| Subject | French | German |
| shoot. | accessoire du magasin | Magazinverlängerung |
| gen. | administrateur de magasin | Magazinverwalterin |
| gen. | administrateur de magasin | Magazinverwalter |
| lab.law. | administrateur des réserves d'un magasin d'alimentation | Vorratsverwalter Lebensmittelgeschäft |
| lab.law. | administrateur des réserves d'un magasin d'alimentation | Vorratsverwalterin Lebensmittelgeschäft |
| gen. | administratrice de magasin | Magazinverwalterin |
| gen. | administratrice de magasin | Magazinverwalter |
| lab.law. | administratrice des réserves d'un magasin d'alimentation | Vorratsverwalterin Lebensmittelgeschäft |
| lab.law. | administratrice des réserves d'un magasin d'alimentation | Vorratsverwalter Lebensmittelgeschäft |
| industr., construct. | agencement de magasin | Ladeneinrichtung |
| lab.law. | aide de magasin | Ladengehilfin |
| lab.law. | aide de magasin | Ladengehilfe |
| mater.sc. | approvisionnements en magasin | Lagerbestände |
| mater.sc. | approvisionnements en magasin | Lagerbestand |
| gen. | approvisionnements en magasins ou dans les parcs | Vorratsbestände |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui fixe les indemnités pour la réquisition de magasins militaires | Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die Festsetzung der Entschädigungen für requirierte Militärmagazine |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant les indemnités pour la réquisition de magasins militaires | Bundesratsbeschluss über die Festsetzung der Entschädigungen für requirierte Militärmagazine |
| law | Arrêté fédéral autorisant la construction d'un bâtiment à l'usage de magasin des téléphones à l'Ackerstrasse à Zurich | Bundesbeschluss über die Erstellung eines TelephonMagazingebäudes an der Ackerstrasse in Zürich |
| econ., market. | Association de Grands Magasins Suisses | Verband der schweizerischen Waren-und Kaufhäuser |
| econ., market. | Association de Grands Magasins Suisses | Warenhausverband |
| econ., market. | Association de Grands Magasins Suisses | VSWK |
| econ., market. | Association des grands magasins suisses | Verband der Schweizerischen Waren- und Kaufhäuser |
| gen. | Association internationale de grands magasins | Internationale Warenhaus-Vereinigung |
| commer., fin. | Association internationale des grands magasins | Internationale Warenhausvereinigung |
| industr., construct. | Association Suisse des Magasins d'Articles de Sport | Verband Schweizer Sportfachhandel( |
| industr., construct. | Association Suisse des Magasins d'Articles de Sport | ASMAS |
| market., industr., construct. | Association suisse des magasins d'articles de sport | Schweizerischer Sporthändlerverband |
| industr., construct. | Association Suisse des Magasins d'Articles de Sport | Verband Schweizer Sportfachhandel |
| industr., construct. | Association Suisse des Magasins d'Articles de Sport | Schweizerischer Sporthändlerverband |
| econ., agric. | Association suisse des Magasins de Diététique et d'Alimentation Naturelle | VRSD( |
| econ., agric. | Association suisse des Magasins de Diététique et d'Alimentation Naturelle | biona-Verband |
| econ., agric. | Association suisse des Magasins de Diététique et d'Alimentation Naturelle | Verband Schweizer Reformhäuser |
| econ., agric. | Association suisse des Magasins de Diététique et d'Alimentation Naturelle | Verband Schweizer Reform-und Diätfachgeschäfte |
| econ., agric. | Association suisse des Magasins de Diététique et d'Alimentation Naturelle | VSR |
