Terms containing méthode de

Subject	French	German
med.	ablation du rectum par la méthode de Koenig	Koenig Rektumexstirpation
med.	activation des spermatozoides par la méthode de Joel	Pollak-Joel-Methode
med.	activation des spermatozoides par la méthode de Joel	Joel Spermienbelebung
med.	amputation par la méthode de Djelitzyn	Djelitzyn Amputation
med.	amputation par la méthode de Kirk	Kirk-Amputation
gen.	analyse par la méthode des éléments finis	Finite-Element-Methode
med.	anesthésie par la méthode de Nussbaum	Nussbaum-Narkose
med.	angiographie par résonance magnétique par la méthode contraste de phase	Phasenkontrast-Magnetresonanzangiographie
med.	antivirus d'après la méthode de Besredka	Antivirus nach Besredka
med.	avivement osseux par la méthode de Kirschner	Kirschner Knochenaufsplitterung
med.	coloration des lipides par la méthode de Pearse	Pearse Fettfärbung
med.	coloration des vaisseaux par la méthode de Slonimski-Cunge	Slonimski-Cunge-Methode
med.	coloration du vitellus par la méthode de Peter	Peter Dotterfärbung
med.	coloration par la méthode de Patzelt	Patzelt Färbung
gen.	Comité d'experts " Méthodes d'analyse des pesticides "	Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Pflanzenschutzmittel "
gen.	Comité d'experts " Méthodes d'analyse des produits laitiers "	Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Milcherzeugnisse "
gen.	Comité d'experts " Méthodes d'analyses des substances de base des aliments pour animaux "	Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Grundstoffe von Futtermitteln "
gen.	Comité "Harmonisation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des polluants de l'environnementeau,air,sol et denrées alimentaires"	Ausschuß "Harmonisierung der Probenahme-und Analysemethoden für UmweltschadstoffeWasser,Luft,Grund und Nahrungsmittel"
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
comp.	connaissances des méthodes de solutions de problèmes	Problemlösungswissen
gen.	Convention concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima	Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen
gen.	Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima, 1928 C26	Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen
gen.	Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima agriculture, 1951	Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft
med.	deuxième méthode de Beck	Beck Operation
med.	diagnostic de la grossesse par la méthode de Delfs	Delfs Schwangerschaftstest
med.	dilatation de l'urètre prostatique par la méthode de Deisting	Deisting Prostatasprengung
gen.	Division d'Organisation et des Méthodes	Abteilung Organisation und Efficiencz
med.	dosage de la dureté de l'eau par la méthode de Clark	Clark Haertebestimmung
med.	dosage de la dureté par la méthode de Clark	Clark Haertebestimmung
med.	dosage de la glycémie par la méthode de Hagedorn-Jensen	Hagedorn-Jensen Blutzuckerbestimmung
med.	dosage de l'alcoolémie par la méthode de Schifferli	Blutalkoholbestimmung nach Schifferli
med.	dosage de l'alcoolémie par la méthode de Widmark	Widmark Blutalkoholbestimmung
med.	dosage de l'alcoolémie par la méthode de Widmark	Blutalkoholbestimmung nach Widmark
med.	dosage de l'aldostérone par la méthode de Kliman Peterson	Kliman-Peterson-Methode
med.	dosage de l'azote par la méthode de Knop Huefner	Knop Hüfner Stickstoffmethode
med.	dosage de l'urée par la méthode de Henseleit-Krebs	Henseleit-Krebs Mikromethode
med.	dosage des graisses du lait par la méthode de Soxhlet	Soxhlet-Milchfettbestimmung
med.	dosage des protéines du lait par la méthode de Kober	Kober Milchprobe
med.	dosage des protéines par la méthode de Denis	Denis Proteinbestimmung
med.	dosage des protéines sériques par la méthode de Howe	Howe Eiweißkörperbestimmung
med.	dosage des protéines sériques par la méthode de Kingsley	Kingsley Proteinbestimmung
med.	dosage du calcium par la méthode de Denis-Corley	Denis-Corley Methode
med.	dosage du cholestérol par la méthode de Bloor	Bloor Cholesterinbestimmung
