'une préforme | Matten-Pressen |
| met. | moulage en acier doux | weicher Stahlguss |
| met. | moulage en argile | Lehmguss |
| met. | moulage en barbotine | Schlickerguss in Gipsformen |
| construct. | moulage en batterie | Kassettenfertigung |
| met. | moulage en boîte chaude | Hot-Box-Verfahren |
| met. | moulage en carapace | Masken-Formverfahren |
| chem. | moulage en carapace | Schalenguss |
| met. | moulage en chamotte | Schamotteguss |
| met. | moulage en châssis | Kastenformerei |
| met. | moulage en châssis | Kastenguss |
| met. | moulage en châssis | Kokillenguss |
| met. | moulage en châssis | Formguss |
| met. | moulage en coquille | Schalenguss |
| met. | moulage en coquille | Kokillenguss |
| met. | moulage en coquille | Kokillengieβverfahren |
| met. | moulage en coquille par gravité | Kokillenguss |
| met. | moulage en coquille par gravité | Kokillengieβverfahren |
| chem. | moulage en coquilles | Formmaskenverfahren |
| textile | moulage en coquilles | Formen im Kontakt |
| textile | moulage en coquilles | Kontaktform |
| chem. | moulage en coquilles | Croning-Verfahren |
| met. | moulage en feuilles | Herstelllung von Platten im Verbundguss |
| chem. | moulage en forme de double champignon | Formstueck in Form von Doppelsteinen |
| met. | moulage en fosse | Grubenformen |
| met. | moulage en grappe | Stapelguβ |
| met. | moulage en motte | Kastenformen |
| met. | moulage en moules de bois | Formen in Holzformen |
| chem. | moulage en moules rotatifs | Rotationsgießen |
| chem. | moulage en phase humide | Nasspressverfahren |
| med.appl. | moulage en plâtre | Gipsmodellnegativ |
| met. | moulage en plâtre | Gipsformverfahren |
| med.appl. | moulage en plâtre | Gipsabdruck |
| met. | moulage en plâtre | Gips-Formverfahren |
| chem. | moulage en pâte ferme | steifplastische Verformung |
| met. | moulage en pâte plastique | plastische Verformung |
| met. | moulage en sable | Sandguss |
| met. | moulage en sable | Sandformerei |
| met. | moulage en sable | Sandformguß |
| met. | moulage en sable au ciment | Zementsand-Formverfahren |
| met. | moulage en sable au ciment | Zementsand-Formverfahrer |
| met. | moulage en sable au silicate CO2 | Kohlensäure-Erstarrungsverfahren |
| met. | moulage en sable autodurcissant | Formen in selbsthärtendem Sand |
| met. | moulage en sable liquide | Formen in Flieβsand |
| met. | moulage en sable sec | Sandform |
| met. | moulage en sable sec | Masseform |
| met. | moulage en sable vert | Nassgussformen |
| met. | moulage en sable vert | Grünsandform |
| met. | moulage en sable vert | Grünsand-Formverfahren |
| met. | moulage en sable étuvé | Trockenguβ-Formverfahren mit Formtrocknung |
| met. | moulage en terre | Masseguss |
| met. | moulage en terre | freie Formerei |
| met. | moulage en terre | Lehm-Formverfahren |
| met. | moulage en terre glaise | Lettenformen |
| med. | moulage endocrânien | Endokranialausguß |
| industr., construct., chem. | moulage entre moule et contremoule | Formverfahren |
| med. | moulage fonctionnel | funktioneller Abdruck |
| met. | moulage froid | Wrackguss |
| met. | moulage froid | Fehlguss |
| med. | moulagem.indirect | indirekter Abdruck |
| chem. | moulage inversé | Verkehrtpressen |
| chem. | moulage isostatique | isostatisches Sackverfahren |
| chem. | moulage isostatique | isostatisches Pressen |
| chem. | moulage isostatique au sac souple | isostatisches Sackverfahren |
| chem. | moulage isostatique au sac souple | isostatisches Pressen |
| chem. | moulage manqué | Fehlguß |
| met. | moulage matricé | Pressguss |
| med. | moulage maxillaire | Kieferabguss |