| econ., agric. | Association suisse des Magasins de Diététique et d'Alimentation Naturelle | Bund von Reformhäusern in der Schweiz |
| market., industr., construct. | Association Suisse des magasins de mode masculine | Verband Schweizerischer Herrenmode-Geschäfte |
| market., industr., construct. | Association suisse des magasins d'horlogerie et de bijouterie spéci... | Verband schweizerischer Uhren- und Bijouteriefachgeschäfte |
| market., industr., construct. | Association suisse des magasins d'horlogerie et de bijouterie spéci... | VSU |
| market., commun. | assortir un magasin de librairie | ein Lager zusammensetzen |
| market., IT | autorisation d'exploiter un camion-magasin | Bewilligung für Verkaufswagen |
| market., IT | autorisation d'exploiter un camion-magasin | Betriebspatent |
| market., IT | autorisation pour exploiter un camion-magasin | Bewilligung für Verkaufswagen |
| market., IT | autorisation pour exploiter un camion-magasin | Betriebspatent |
| tech. | balance de magasin | Ladenwaage |
| transp. | bateau magasin | Magazinschiff |
| transp. | bateau magasin | Lagerschiff |
| transp. | bateaux-magasins amarrés à demeure | bleibend festgemachte schwimmende Lager |
| industr., construct. | bocal d'étalage pour magasins | Flasche zu Ausstellungszwecken fuer Geschaefte |
| market. | bon de sortie de magasin | Materialbezugsschein |
| market. | bon de sortie de magasin | Materialentnahmeschein |
| IT, el. | bon de sortie de magasin | Lagerlieferschein |
| lab.law. | caissier de grand magasin | Warenhauskassierin |
| lab.law. | caissier de grand magasin | Warenhauskassier |
| lab.law. | caissier de magasin | Ladenkassierin |
| lab.law. | caissier de magasin | Ladenkassier |
| gen. | caissier de magasin | Kassierer in Geschäften |
| lab.law. | caissière de grand magasin | Warenhauskassierin |
| lab.law. | caissière de grand magasin | Warenhauskassier |
| lab.law. | caissière de magasin | Ladenkassierin |
| lab.law. | caissière de magasin | Ladenkassier |
| market. | camion-magasin | Verkaufswagen |
| coal. | canar magasin | Speicherlutte |
| coal. | canar magasin | Luttenspeicher |
| tech., industr., construct. | cantre magasin | Spulengatter mit Magazin-Aufsteckung |
| med.appl. | capacité de magasin | Magazinkapazität |
| commer., industr. | centre de magasins d'usine | Werkverkaufsstellenzentrum |
| econ., market. | chaine de magasins | Filialgeschaeft |
| econ., market. | chaine de magasins | Unternehmen von Kettenläden |
| met. | chambre-magasin | Magazinabbau |
| met. | chambre-magasin | Magazinbau |
| mech.eng. | chariot de magasin | Schubstapler |
| commer., transp. | chef de magasin | Materialienverwalter |
| commer., transp. | chef de magasin | Magazinverwalter |
| commer., transp. | chef de magasin | Magaziner |
| commer., transp. | chef de magasin | Lagerverwalter |
| commer., transp. | chef de magasin | Lagermeister |
| gen. | chef de magasin | Magazinchefin |
| gen. | chef de magasin | Magazinchef |
| lab.law. | chef de magasin ou d'entrepôt | Lagerverwalter |
| lab.law. | chef de magasin ou d'entrepôt | Lagerchef |
| lab.law. | chef de secteur dans un magasin de fleurs | Blumenabteilungsleiterin |
| lab.law. | chef de secteur dans un magasin de fleurs | Blumenabteilungsleiter |
| lab.law. | chef du magasin du matériel | Leiterin Materialladen |
| lab.law. | chef du magasin du matériel | Leiter Materialladen |
| lab.law. | cheffe de secteur dans un magasin de fleurs | Blumenabteilungsleiterin |