med.	désinfection des mains d'après la méthode d'Ahlfeld	Ahlfeld Desinfektion
med.	détermination de l'acidité gastrique par la méthode de Hayem	Hayem-Probe
med.	détermination de l'acidité gastrique par la méthode de Hayem	Hayem Aziditätsbestimmung
med.	détermination du métabolisme selon la méthode de Douglas et Haldane	Douglas-Haldane Umsatzbestimmung
gen.	effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères	Studien ueber neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren
med.	enclouage du col du fémur par la méthode de Johansson	Johansson-Methode
gen.	..enseignement par la méthode des centres d'intérêt	Projektunterricht
gen.	enseignement par la méthode des projets	Projektunterricht
gen.	entreprises exerçant leurs activités selon des méthodes de gestion industrielles et commerciales	nach industriellen und kaufmännischen Methoden geführte Unternehmen
comp.	erreur de la méthode	Verfahrensfehler
gen.	Groupe de travail " Détergents - Méthodes de contrôle"	Arbeitsgruppe " Detergentien - Kontrollmethoden "
gen.	Groupe de travail " Méthodes d'analyse de la pollution de l'air "	Arbeitsgruppe " Analysemethoden fuer Luftverschmutzung "
gen.	Groupe de travail " Méthodes d'analyse de l'eau potable "	Arbeitsgruppe " Analysemethoden fuer Trinkwasser "
gen.	Groupe de travail " Méthodes d'analyse des denrées alimentaires "	Arbeitsgruppe " Analysemethodenfuer Lebensmittel "
gen.	Groupe de travail " Méthodes de mesure des nuisances acoustiques "	Arbeitsgruppe " Messverfahren fuer akustische Belaestigungen "
med.	hépatojéjunostomie par la méthode de Kirtley	Kirtley-Operation
med.	implantation de l'uretère par la méthode de Junker	Junker-Methode
med.	implantation de l'uretère par la méthode de Junker	Junker Uretereinpflanzung
med.	imprégnation de tissus par la méthode de Pap	Pap Impraegnation
med.	incision selon la méthode de la clinique de Cleveland	Cleveland-Klinik-Schnitt
gen.	indice selon la méthode des secteurs	Sektorindex
med.	injection des vaisseaux par la méthode de Spanner	Spanner-Gefäßinjektion
med.	interruption de grossesse par la méthode de Boëro	Boëro Schwangerschaftsunterbrechung
med.	interruption de grossesse par la méthode de Boëro	intraovulaere Formalininjektion
med.	interruption de grossesse par la méthode de Boëro	Abort nach Boëro
med.	irradiation par la méthode de Pautrier	Pautrier Bestrahlung
gen.	latex concentré par des méthodes électriques	Latex durch elektrische Methoden konzentriert
med.	lavage de sinus par la méthode de Hartmann	Hartmann-Methode
med.	ligamentopexie de l'utérus par la méthode d'Olshausen	Olshausen Antefixationsoperation
med.	massage externe du coeur par la méthode de Koenig Maasz	Koenig Maasz
med.	mesure de la ventilation alvéolaire par la méthode d'Enghoff-Rossier	Enghoff-Rossier Methode
med.	mesure par la méthode des oscillations	Ros
gen.	methode biosynthetique de marquage	Markierung durch Biosynthese
med.	methode de Herschberger	Herschberger Versuch
gen.	methode radiochimique de marquage	radiochemische Markierungsmethode
gen.	mise au point de nouvelles méthodes	Entwicklung neuer Methoden
med.	mise en évidence d'albumine par la méthode de Jolle	Jolles Eiweißprobe
med.	mise en évidence d'albumine par la méthode de Jolles	Jolles Eiweißprobe
med.	mise en évidence de la mélanine par la méthode d'Eiselt	Eiselt Melaninprobe
med.	mise en évidence de l'albumine par la méthode de Boedeker	Boedeker Albuminnachweis
med.	mise en évidence de l'hémoglobine ou de la methémoglobine par méthode de Kobert	Kobert Blutnachweis
med.	mise en évidence de l'indican par la méthode de Jolle	Jolles Indikanprobe
med.	mise en évidence de l'oxyde de carbone par la méthode de Haldane	Haldane Kohlenmonoxidprobe
med.	mise en évidence de l'urée par la méthode de Bloxam	Bloxam Harnstoffprobe
med.	mise en évidence de lévulose par la méthode de Borchardt	Borchardt Laevuloseprobe
med.	mise en évidence de pentose par la méthode de Jolles	Jolles Pentosennachweis
med.	mise en évidence de sang par la méthode d'Einhorn	Einhorn Blutnachweis