| mater.sc. | moulage monocristallin | monokristalline Erstarrung |
| met. | moulage mécanique | Spritzguss |
| met. | moulage non étanche | misslungener Guss |
| met. | moulage non étanche | Wrackguss |
| met. | moulage noyé | Eingegossen |
| met. | moulage noyé | Eingiessen |
| gen. | moulage par absorption | Gießen |
| industr., construct., chem. | moulage par centrifugation | Schleuderverfahren |
| industr., construct. | moulage par centrifugation | Schleudergiessen |
| chem. | moulage par centrifugation | Rotoformverfahren |
| met. | moulage par choc | Schlagformerei |
| plast. | moulage par choc | Schlagpreßverfahren |
| chem. | moulage par choc | Schlagpressen |
| chem. | moulage par choc | Kaltschlagverfahren |
| met. | moulage par chute | Fallformen |
| mater.sc., mech.eng. | moulage par compression | Formpressen |
| plast. | moulage par compression | Hochdruckpressverfahren |
| el. | moulage par compression | Pressen |
| mater.sc., mech.eng. | moulage par compression | Pressverfahren |
| chem. | moulage par compression | Preßformen |
| pack. | moulage par compression | Preßverfahren |
| chem. | moulage par compression avec poinçon inférieur | Verkehrtpressen |
| chem. | moulage par coulée en moule fermé sous pression | IntrusionsverfahrenEckert und Ziegler |
| chem. | moulage par coulée en moule fermé sous pression | FließgussverfahrenAnker |
| industr., construct., chem. | moulage par extrudo-gonflage | Extrusionsblasformen |
| industr., construct., chem. | moulage par extrudo-gonflage | Extrusionsblasen |
| chem. | moulage par extrusion | Strangpressen |
| plast. | moulage par extrusion | Strangpreßverfahren |
| chem. | moulage par extrusion | Extrudieren |
| chem. | moulage par gonflage à mandrin plongeant | Tauchblasen |
| chem. | moulage par gonflage à table mobile verticalement | Kautex-Verfahren |
| chem. | moulage par gonflage à table mobile verticalement | Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges |
| chem. | moulage par immersion | Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form |
| construct. | moulage par immersion | Formen durch Tauchverfahren |
| chem. | moulage par immersion | Tauchformverfahren |
| chem. | moulage par immersion | Tauchenin Pasten,die im Ofen ausgelieren müssen |
| plast. | moulage par injection | Spritzgussverfahren |
| chem. | moulage par injection | Formpressverfahren |
| chem. | moulage par injection | Spritzformen |
| pack. | moulage par injection | Spritzgußverfahren |
| plast. | moulage par injection | Spritzgießen |
| met. | moulage par injection | Spritzguss |
| pack. | moulage par injection | Spritzguß |
| chem. | moulage par injection avec préplastification par vis | Schnecken-Spritzgießverfahren |
| chem. | moulage par injection de grandes surfaces | Rolinx-Verfahren |
| chem. | moulage par injection de grandes surfaces | Spritzgussverfahren für großflächige Teile |
| chem. | moulage par injection de matière fondue | Spritzgießen von Schmelzen |
| industr., construct., chem. | moulage par injection de résine | Harz-Injektionsverfahren |
| chem. | moulage par injection en chaine | Reihenspritzverfahren |
| met. | moulage par injection et réaction | Verformbarkeit durch Reaktionsspritzgussverfahren |
| chem. | moulage par injection sandwich | Verbundspritzgießtechnik für Schäume oder Polymere |
| chem. | moulage par injection sandwich | Sandwich-Spritzgießverfahren |
| chem. | moulage par injection sans carotte | angussloses Spritzen |
| met., mech.eng. | moulage par injection sous pression | Spritzguss |
| met., mech.eng. | moulage par injection sous pression | Druckguss |