| lab.law. | cheffe de secteur dans un magasin de fleurs | Blumenabteilungsleiter |
| lab.law. | cheffe du magasin du matériel | Leiterin Materialladen |
| lab.law. | cheffe du magasin du matériel | Leiter Materialladen |
| gen. | châssis-magasin | Filmkassette |
| cultur. | châssis-magasin pour plaques ou pellicules | Kassette fuer Platten oder Filmpacks |
| comp., MS | code magasin | Standortcode |
| comp., MS | code magasin | Ortscode/Vorwahl/Lagerplatzcode |
| comp., MS | conteneur de magasin de blocs | Blockspeichercontainer |
| lab.law. | contrôleur de grands magasins | Warenhauskontrolleur |
| lab.law. | contrôleur de grands magasins | Warenhauskontrolleurin |
| lab.law. | contrôleuse de grands magasins | Warenhauskontrolleurin |
| lab.law. | contrôleuse de grands magasins | Warenhauskontrolleur |
| el. | corrosion en magasin | Korrosion während der Lagerung |
| shoot. | crochet de support du magasin | Magazinhalterstift |
| construct. | devanture de magasin | Geschäftsfront |
| construct. | devanture de magasin | untere Front eines Gebäudes |
| construct. | devanture de magasin | Ladenfront |
| lab.law. | directeur de magasin | Geschäftsdirektorin |
| lab.law. | directeur de magasin | Geschäftsdirektor |
| lab.law. | directrice de magasin | Geschäftsdirektor |
| lab.law. | directrice de magasin | Geschäftsdirektorin |
| IT | dispositif de restitution de la monnaie d'appoint à magasin alimenté automatiquement | selbstauffuellende Rueckgeld/einrichtung |
| commun. | Division Magasins et services de transport | Abteilung Lager und Transporte |
| commun. | Division Magasins et services de transport | LT2 |
| food.ind., industr. | durée de vie en magasin | Haltbarkeitsdauer |
| fin. | déchet de magasin | Lagerschwund |
| industr., construct. | défibreur à magasins | Magazinschleifer |
| lab.law. | détective de grand magasin | Warenhausdetektivin |
| lab.law. | détective de grand magasin | Warenhausdetektiv |
| environ., industr., construct. | emballages de grands magasins | Kaufhausaltpapier |
| lab.law. | employé de grand magasin | Warenhausangestellter |
| lab.law. | employé de grand magasin | Warenhausangestellte |
| gen. | employé de magasin | Magazinangestellter |
| gen. | employé de magasin | Magazinangestellte |
| lab.law. | employé de magasin d'antiquités | Antiquariatsangestellter |
| lab.law. | employé de magasin d'antiquités | Antiquariatsangestellte |
| lab.law. | employée de grand magasin | Warenhausangestellter |
| lab.law. | employée de grand magasin | Warenhausangestellte |
| gen. | employée de magasin | Magazinangestellter |
| gen. | employée de magasin | Magazinangestellte |
| lab.law. | employée de magasin d'antiquités | Antiquariatsangestellter |
| lab.law. | employée de magasin d'antiquités | Antiquariatsangestellte |
| life.sc., coal. | exploitation par chambres-magasins | Schrumpfbau |
| life.sc., coal. | exploitation par chambres-magasins | Speicherbau |
| life.sc., coal. | exploitation par chambres-magasins | Magazinbau |
| law, market. | fermeture des magasins | Ladenschluss |
| law, market. | fermeture des magasins | Ladenschliessung |
| law | fermeture obligatoire des magasins | Ladenschlußpflicht |
| law, market. | fonds de magasin | Warenlager |
| commer. | fourrier de magasin | Magazinfourier |
| commer. | fourrier de magasin | Mag Four |
| econ., lab.law. | garcon de magasin | magazinarbeiter |
| econ., lab.law. | garcon de magasin | lagerist |
| econ., lab.law. | garcon de magasin | lagerarbeiter |