med.	mise en évidence des cholinestérases par la méthode de KOELLE	Koelle-Friedenwald-Methode
med.	mise en évidence des lipases sanguines par la méthode	Seligman Nachlas Blutlipasenachweis
med.	mise en évidence des pentoses par la méthode de Blumenthal	Blumenthal Pentosenprobe
med.	mise en évidence des phosphatases alcalines par la méthode de Pearse	Pearse Phosphatasenachweis
med.	mise en évidence des trichines par la méthode de Herrick	Herrick Trichinennachweis
med.	mise en évidence du calcium par la méthode de Pearse	Pearse Kalknachweis
med.	mise en évidence du sang par la méthode de Cowie	Cowie Blutnachweis
gen.	modernisation des méthodes de travail	Modernisierung der Arbeitsmethoden
med.	méthode au brome de Kowarski pour le dosage de l'urée	Bromlaugenmethode
med.	méthode au pinceau de His	His Pinselmethode
med.	méthode au plomb de Corning	Corning Bleimethode
med.	méthode au sublimé d'or de Cajal	Cajal Goldsublimat-Methode
med.	méthode au tétra-acétate de plomb	Bleitetraazetatmethode
med.	méthode audiométrique de son et lumière	Guckkastenmethode
med.	méthode basée sur de grands échantillons	asymptotische Methode
med.	méthode basée sur de grands échantillons	Methode der großen Stichprobe
comp.	méthode d'accès de base	einfache Zugriffsmethode
comp.	méthode d’accès de base au traitement à distance	Datenfernverarbeitungs-Zugriffsmethode
comp.	méthode d’accès de base au traitement à distance	BTAM
comp.	méthode d'accès de communication	Kommunikationszugriffsmethode
comp.	méthode d’accès de queue	Warteschlangen-Zugriffsverfahren
comp.	méthode d’accès de télécommunication	TCAM
comp.	méthode d’accès de télécommunication	Fernübertragungs-Zugriffsmethode
comp.	méthode d'accès de télécommunication virtuelle	virtuelle Telekommunikation-Zugriffsmethode
comp.	méthode d’accès de télécommunication à queue	Warteschlangen-Fernübertragungsverfahren
comp.	méthode d’accès de télécommunication à queue	QTAM
gen.	méthode d'adapatation des rémunérations	Verfahren für die Anpassung der Dienstbezüge
gen.	méthode d'analyse ultrasensible des échantillons prélevés dans l'environnement	ultrasensitive Analysemethode für Umweltproben
comp.	méthode d'indice de la collision	Kollisionsindexverfahren
med.	méthode de	Hall-Methode
comp.	méthode de balayage	Abtastverfahren
comp.	méthode de balayage entrelacé	Zeilensprungsverfahren
med.	méthode de Balfour	Balfour Kauterisation
med.	méthode de Ball	Ball Technik
med.	méthode de Barberio	Barberio Methode
med.	méthode de Barbour	Barbour Methode
comp.	méthode de base à l’accès séquentiel	Basismethode für sequentiellen Zugriff
comp.	méthode de base à l’accès séquentiel	BSAM
med.	méthode de Bassini-Lotheisen	Bassini-Lotheisen Methode
med.	méthode de Baudouin	Baudouin Methode
med.	méthode de Beck	Beck Methode
med.	méthode de Beer	Beer Methode
med.	méthode de Bell	Bell Methode
med.	méthode de Benedict-Denis	Benedict-Denis Verfahren
med.	méthode de Benedict-Leche	Benedict-Leche Verfahren
med.	méthode de Benedict-Murlin	Benedict-Murlin Verfahren
med.	méthode de Benedict-Osterberg	Benedict-Osterberg Methode
med.	méthode de Bennett	Bennett Methode
med.	méthode de Biesalski	Biesalski Methode
med., life.sc., chem.	méthode de bioanalyse	bioanalytische Methode
med., life.sc., chem.	méthode de bioanalyse	Biologische Analyse
med., life.sc., chem.	méthode de bioanalyse	Bioanalyse
comp.	méthode de la bissection	Bisektionsverfahren
med.	méthode de Bizzozero	Bizzozero Methode
med.	méthode de Blakemore	Blakemore Operation
med.	méthode de Block	Block Methode
med.	méthode de Boari-Poggi	Boari-Poggi Methode
med.	méthode de Bonnet	Bonnet Operation
med.	méthode de Brandberg	Brandberg Methode
med.	méthode de Brasdor	Brasdor-Wardrop Operation
med.	méthode de Brasdor	Brasdor Operation
med.	méthode de Brauer	Brauer Methode
med.	méthode de Braxton Hicks	kombinierte digitale Wendung
med.	méthode de Braxton Hicks	vorzeitige innere Wendung
med.	méthode de Braxton Hicks	prophylaktische Wendung