| met., mech.eng. | moulage par injection sous pression | Druckgießverfahren |
| industr., construct., chem. | moulage par injection sous vide | Vakuum-Injektionsverfahren |
| chem. | moulage par injection séquentielle | Reihenspritzverfahren |
| chem. | moulage par injection télédynamique | Teledynamik-Spritzgießverfahren |
| chem. | moulage par injection à canaux chauffants | Heißkanal-Spritzen |
| chem. | moulage par injection-compression | Spritzprägen |
| chem. | moulage par injection-gonflage | Spritzblasformen |
| chem. | moulage par injection-gonflage | Spritzblasen |
| met. | moulage par introduction et enlèvement du modèle | Durchziehen (von Modellteilen) |
| met. | moulage par introduction par modèle rentrant | Durchziehen (von Modellteilen) |
| chem. | moulage par intrusion | IntrusionsverfahrenEckert und Ziegler |
| chem. | moulage par intrusion | FließgussverfahrenAnker |
| chem. | moulage par jet de résines thermodurcissables | Kolbenspritzgießverfahren für warm härtende Massen |
| chem. | moulage par jet de résines thermodurcissables | Jet-Verfahren |
| industr., construct., chem. | moulage par la coulée | gegossenes Formteil |
| pack. | moulage par le coulage | Gießen (eines Formteils) |
| industr., construct., chem. | moulage par pertes diélectriques | Pressen mit Hochfrequenzvorwaermung |
| met. | moulage par plaque-modèle | Modellplattenformen |
| transp. | moulage par pose à la main | Handauflegeverfahren |
| met. | moulage par pression | Pulverpressen |
| transp. | moulage par projection | Spruehauflegekontaktformung |
| industr., construct., chem. | moulage par projection simultanée | Faserspritzen |
| industr. | moulage par pultrusion | Profilziehen |
| chem. | moulage par rotation | Rotationsgießen |
| chem. | moulage par réaction | Reaktionsgießverfahren |
| met. | moulage par réinjection | Reaktionsspritzgiessen |
| met. | moulage par secousses | Ruttelformen |
| chem. | moulage par sintérisation | Press-Sintern |
| chem. | moulage par sintérisation | Druck-Sintern |
| industr., construct., met. | moulage par soufflage | Formarbeit |
| pack. | moulage par transfert | Transferpressen |
| pack. | moulage par transfert | Preßspritzen |
| plast. | moulage par transfert | Pressspritzen |
| gen. | moulage par transfert | Spritzpressformung |
| pack. | moulage par transfert | Formspritzen |
| gen. | moulage par transfert | Spritzpressen |
| construct. | moulage par trempage | Formen durch Tauchverfahren |
| chem. | moulage par trempage | Tauchen |
| construct. | moulage par vibration | Vibrationsformen |
| industr., construct., chem. | moulage par vide | Vakuumformen |
| industr., construct., chem. | moulage par étapes | Stufenpressen |
| construct. | moulage plastique | plastisches Formen |
| industr., construct., chem. | moulage pneumatique | Pressen mit Gummisack |
| industr., construct., chem. | moulage pneumatique | Gummisackverfahren |
| med.appl. | moulage positif en plâtre | Gipsmodellpositiv |
| med.appl. | moulage positif en plâtre | Gipsmodell |
| construct. | moulage posteformé | Mehrfachpressen |
| construct. | moulage posteformé | Nachpressen |
| met. | moulage pour pièces de machine | Maschinenguss |
| nat.sc., industr. | moulage rotationnel | Zentrifugalguss |
| nat.sc., industr. | moulage rotationnel | Schleuderguss |
| chem. | moulage sandwich | Verbundspritzgießtechnik für Schäume oder Polymere |
| chem. | moulage sandwich | Sandwich-Spritzgießverfahren |
| chem. | moulage sandwich de mousse | Sandwich-SchaumspritzgießverfahrenICI |
| construct. | moulage sec | Trockenpressen |
| construct. | moulage semi-sec | Halbtrockenpressen |
| met. | moulage soufflé | blasiger Guss |