| chem. | garde-magasin | Lagerwärter |
| construct. | grand magasin | Kaufhaus |
| econ., market. | grand magasin | Warenhaus |
| gen. | grand magasin | Grossbetrieb des Einzelhandels |
| econ., market. | grand magasin "junior" | Kaufhaus |
| construct. | grand magasin universel | Supermarkt |
| construct. | grands magasins | Warenhaus |
| construct. | grands magasins | Kaufhaus |
| fin. | Groupement d'achat des grands magasins indépendants | Einkaufsverband der unabhängigen Kaufhäuser |
| met. | grue de magasin | lagerplatzbruecke |
| met. | grue de magasin | Lagerkran |
| industr., construct. | horloge de magasin | Ladenuhr |
| el. | lampe pour vitrine de magasin | Leuchte fuer Schaufenster |
| econ., market. | livre de magasin | Lagerbuch |
| econ., market. | livre-magasin | Lagerbuch |
| law | loi sur la fermeture des magasins | Ladenschlussgesetz |
| met. | magasin a carbure | karbidvorratsbehaelter |
| met. | magasin a carbure | karbidbehaelter |
| construct. | magasin annexé à un bâtiment | angebauter Laden |
| construct. | magasin au-dessus de sol | oberirdisches Lager |
| mech.eng. | magasin automatique | Magazinzuführungsvorrichtung |
| mech.eng. | magasin automatique | Zuführungsmagazin |
| mech.eng. | magasin automatique | Magazinzuführung |
| mech.eng. | magasin automatique | Magazinlader |
| comp., MS | Magasin central de gestion | zentraler Verwaltungsspeicher |
| IT, tech. | magasin d'alimentation | Kartenmagazin |
| IT, tech. | magasin d'alimentation | Eingabefach |
| IT, tech. | magasin d'alimentation | Karteneingabefach |
| IT, tech. | magasin d'alimentation | Lochkartenmagazin |
| met., mech.eng. | magasin d'alimentation | Magazin |
| IT, tech. | magasin d'alimentation de cartes | Lochkartenmagazin |
| IT, tech. | magasin d'alimentation de cartes | Kartenmagazin |
| IT, tech. | magasin d'alimentation de cartes | Karteneingabefach |
| IT, tech. | magasin d'alimentation de cartes | Eingabefach |
| comp., MS | magasin d'annuaires | Verzeichnisspeicher |
| comp., MS | magasin d'autorisations | Authorisierungsspeicher |
| gen. | magasin de barillet | Trommelmagazin |
| gen. | magasin de bricolage | Heimwerkermarkt |
| textile | magasin de cannette | Spulenmagazin |
| tech., industr., construct. | magasin de cannettes | Schussspul-Magazin |
| IT, tech. | magasin de cartes | Karteneingabefach |
| IT, tech. | magasin de cartes | Lochkartenmagazin |
| IT, tech. | magasin de cartes | Kartenmagazin |
| IT, tech. | magasin de cartes | Eingabefach |
| comp., MS | magasin de certificats | Zertifikatspeicher |
| construct. | magasin de chantier | Zwischenlager |
| construct. | magasin de chantier | Baustellenlager |
| construct. | magasin de comestibles | Lebensmittelgeschäft |
| construct. | magasin de complètement | Komplettierungslager |
| construct. | magasin de consignation | Konsignationslager |
| comp., MS | Magasin de contenu RSS partagé | allgemeiner RSS-Datenspeicher |
| construct. | magasin de costumes au théâtre | Kostümmagazin des Theaters |
| construct. | magasin de denrées alimentaires | Lebensmittellager |
| industr., construct., met. | magasin de découpeB | Schneidhaus |
| industr., construct., met. | magasin de découpeB | Schneidstube |
| industr., construct., met. | magasin de découpeB | Schneidhalle |
| fin., construct. | magasin de dédouanement | Abfertigungshalle |
| construct. | magasin de dépôt | Lager |
| construct. | magasin de dépôt | Magazin |
| law, market. | magasin de détail | Kurzwarengeschäft |