med.	méthode de Braxton Hicks	Zweifingerwendung
med.	méthode de Braxton Hicks	Braxton Hicks Wendung
med.	méthode de Brehmer	Brehmer-Dettweiler Methode
med.	méthode de Brehmer-Dettweiler	Brehmer-Dettweiler Methode
med.	méthode de Breisky	Breisky Methode
med.	méthode de Brindeau	Brindeau Methode
med.	méthode de Brocq	Brocq Methode
med.	méthode de Broderik	Broderik Methode
med.	méthode de Brodie-Russel	Brodie-Russel Methode
med.	méthode de Brown	Brown Methode
med.	méthode de Bruenninghausen	Bruenninghausen Methode
med.	méthode de Buchner	Buchner-Methode
med.	méthode de Buerkle de la Camp	Buerkle de la Camp Methode
med.	méthode de Buist	Buist Beatmung
med.	méthode de Butler	Butler-Tuthill Methode
comp.	méthode de calcul	Rechenverfahren
gen.	méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires	Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten
gen.	méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires	Berechnungsmethode fuer die regelmaessige Ueberpruefung des Besoldungsniveaus der Beamten
med.	méthode de Calkins	Calkins Handgriff
med.	méthode de cardioplastie de Najarian	Najarian-Methode
med.	méthode de Carey	Carey Methode
med.	méthode de cerclage de Berger	Berger Methode
med.	méthode de Chalier	Chalier Methode
med.	méthode de Chandler	Chandler Methode
med.	méthode de Chaoul	Chaoul Nahbestrahlung
med.	méthode de Chappaz	Chappaz Methode
med.	méthode de Chiene	Chiene Methode
med.	méthode de Christman	Christman Methode
comp.	méthode de comparaison	Vergleichsmethode
gen.	méthode de compression	Preßverfahren
comp.	méthode de conception	Entwurfsmethode
med.	méthode de conservation de Kaiserling	Kaiserling-Methode
med.	méthode de conservation du sang	Blutkonservierungssystem
gen.	méthode de construction par immersion	Absenkmethode
pack.	méthode de contrôle	Prüfverfahren
med.	méthode de Cooke-Bryce-Smith	Cooke-Bryce-Smith Methode
med.	méthode de Cooley	Cooley Methode
med.	méthode de Cox	Cox Methode
med.	méthode de Credé	Credé Prophylaxe
med.	méthode de Cross	Cross Methode
med.	méthode de Cross-Bewan	Cross-Bewan Methode
med.	méthode de Cuignet-Parent	Cuignet-Parent Methode
med.	méthode de Cuignet-Parent	Cuignet Methode
med.	méthode de Cullen	Cullen Methode
med.	méthode de Curschmann	Curschmann Methode
med.	méthode de Custer	Custer Methode
med.	méthode de Debré	Debré Methode
med.	méthode de Decker	Decker Methode
med.	méthode de Deeds	Deeds Methode
med.	méthode de Del Rio Hortega	Hortega-Methode
med.	méthode de Delbet	Delbet Methode
med.	méthode de Deleury	Deleury Methode
med.	méthode de Delore	Delore Methode
med.	méthode de Denucé	Spitzy Hueftreposition
med.	méthode de Denucé	Denucé Hueftreposition
med.	méthode de Depage	Depage-Janeway Methode
med.	méthode de Depage-Nolf	Depage-Nolf Methode
med.	méthode de Deutschlaender	Deutschlaender Methode
med.	méthode de DeWar-Haris	Dewar-Haris Methode
med.	méthode de Diamond-Wallace	Wallace-Diamond Methode
med.	méthode de Diamond-Wallace	Diamond-Wallace Methode
med.	méthode de Dickson	Dickson Methode
med.	méthode de diffusion polygonale de Hayward-Augustin	Hayward-Augustin Polygonmethode
gen.	méthode de digestion acide	Nassveraschungsverfahren
gear.tr.	méthode de division	Teilverfahren
med.	méthode de Doel	Doel Methode
med.	méthode de Dogliotti	Dogliotti Methode
med.	méthode de Dogliotti	Dogliotti Kochsalzsonde
med.	méthode de dosage de l'héparine par la protamine	Protamintitration Allen und Ma
med.	méthode de dosage des corticostéroïdes de Daughaday	Daughaday Methode
med.	méthode de Doumer	Doumer Operation
med.	méthode de Drew	Drew Methode
med.	méthode de Dubois	Dubois Methode
med.	méthode de Dubost	Dubost Methode
med.	méthode de Duboué	Duboué Methode
med.	méthode de Dunlap-Rieth-Hopkins	Dunlap-Rieth-Hopkins Methode
med.	méthode de Duval	Duval Methode
med.	méthode de Duval-Barasty	Duval-Barasty Methode
med.	méthode de débitmétrie utilisant un gaz étranger au corps humain	Fremdgasmethode
comp.	méthode de décision	Entscheidungsverfahren
gen.	méthode de décomposition de premier ordre	Zerfallsfunktion erster Ordnung