| met. | moulage soufflé | Blasenguss |
| plast. | moulage sous basse pression | Niederdruckpreßverfahren |
| IT | moulage sous pression | Druckgießen |
| textile | moulage sous pression | Druckformen |
| met. | moulage sous pression | Spritzguss |
| el. | moulage sous pression | Pressspritzen |
| met. | moulage sous pression | Spritzgiessen |
| construct. | moulage sous pression | Hochdruckformen |
| met., mech.eng. | moulage sous pression sous vide | Vakuumdruckguss |
| industr., construct., chem. | moulage sous vide | Vakuumformen |
| met. | moulage sous vide | Vakuum-Formverfahren |
| industr., construct., chem. | moulage sous vide | Vakuumverfahren |
| construct. | moulage sous vide | Vakuumformung |
| med.appl. | moulage thermoplastique | thermoplastische Formung |
| mater.sc. | moulage à basse pression | Niederdruck Pressverfahren |
| construct. | moulage à chaud | Warmverformung |
| construct. | moulage à chaud | Heißverformung |
| industr. | moulage à chaud | Dampfpressen |
| industr. | moulage à chaud | Heisspressen |
| chem. | moulage à chaud | Heißpressen |
| met. | moulage à découvert | Formen im Boden |
| met. | moulage à découvert | Herdformerei |
| met. | moulage à découvert | Herdguss |
| industr., construct., chem. | moulage à froid | Kaltpressen |
| met. | moulage à haute pression | Hochdruckpressen der Form |
| met. | moulage à haute pression | Formherstellung durch Hochdruckpressen |
| el. | moulage à injection sous basse pression | Niederdruck-Spritzpressen |
| transp., met. | moulage à la barbotine | schlickerguss |
| met. | moulage à la cire perdue | Modellausschmelzverfahren |
| met. | moulage à la machine | Maschinenformerei |
| met. | moulage à la machine | Maschinenschliff |
| met. | moulage à la machine | Maschinenformen |
| met. | moulage à la main | Handformen |
| gen. | moulage à la main | Handstrichverfahren |
| chem. | moulage à la presse | Pressen |
| chem. | moulage à la presse | Formung mit Pressen |
| industr., construct., chem. | moulage à la presse avec moule et contre-moule | Zweiformpressen |
| industr., construct., chem. | moulage à la presse avec moule et contre-moule | Formpressen in zwei aufeinander passenden Metallformen |
| chem. | moulage à la vapeur de perles pré-expansées | Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen |
| met. | moulage à main | Handguss |
| met. | moulage à parois minces | dünnwandiges Gusseisen |
| met. | moulage à sec | Trockensandformen |
| industr., construct., chem. | moulage à température modérée | Warmpressen |
| met. | moulage à vert | Grüngiessen |
| met. | moulage à vert | Grünformen |
| met. | moulage à vert | Grünsand-Formverfahren |
| gen. | moulages en résine synthétique | Kunstharzformteilen |
| industr., construct., met. | moulages pour béton translucide | Prismenglas |
| industr., construct., met. | moulages pour béton translucide | Betonglas |
| industr., construct., met. | moulages pour le bâtiment | Prismenglas |
| industr., construct., met. | moulages pour le bâtiment | Betonglas |
| met. | moule de moulage sous pression | Pressgussform |
| met. | moule pour moulage en coquille | Hartgussform |
| met. | moule pour moulage par gravité | Schwerkraft-Form |
| met. | moule pour moulage par injection | Spritzform |
| met. | moule pour moulage sous pression | Spritzgussgesenk |
| met. | moule pour moulage sous pression | Druckgiessform |
| chem. | moulée dans un cycle de moulage | kompletter Satz Presslinge |
| chem. | moulée dans un cycle de moulage | Pressung |
| lab.law. | nettoyeur de moulages à la main | Handverputzerin |
| lab.law. | nettoyeur de moulages à la main | Handverputzer |