| law, market. | magasin de détail | Detailgeschäft |
| med.appl. | magasin de films en feuilles | Blattfilm-Magazin |
| gen. | magasin de fournitures | Materiallager |
| econ., market. | magasin de grande surface | Grossraumladen |
| market. | magasin de gros coopératif | Grosseinkaufsgenossenschaft |
| gen. | magasin de marchandises | Lagerhaus |
| construct. | magasin de marchandises soumises aux droits de douane | Zollager |
| comp., MS | magasin de modèles | Modellspeicher |
| met. | magasin de modèles | Modellager |
| comp., MS | Magasin de métadonnées BDC | BDC-Metadatenspeicher |
| construct. | magasin de nouveautés | Warenhaus |
| construct. | magasin de nouveautés | Kaufhaus |
| transp., industr., construct. | magasin de peaux | Haeuteschuppen |
| environ. | magasin de peinture | Lackiererei |
| comp., MS | magasin de persistance | Persistenzspeicher |
| transp. | magasin de pièces de rechange | Lager für Ersatzmaterial |
| market. | magasin de produits diétetiques | Reformhaus |
| IT, el. | magasin de produits finis | Fertigwarenlager |
| IT, el. | magasin de produits finis | Fertigproduktlager |
| tech., mater.sc. | magasin de quarantaine | Sperrlager |
| transp. | magasin de rebut | Ausschußlager |
| IT, tech. | magasin de réception | Kartenablagefach |
| IT, tech. | magasin de réception | Ablagefach |
| IT, tech. | magasin de réception de cartes | Kartenablagefach |
| IT, tech. | magasin de réception de cartes | Ablagefach |
| textile | magasin de réserve d’alimentation | Kastenspeiser |
| comp., MS | magasin de résultats | Ergebnisspeicher |
| comp., MS | magasin de stockage | Sicherungsspeicher |
| textile | magasin de stockage | Warenlager |
| agric. | magasin de stockage de sucre en sacs | Lagerhaus für Zucker in Säcken |
| construct. | magasin de stockage des grains en silos | Boxenlager |
| construct. | magasin de surface | oberirdisches Lager |
| gen. | magasin de surface | oberirdische Magazin |
| comp., MS | magasin de symboles | Symbolspeicher |
| gen. | magasin de vente | Verkaufsfahrzeug |
| market. | magasin de vente au rabais | Discountkette |
| market. | magasin de vente au rabais | Discounter |
| busin. | magasin de vente par correspondance | Versandhandel |
| busin. | magasin de vente par correspondance | Versandhandelsunternehmen |
| busin. | magasin de vente par correspondance | Versandgeschäft |
| construct. | magasin demi-couvert | Lagerschuppen |
| construct. | magasin demi-couvert | halbgeschlossenes Lager |
| construct. | magasin demi-couvert | Lagerfläche mit Schutzdach |
| construct. | magasin demi-fermé | Lagerschuppen |
| construct. | magasin demi-fermé | halbgeschlossenes Lager |
| nat.res. | magasin d'engrais | Düngerlager |
| immigr. | magasin des armes à feu | Magazin von Feuerwaffen |
| tech., mater.sc. | magasin des produits acceptés | Gutwarenlager |
| tech., mater.sc. | magasin des produits acceptés | Bereitstellungslager |
| construct. | magasin des produits finis | Fertigerzeugnislager |
| industr., construct., chem. | magasin des produits toxiques | Giftschrank |
| industr., construct., chem. | magasin des produits toxiques | Lager für toxische Rohstoffe |
| fin., construct. | magasin d'exportation | Zollboden für Ausfuhrwaren |
| hobby, cultur. | magasin-diapositives | Vorführmagazin |
| hobby, cultur. | magasin-diapositives | Dia-Magazin |
| comp., MS | magasin d'identités | Identitätsspeicher |
| comp., MS | magasin d'images | Imagespeicher |