med.	méthode de démoulage par le vide de Hollenback	Hollenback Vakuummethode
med., chem.	méthode de dépistage	Screening-Verfahren
med.	méthode de détermination de la viabilité	Methode zur Bestimmung der toten Zellen
med.	méthode de détermination du pH sanguin de Deeds	Deeds Methode
gen.	méthode de fabrication	Herstellungsverfahren
gen.	méthode de fabrication	Herstellungsart
med.	méthode de fabrication des bandes orthodontiques	Bandtechnik
pack.	méthode de fabrication d’une mousse	Schäumverfahren
gen.	méthode de fabrication éprouvée	eingeübtes Fabrikationsverfahren
med.	méthode de Finikoff	Finikoff-Methode
med.	méthode de fluorescence	Lumineszenzmethode
med.	méthode de fluorescence	Fluoreszenzmethode
med.	méthode de Forlanini	Forlanini-Murphy Behandlung
med.	méthode de Forlanini	Forlanini Behandlung
med.	méthode de Forssmann	Forssmann-Methode
biol.	méthode de Fowler	Fowlersche Methode
med.	méthode de Franke	Franke-Methode
med.	méthode de Frenkel	Frenkel-Heiden Übungsbehandlung
med.	méthode de Frenkel	Frenkel Übungsbehandlung
med.	méthode de Fuchsig	Fuchsig-Methode
med.	méthode de fécondation extracorporelle	Methode der extra-korporalen Befruchtung
med.	méthode de fécondation in vitro	Methode der extra-korporalen Befruchtung
med.	méthode de Gibson	Gibson-Methode
med.	méthode de Gibson pour correction de l'amblyopie	Gibson-Methode
med.	méthode de Goepel	Goepel-Methode
med.	méthode de Goepel-Bruch	Goepel-Bruch-Methode
med.	méthode de Gohrbandt	Gohrbandt-Methode
med.	méthode de Goldmann	Goldmann-Methode
med.	méthode de Goldmann-Bangerter	Goldmann-Bangerter Verfahren
med.	méthode de Goldring-Wohltmann	Goldring-Wohltmann-Methode
med.	méthode de Grabar et Bonnefoi	Grabar-Bonnefoi-Methode
med.	méthode de Grabar-Bonnefoi	Grabar-Bonnefoi-Methode
med.	méthode de Graham	Graham-Färbung
med.	méthode de Graham	Graham-Methode
med.	méthode de Graser	Graser-Methode
med.	méthode de Grob	Grob-Methode
med.	méthode de Grob	Grob Pinselung
med.	méthode de Grollmann	Grollmann-Methode
med.	méthode de Guillemin-Bessot	Guillemin-Bessot-Methode
gear.tr.	méthode de génération	Wälzverfahren
gear.tr.	méthode de génération	Abwälzverfahren
med.	méthode de Göttingen	Göttinger-Methode
med.	méthode de Hacker	Hacker-Methode
med.	méthode de Hadra	Hadra-Methode
med.	méthode de Haecker-Joseph	Haecker-Joseph-Methode
med.	méthode de Hallden	Hallden-Methode
med.	méthode de Hauck	Hauck-Methode
med.	méthode de Helfet	Helfet-Methode
med.	méthode de Heller	Heller-Methode
med.	méthode de Holt	Holt-Methode
med.	méthode de Huber-Borth de Watteville	Huber-Borth-de Watteville-Methode
med.	méthode de Huggins	Huggins-Methode
med.	méthode de Hugh Smith	Hugh Smith-Methode
med.	méthode de Hunter	Hunter-Methode
med.	méthode de Hunter	Hunter Aneurysmaoperation
med.	méthode de Jourdain-Hartmann	Jourdain-Hartmann-Methode
med.	méthode de Kennedy-Elvehjem	Kennedy-Elvehjem-Methode
med.	méthode de King Gilchrist	King Gilchrist-Methode
med.	méthode de Kingsley	Kingsley-Methode
med.	méthode de Kirstein	Kirstein-Methode
med.	méthode de Kite	Kite-Methode
med.	méthode de Kleesattel	Kleesattel-Methode
med.	méthode de Kleinschmidt	Kleinschmidt-Methode
med.	méthode de Knopf	Knopf-Methode
med.	méthode de Kocher	Kocher-Methode
med.	méthode de Kolisch	Kolisch-Methode
med.	méthode de Kolossow	Kolossow-Methode
med.	méthode de Krause	Krause-Methode
med.	méthode de la bande adhésive	Klebestreifen-Methode
med.	méthode de la boîte à contact	Kontaktplattenmethode
med.	méthode de la chute de la tête	Head drop
gen.	méthode de la cloche d'aspiration	Saugglockenmethode
gen.	méthode de la cloche d'aspiration	Borbely Test
gen.	méthode de la moyenne	Mittelwertmethode
gen.	méthode de la plus forte moyenne	Methode des größten Durchschnitts
med., chem.	méthode de la pression capillaire	Kapillardruckmethode
med.	méthode de Laborit	künstliche Hibernation
gen.	"méthode de l'aiguille"	Nadelstichverfahren
gear.tr.	méthode de l'avance radiale et axiale	Radialaxialverfahren (sur fraiseuse)