| lab.law. | nettoyeuse de moulages à la main | Handverputzerin |
| lab.law. | nettoyeuse de moulages à la main | Handverputzer |
| met. | noyau de moulage | Formkern |
| chem. | opération de moulage | Pressvorgang |
| chem. | opération de moulage | Formungsvorgang |
| construct. | plâtre de moulage | Formgips |
| construct. | plâtre de moulage | Bildhavergips |
| construct. | plâtre de moulage | Stuck |
| construct. | plâtre de moulage | Modellgips |
| chem. | plâtre de moulage | gebrannter Gips |
| chem. | plâtre de moulage | Gips |
| industr., construct., chem. | poudre de moulage | Pressmasse |
| industr., construct., chem. | poudre de moulage | Presspulver |
| industr., construct., chem. | poudre de moulage | Formmasse |
| el. | poudre époxy pour moulage par transfert | Epoxid-Spritzpressmasse |
| industr. | presse de moulage par compression | Formteilpresse |
| chem. | presse de moulage par transfert | Transferpresse |
| industr., construct., mech.eng. | presse de moulage à double effet à tête d'équerre | Winkelpresse |
| industr., construct., mech.eng. | presse pour le moulage de balles | Ball-Formpresse |
| construct. | pression de moulage | Preßdruck |
| chem. | pression de moulage | Pressdruck |
| met. | procédé de moulage | Formverfahren |
| chem. | procédé de moulage au moyen du sac en caoutchouc | Gummisackverfahren |
| industr., construct., chem. | procédé de moulage avec coagulant | Koaguliergussverfahren |
| industr., construct., chem. | procédé de moulage à sac en caoutchouc | Sackformen |
| construct. | propriétés de moulage | Verformungseigenschaften |
| pack. | retait postérieur au moulage | Nachschwindung |
| pack. | retait postérieur au moulage | Nachschrumpfung |
| gen. | retrait au moulage | Formenschwund |
| industr., construct., chem. | retrait de moulage par compression | Press-Schwindung |
| industr., construct., chem. | retrait de moulage par injection | Spritzschwindung |
| plast. | retrait pendant le moulage | Formenschwindmaß |
| met. | régulateur d'aptitude au moulage | Formbarkeitsregeleinrichtung |
| chem. | résine de moulage | Formharz |
| chem. | résine de moulage par compression | Pressharz |
| met. | sable de moulage | Modellsand |
| earth.sc., mech.eng. | sable de moulage | Formsand |
| met. | sable de moulage adhérent | anhaftender Formstoff |
| met. | sable de moulage naturel | Natursand |
| construct. | sable de moulage ou de fonderie | Gießsand |
| construct. | sable de moulage ou de fonderie | Formsand |
| met. | sable de moulage sans eau | wasserfreier Formsand |
| met. | sable de moulage à grain gros | Füllsand |
| met. | sable de moulage à grain gros | grosskörniger Formsand |
| met., mech.eng. | surface de moulage projectée au plan de joint | Trennflaeche |
| construct. | technique de moulage | Gießtechnologie |
| chem. | temps de moulage | Presszeit |
| chem. | temps de moulage | Formzeit |
| pack. | température de formage ou de moulage | Formungstemperatur |
| mater.sc. | température de moulage | Formungstemperatur |
| met. | terre de moulage | Lehm |
| agric. | trou de moulage | Bruchloch |
| met. | vide interne du moulage | Hohlraum in Innern des Gußstückes |
| met. | zone d'humidité propice au moulage | Bereich der formgerechten Sandfeuchtigkeit |
| lab.law. | ébarbeur de moulage | Putzer |
| lab.law. | ébarbeur de moulage | Gussputzer |
| plast. | éjecteur de moulage | Auswerfer |
| plast. | éjecteur de moulage | Ausstoßer |
| plast. | éjecteur de moulage | Ausdrückvorrichtung |
| transp. | équipement de moulage monocristallin | Ausrüstung zum Gießen mit monokristalliner Erstarrung |