| gen. | magasin d'intendance | Lagerraum |
| commer. | magasin discompte | Verbrauchermarkt |
| commer. | magasin discompte | Diskontgeschäft |
| commer. | magasin discompte | Diskonter |
| commer. | magasin discount | Diskontgeschäft |
| econ. | magasin discount | Discountgeschäft |
| econ. | magasin-discount | Diskonter |
| econ. | magasin-discount | Diskontgeschäft |
| econ. | magasin-discount | Verbrauchermarkt |
| commer. | magasin discount | Verbrauchermarkt |
| commer. | magasin discount | Diskonter |
| arts. | magasin d'objets d'art | Kunsthandlung |
| transp. | magasin du maitre d'équipage | Bootsmannstore |
| gen. | magasin du monde | Drittwelt-Laden |
| gen. | magasin du monde | Dritte Welt Laden |
| med.appl. | magasin débiteur | Vorratsmagazin |
| med.appl. | magasin débiteur | Vorratskassette |
| econ., market. | magasin en libre service | Selbstbedienungsladen |
| econ., market. | magasin en libre service | SB-Laden |
| gen. | magasin en libre-service | Selbstbedienung |
| gen. | magasin fermé | Magazinsystem |
| market., commer. | magasin franchisé | Franchiseladen |
| market., commer. | magasin franchisé | Franchisegeschäft |
| construct. | magasin froid | unbeheizter Speicher |
| construct. | magasin froid | unbeheiztes Lager |
| agric., mater.sc., chem. | magasin général | Hauptstofflager |
| fin., construct. | magasin général | Lagerhaeuser |
| agric., mater.sc., chem. | magasin général | Hauptlager |
| construct. | magasin incorporé | eingebauter Laden (au rez-de-chaussée d'un immeuble) |
| construct. | magasin isolé | einzeln stehender Laden |
| hobby | magasin-jouet | Spielkaufladen |
| pack. | magasin libre-service | Selbstbedienungsladen |
| gen. | Magasin maçonnerie et génie civil | Magazin Maurer und Tiefbau |
| commer. | magasin minimarge | Diskontgeschäft |
| commer. | magasin minimarge | Verbrauchermarkt |
| commer. | magasin minimarge | Diskonter |
| construct. | magasin mixte | Gemischlager |
| gen. | magasin mobile | fahrender Laden |
| econ. | magasin populaire | Kleinpreisgeschäft |
| econ., market. | magasin populaire | Kleinpreisgeschaeft |
| industr., construct. | magasin pour changeur automatique de bobine-trame | Magazin fuer Schussspulen-Wechselautomaten |
| industr., construct. | magasin pour changeur automatique de navette | Magazin fuer Webschuetzen-Wechselautomaten |
| gen. | magasin pour fusil d'assaut | Sturmgewehr-Magazin |
| commun. | magasin pour machines à composer | Magazin für Setzmaschinen |
| gen. | magasin pour pistolet | Pistole-Magazin |
| gen. | Magasin RC | Lager EG |
| construct. | magasin riverain | Uferlager |
| med.appl. | magasin récepteur | Auffangmagazin |
| med.appl. | magasin récepteur | Auffangkassette |
| construct. | magasin souterrain | unterirdisches Lager |
| econ., market. | magasin spécialisé en produits venant du tiers monde | Dritte-Welt-Laden |
| med.appl. | magasin stérile | Sterillager |
| mech.eng. | magasin sélecteur de station | Stationwählspeicher |
| cultur. | magasin transparent | Klarsichtkassette |
| construct. | magasin universel | Selbstbedienungskaufhaus |
| gen. | magasin à accès réservé | Magazinsystem |
| construct. | magasin à auvent | Lagerschuppen |
| construct. | magasin à auvent | Lagerfläche mit Schutzdach |
| construct. | magasin à auvent | halbgeschlossenes Lager |
| market. | magasin à branches multiples | Geschäft mit mehreren Zweigstellen |
| construct. | magasin à chauffage | beheizbares Lager |
| construct. | magasin à choux | Kohlschüttlager |