gear.tr.	méthode de l'avance radiale et tangentielle	Radialtangentialverfahren (sur fraiseuse)
gen.	méthode de l'EEO	Methode für die Berechung des Umweltfußabdrucks von Organisationen
gen.	méthode de l'EEP	Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten
med.	méthode de massages gynécologiques de Brandt	Thure Brandt Massage
med.	méthode de massages gynécologiques de Brandt	Brandt Methode
med.	méthode de maximalisation chez le cochon d'Inde	Meerschweinchen-Maximierungstest
antenn., opt.	méthode de mesure de remplacement en optique des fibres	Alternativprüfverfahren für optische Fasern
antenn., opt.	méthode de mesure de référence en optique des fibres	Referenzprüfverfahren für optische Fasern
gen.	méthode de mesure générale	Rahmenmessvorschrift
med.	méthode de mesure médicale non traumatisante	nicht-invasive medizinische Meßmethode
med.	méthode de Nakayama	Nakayama-Methode
med.	méthode de Nauny-Minkowski	Naunyn-Minkowski-Methode
med.	méthode de Neuber	Neuber-Methode
med.	méthode de Neufeld	Neufeld-Methode
med.	méthode de Neuhoff	Neuhoff-Methode
med.	méthode de Neyman	Neyman-Methode
med.	méthode de Orsi-Grocco	Grocco-Orsi-Methode
med.	méthode de Partsch	Partsch-Methode
med.	méthode de Patel-Natali	Patel-Natali-Methode
med.	méthode de Percy	Percy-Methode
med.	méthode de Perdrau	Perdrau-Methode
med.	méthode de perfusion à débit rapide	High flow principle
med.	méthode de Peterfi	Peterfi-Methode
med.	méthode de Petersen	Petersen-Methode
med.	méthode de Piechand	Piechand-Methode
med.	méthode de piqûre des ganglions de Budinger	Budinger Stichelungsmethode
med.	méthode de Plate-Tonutti	Plate-Tonutti-Methode
med.	méthode de Player-Callander	Player-Callander-Methode
med.	méthode de polissage	Anschliffverfahren
med.	méthode de Prijot	Prijot-Methode
med.	méthode de Pringle-Wilson	Pringle-Wilson-Methode
med.	méthode de Prioleau	Prioleau-Methode
med.	méthode de procréation médicalement assistée	künstliche Fortpflanzung
med.	méthode de prophylaxie oculaire néo-natale de Credé	Credé Prophylaxe
comp.	méthode de propre diagnostic	Selbstdiagnosemethode
geol.	méthode de prospection géothermique	geothermische Untersuchungsmethode
comp.	méthode de protection	Sicherungsverfahren
gen.	méthode de protection ou de prévention	Vorbeugung
gen.	méthode de protection ou de prévention	Prophylaxe
gen.	méthode de préparation	Herstellungsverfahren
gen.	méthode de préparation	Herstellungsart
med.	méthode de Putnam	Putnam-Methode
med.	méthode de Quincke	Quincke-Lagerung
comp.	méthode de quotas	Leitungssuchverfahren nach prozentualer Verkehrsaufteilung
med.	méthode de radiumthérapie de Heidelberg	Heidelberger-Methode
comp.	méthode de raytracing	Ray-Tracing-Methode
comp.	méthode de recherche binaire	Bisektionsverfahren
med.	méthode de recherche du fer de Heubler	Heubler-Methode
med.	méthode de recherche du trypanosome de Broden	Trypanosomennachweis nach Broden
med.	méthode de recherche du trypanosome de Broden	Broden Methode
comp.	méthode de reconnaissance	Erkennungsverfahren
med.	méthode de Reed et Muench	Reed-Muench Methode
med.	méthode de Reed-Muench	Reed-Muench Methode
med.	méthode de Rees	Rees Methode
gen.	méthode de rejet	Lenzverfahren
med.	méthode de remboursement	Rückerstattung
med.	méthode de remboursement	Rembours
med.	méthode de reptation de Klapp	Klapp Kriechübungen
med.	méthode de reptation de Klapp	Klapp Kriechverfahren
med.	méthode de respiration artificielle de Hasselt	Hasselt-Methode
med.	méthode de respiration artificielle de Howard	Howard-Methode
med.	méthode de respiration artificielle de Schueller	Schueller-Methode
comp.	méthode de revue des articles	bibliographische Methode
comp.	méthode de ruissellement	Überflutungsmethode
gen.	méthode de réception	Abnahmemethode
antenn., opt.	méthode de réflexion de Fresnel	Fresnel-Reflexionsverfahren
comp.	méthode de rétrodiffusion	Rückstreumethode
med.	méthode de Sackel	Insulinkur
med.	méthode de Sackel	Insulinschocktherapie
med.	méthode de Sackel	Insulinkomabehandlung
med.	méthode de Saha	Saha-Methode
med.	méthode de Salewsky	Salewsky-Methode
med.	méthode de Sarnoff	Sarnoff-Methode
med.	méthode de Satterthwaite	Satterthwaite-Methode
med.	méthode de Sayk	Sayk-Methode
med.	méthode de Schultze	Schultze-Verfahren
med.	méthode de skiascopie de Cross	Cross Methode
geol.	méthode de sondage dynamique	dynamisches Sondierungsverfahren
pack.	méthode de soufflage de corps creux	Blasverfahren (Herstellung hohler Körper)
med., engl.	méthode de Spengler	Spengler-Methode
med.	méthode de stabulation des animaux	Art der Unterbringung der Tiere
med.	méthode de Stockholm	Stockholmer-Methode
gen.	méthode de substitution	Substitutionsverfahren
med.	méthode de Summerset-Barker	Barker Probe
gen.	méthode de surveillance des entrées	Zugangskontrollverfahren
gen.	méthode de surveillance des entrées	Zugangsueberwachungsverfahren
med.	méthode de suture de Berger	Berger Methode
gen.	méthode de sédimentation sanguine combinée de Frimberger	Differentialblutsenkung
comp.	méthode de sélection	Selektionsmethode
gen.	méthode de séquençage de protéines	Protein-Sequenz-Methode
comp.	méthode de test autonome	Selbstprüfmethode
med.	méthode de transfixion loboformante	Durchstichverfahren
med.	méthode de transfusion de Brewer	Brewer Transfusion
med.	méthode de transfusion de Kimpton Brown Percy	Kimpton-Brown Percy-Methode
comp.	méthode de transmission	Übertragungsverfahren
gen.	méthode de travail	Arbeitsprozess
med.	méthode de tubage gastrique de Katsch	Katsch-Methode
gen.	méthode de vieillissement	Alterungspruefmethode
med.	méthode de Zondek-Aschheim	Aschheim-Zondek Reaktion
med.	méthode des broyats de Bloch	Bloch Quetschmethode
med.	méthode des disques	Blaettchentest
gen.	méthode des diviseurs	Divisorenverfahren
biol.	méthode des facteurs de transfert	Transferfaktormethode (concentrations)
gen.	méthode des fumées noires	Black-Smoke-Methode
med.	méthode des maladies indicatrices	Indikatormethode zum Rückschluβ auf andere Erkrankungen
med.	méthode des plaques d'Ouchterlony	Ouchterlony-Plattenmethode
med.	méthode des plaques d'Ouchterlony	Gel-Technik
gen.	méthode des plus forts restes	Methode des größten Restes
gen.	méthode des quarts alternés	Aufkegeln und Vierteln
med.	méthode des tubes	Agglutinations-Tuben-Test
gen.	méthode des tubes multiples	Mehrfachröhrenmethode
gen.	méthode des éléments finis	Finite-Element-Methode
gen.	méthode dite des potentiels	Potentialmethode
gen.	méthode dite des produits de base	sog. Grunderzeugnis-Methode
med.	méthode dosimétrique de Holthusen-Hamann	Holthusen-Hamann-Methode
gen.	méthode du temps de vol	Laufzeitmethode
gen.	méthode du temps de vol	Flugzeitmethode
gen.	méthode et mise en oeuvre du contrôle de sécurité	Überwachungskonzept und Umsetzung
med.	méthode non invasive de diagnostic	nichtinvasives Diagnoseverfahren
gen.	méthode objective de datation	Datierungsmethode
med.	méthode orthodontique de Begg	Begg Technik
gen.	méthode par ordres et contrôle de leur exécution	"Befehls- und Kontrollkonzept"
med.	méthode "à coups de marteau" de Szondi	Hammerschlagmethode
med.	méthode à l'argent de Koehler	Koehler Silbermethode
med.	méthode à l'argent de Palmgren	Palmgren-Methode
med.	méthode à l'oxyde de carbone	Kohlenmonoxidmethode
med.	méthode à l'oxyde de carbone de Bohr	single breath-Methode nach Krogh
med.	méthode à l'oxyde de carbone de Bohr	Bohr Kohlenmonoxidmethode
med.	méthode à l'oxygène de Bohr	Bohr Integrationsverfahren
gen.	méthodes d'essai, de contrôle ou de réception	Prüf-, Kontroll- und Abnahmemethoden
gen.	méthodes d'inventaire des infrastructures	Methoden der Bestandsaufnahme der Wege
gen.	méthodes de culture compatibles avec l'environnement	umweltgerechte Anbaumethoden
gen.	méthodes de culture compatibles avec l'environnement	umweltfreundliche Anbaumethoden
gen.	méthodes de décontamination	Dekontaminierungsverfahren
gen.	méthodes de détournement et de fabrication illicite	Methoden der Abzweigung und der unerlaubten Herstellung
gen.	méthodes de gestion industrielle et commerciale	betriebswirtschaftliche Methoden