| transp., construct. | magasin à ciment | Zementmagazin |
| agric. | magasin à engrais | Düngerlager |
| agric. | magasin à engrais | Düngerschuppen |
| gen. | magasin à farine | Mehlmagazin |
| met. | magasin à fers | Eisenlager |
| earth.sc., life.sc. | magasin à films | Filmmagazin |
| earth.sc., life.sc. | magasin à films | Filmkassette |
| agric. | magasin à fourrages | Futterlagerplatz |
| agric. | magasin à fourrages | Futterlagerraum |
| agric. | magasin à fourrages | Futterkammer |
| econ. | magasin à grande surface | Laden mit großer Verkaufsfläche |
| agric., mater.sc. | magasin à houblon | Hopfenkeller |
| construct. | magasin à libre service | Selbstbedienungsladen |
| commun. | magasin à livres | Bücherspeicher |
| fin., construct. | magasin à marchandises | Warenhalle |
| gen. | magasin à matières premières | Rohstoffmagazin |
| agric. | magasin à miel | Honigraum |
| agric. | magasin à paille | Strohraum |
| gen. | magasin à pain | Brotmagazin |
| construct. | magasin à plusieurs étages | mehrgeschossiges Lagerhaus |
| construct. | magasin à plusieurs étages | Stapelhaus |
| construct. | magasin à plusieurs étages | mehrgeschossiger Speicher |
| construct. | magasin à pommes de terre | Kartoffelschüttlager |
| econ. | magasin à prix unique | Einheitspreisgeschäft |
| econ., market. | magasin à prix uniques | Einheitspreisgeschaeft |
| construct. | magasin à rayonnage | Stapelhaus |
| econ., market. | magasin à rayons multiples | Kaufhaus |
| construct. | magasin à réserve de secours | Reservelager |
| construct. | magasin à réserve de secours | Notlager |
| construct. | magasin à self-service | Selbstbedienungsladen |
| construct. | magasin à stockage sur palettes | Palettenlager |
| construct. | magasin à stocker et distribuer l'outillage | Werkzeugausgabelager |
| econ., market. | magasin à succursales | Unternehmen von Kettenläden |
| econ. | magasin à succursales | Filialgeschäft |
| econ., market. | magasin à succursales | Filialgeschaeft |
| econ. | magasin à succursales multiples | Ladenkette |
| coal., mech.eng. | magasin à tubes | automatisches Stangenmagazin |
| gen. | magasin à viande | Fleischmagazin |
| transp. | magasin à vivres | Proviantlast |
| transp. | magasin à vivres | Proviantraum |
| market. | magasin à vivres | Lebensmittelmagazin |
| transp. | magasin à vivres | Proviantkammer |
| gen. | magasins de vente sous douane | unter Zollaufsicht stehende Verkaufseinrichtungen |
| market. | magasins des subsistances de l'armée | Verpflegungsmagazinen der Armee |
| econ., market. | Magasins du Monde | Dritte-Welt-Laden |
| gen. | magasins et archives | Lager und Archive Dienststelle/Rat |
| law, market. | magasins généraux | Lagerhäuser |
| gen. | magasins généraux | Magazine |
| market. | magasins intégrés | integriertes Geschäft |
| gen. | magasins à outillage | Geräteschuppen |
| agric. | marchandise rendue magasin non déchargée | freie Anlieferung an das Lager, nicht abgeladen |
| chem. | mettre en magasin | aufbewahren |
| chem. | mettre en magasin | lagern |
| fin. | négociant sans magasin | Geschäftsvermittler |
| lab.law. | opticien de magasin | Ladenoptikerin |
| lab.law. | opticien de magasin | Ladenoptiker |
| lab.law. | opticienne de magasin | Ladenoptikerin |
| lab.law. | opticienne de magasin | Ladenoptiker |
| lab.law. | ouvrier de magasin | Lagerhausarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier de magasin | Lagerhausarbeiter |
| lab.law. | ouvrière de magasin | Lagerhausarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière de magasin | Lagerhausarbeiter |
| agric., industr. | poids net du tabac rendu déchargé magasin | Reingewicht des frei Lager entladenen Tabaks |
| market. | population minimale nécessaire pour l'ouverture d'un magasin type | Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts |
| construct. | porte de boutique ou de magasin | Ladentür |
| lab.law. | propriétaire de grands magasins | Kaufhausbesitzerin |
| lab.law. | propriétaire de grands magasins | Kaufhausbesitzer |
| lab.law. | propriétaire de magasin | Ladeninhaberin |
| lab.law. | propriétaire de magasin | Ladeninhaber |
| lab.law. | propriétaire de magasin de confection | Konfektionsgeschäftsinhaberin |
| lab.law. | propriétaire de magasin de confection | Konfektionsgeschäftsinhaber |
| lab.law. | propriétaire de magasin de produits diététiques | Reformhausbesitzerin |
| lab.law. | propriétaire de magasin de produits diététiques | Reformhausbesitzer |
| lab.law. | propriétaire d'un magasin de fleurs | Blumengeschäftsinhaberin |
| lab.law. | propriétaire d'un magasin de fleurs | Blumengeschäftsinhaber |
| met. | reprise du magasin | Aufnehmen vom Lager |
| lab.law. | responsable de magasin | Ladenverantwortlicher |
| lab.law. | responsable de magasin | Ladenverantwortliche |
| lab.law. | responsable d'un magasin de seconde main | Brockenstubenleiterin |
| lab.law. | responsable d'un magasin de seconde main | Brockenstubenleiter |
| shoot. | ressort de support du magasin | Magazinhalterfeder |
| industr., construct. | rideau de magasin | Vorhangspitze |
| insur. | risque de magasin | Lagerrisiko |
| earth.sc., mining., oil | roche-magasin | Speicherstätte |
| earth.sc., mining., oil | roche-magasin | Trägergestein |
| earth.sc., mining., oil | roche-magasin | Speichergestein |
| law | Règlement du DFI sur les examens relatifs à l'attestation de "personne compétente en matière de commerce des produits de la classe de toxicité 5" dans les magasins à libre service | Reglement des EDI über Prüfungen zum Erwerb des Ausweises als "fachkundige Person im Verkehr mit Produkten der Giftklasse 5" in Verkaufsgeschäften mit Selbstbedienung |
| comp., MS | réassort magasin | Käuferübertragung |
| polit. | Service des dépôts et magasins | Dienststelle Lager und Magazine |
| gen. | silos et magasins pour le stockage des vivres | Speicher und Lagerhäuser zur Lagerung von Lebensmitteln |
| mater.sc. | stocks en magasin | Lagerbestände |
| mater.sc. | stocks en magasin | Lagerbestand |
| shoot. | support du magasin | Magazinhalter |
| market. | surface de vente du magasin type | Modellgeschäft |
| mech.eng. | tambour magasin | Speichertrommel |
| antenn. | température de magasin | Aufbewahrungstemperatur |
| construct. | trémie-magasin | Vorratsbunker |
| el. | usure en magasin | Leistungsverminderung durch Lagerung |
| tech., el. | usure en magasin | leistungsverminderung durch Lagerung |
| lab.law. | vendeur de grand magasin | Warenhausverkäuferin |
| lab.law. | vendeur de grand magasin | Warenhausverkäufer |
| lab.law. | vendeuse de grand magasin | Warenhausverkäuferin |
| lab.law. | vendeuse de grand magasin | Warenhausverkäufer |
| met. | vente ex magasin | Verkauf ab Lager |
| met. | vente ex magasin | Lagerverkauf |
| law | voleur dans un magasin | Ladendieb |
| commun. | écran-magasin | Bildspeicherröhre |
| gen. | étiolement,mort du petit magasin,épicerie de quartier | Ladensterben |
| agric. | être en magasin | lagern |