gen.	méthodes de gestion prévisionnelle	Methoden der vorausschauenden Personalverwaltung
gen.	méthodes de gestion prévisionnelle des emplois	Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik
med.	méthodes de Haertel	Härtel-Methode
gen.	méthodes de la gestion scientifique de l'entreprise	Methoden der wissenschaftlichen Betriebsführung
gen.	méthodes de lutte contre l'incendie	Brandbekämpfungsmethoden
gen.	méthodes de spécification	Spezifikationsdisziplinen
gen.	méthodes de stimulation	Stimulierungsmethoden
gen.	méthodes qualitatives de garantie	qualitative über wachungsmethoden
gen.	normalisation des méthodes et instruments de mesure	Normung der Messmethoden und -instrumente
med.	ostéosynthèse selon la méthode de Hoffmann	Osteotaxis
med.	ostéosynthèse selon la méthode de Hoffmann	Hoffmann-Osteosynthese
med.	plastie de l'opposant du pouce par la méthode de Krukenberg	Krukenberg-Opponensplastik
med.	plastie deltoïdienne par la méthode de Harmon	Harmon-Methode
med.	plastie du grand fessier par la méthode de Krukenberg	Krukenberg-Glutaeus-Plastik
med.	plastie faciale par la méthode de Jianu	Jianu-Operation
gen.	procédé/méthode de travail	Arbeitsprozess
med.	radiumthérapie par la méthode de Finzi-Harmer	Finzi-Harmer-Methode
med.	recherche d'albumine par la méthode de Kirk	Kirk Eiweißprobe
med.	recherche de l'incontinence urinaire par la méthode de Bonney	Trigonumtest nach Bonney
med.	recherche de l'incontinence urinaire par la méthode de Bonney	Bonney Inkontinenztest
med.	recherche du pus par la méthode de Donné	Donné-Mueller Eiterprobe
med.	recherche du pus par la méthode de Donné	Donné Reaktion
med.	recherche du sang dans les selles par la méthode de Citron	Citron Blutnachweis
med.	respiration artificielle par la méthode de Nielsen	Nielsen-Beatmung
med.	réanimation du nouveau-né par la méthode de Flagg	Flagg-Methode
med.	réduction de la luxation de la mâchoire par la méthode d'Hippocrate	Hippokrates-Methode
med.	réduction de luxation d'épaule par la méthode d'Iselin	Iselin Schultereinrichtung
med.	résection colique en deux temps selon la méthode de Mikulicz	Kolonvorlagerung
med.	résection colique en deux temps selon la méthode de Mikulicz	Kolonanteposition
med.	résistances des voies aériennes,méthode de l'interruption du débit	Verschlußmethode,Atemwegswiderstand
gen.	Sous-groupe " Méthodes d'analyse des denrées alimentaires "	Untergruppe " Analysemethoden fuer Lebensmittel "
gen.	Sous-groupe " Méthodes d'analyse du lait et des produits laitiers "	Untergruppe " Analysemethoden fuer Milch und Milcherzeugnisse "
gen.	Sous-groupe " Méthodes uniformes d'inspection et d'appréciation sanitaire des viandes "	Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches
med.	stérilisation par la méthode de Koch	Koch Sterilisation
gen.	substances et méthodes de référence	Referenzsubstanzen und -methoden
med.	suture de l'anneau inguinal externe par la méthode de Czerny	Czerny Kanalnaht
med.	suture des piliers de l'anneau inguinal externe par la méthode de Czerny	Czerny Pfeilernaht
med.	suture du tendon d'Achille par la méthode de Streti	Streti-Sehnennaht
med.	suture à deux rangs de la chirurgie gastrique-intestinale par la méthode de Czerny	Czerny Naht
med.	traitement par glandes fraîches selon la méthode de Zajicek	Frischdrüsentherapie
med.	traitement par glandes fraîches selon la méthode de Zajicek	Zajicek Frischdrüsentherapie
med.	vaccination antipoliomyélitique par la méthode de Sabin	Sabin-Impfung
med.	vaccination antipoliomyélitique par la méthode de Sabin	Sabin Impfung
med.	vaccination par la méthode de Cox	Cox Impfung
gen.	variance de la méthode	Varianz der Methode
med.	volume résiduel,méthode de dilution à l'hélium	Residualvolumen,Helium-Einmischmethode
med.	volume résiduel,méthode de dilution à l'hélium	RV He
med.	épreuve de double charge en glucose par la méthode de Hamman-Hirschman	Hamman-Hirschman Glukosedoppelbelastung-Test
med.	évaluation du strabisme par la méthode de Hirschberg	Hirschberg Schielprüfung