Terms for subject Finances containing loi

French	German
Arrêté fédéral du 10 décembre 1991 relatif aux crédits octroyés selon la loi sur l'aide aux universités pour la période de 1992 à 1995Huitième période de subventionnement	Bundesbeschluss vom 10.Dezember 1991 über die Kredite nach dem Hochschulförderungsgesetz in den Jahren 1992-1995Achte Beitragsperiode
Arrêté fédéral du 8 juin 1995 allouant des crédits en vertu de l'article 16 de la loi sur la recherche pour la période de 1996-1999	Bundesbeschluss vom 8.Juni 1995 über die Kredite des Bundes nach Artikel 16 des Forschungsgesetzes für die Jahre 1996-1999
Arrêté fédéral du 8 juin 1995 relatif aux crédits alloués en vertu de la loi sur l'aide aux universités pour la période de 1996-1999neuvième période de subventionnement	Bundesbeschluss vom 8.Juni 1995 über die Kredite nach dem Hochschulförderungsgesetz in den Jahren 1996-1999neunte Beitragsperiode
Arrêté fédéral du 28 septembre 1999 ouvrant des crédits en vertu des art.6 et 16 de la loi sur la recherche pour les années 2000 à 2003	Bundesbeschluss vom 28.September 1999 über die Kredite des Bundes nach den Artikeln 6 und 16 des Forschungsgesetzes für die Jahre 2000-2003
Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts
Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts
Convention portant loi uniforme sur les chèques	Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz
Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre	Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz
créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi	Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden
dans un environnement où la compétition entre les places financières est si rude,les interventions directes sur le marché,qui entraînent une distorsion des lois de la concurrence,n'ont aucune chance de survie	in einem so verschärften Standortwettbewerb der Finanzplätze untereinander haben direkte wettbewerbsverzerrende Markteingriffe keine Chance
entreprise régie par la loi d'un pays tiers	Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt
loi allemande de financement des transports	Verkehrsfinanzgesetz
loi allemande sur le financement des transports urbains	Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz
loi budgétaire	Haushaltsordnung
loi budgétaire annuelle	jährliches Haushaltsgesetz
loi comptable	Rechnungslegungsgesetz
loi d'application des prélèvements agricoles	Abschöpfungserhebungsgesetz
loi de finances rectificative	Finanzberichtigungsgesetz
loi de suppression des subventions	"Subventionsabbaugesetz"
loi douanière	Zollgesetz
Loi fédérale concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants	Treibstoffzollgesetz
Loi fédérale du 19 juin 1959 concernant la péréquation financière entre les cantons	Bundesgesetz vom 19.Juni 1959 über den Finanzausgleich unter den Kantonen
Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir	Bundesgesetz vom 12.Juni 1959 über den Wehrpflichtersatz
Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption du service militaire	Bundesgesetz vom 12.Juni 1959 über den Militärpflichtersatz
Loi fédérale du 19 juin 1992 sur les aides financières aux écoles supérieures de travail social	Bundesgesetz vom 19.Juni 1992 über Finanzhilfen an die Höheren Fachschulen im Sozialbereich
Loi fédérale du 8 juin 1923 sur les loteries et les paris professionnels	Bundesgesetz vom 8.Juni 1923 betreffend die Lotterien und die gewerbsmässigen Wetten
Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire	Bundesgesetz vom 22.März 1985 über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer
Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants	TZG
Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants	Treibstoffzollgesetz vom 22.März 1985
Loi fédérale du 19 mars 1965 sur l'allocation de subventions pour les dépenses des cantons en faveur de bourses d'études	Bundesgesetz vom 19.März 1965 über die Gewährung von Beiträgen an die Aufwendungen der Kantone für Stipendien
Loi fédérale du 8 octobre 1999 concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelables	Förderabgabegesetz
Loi fédérale du 8 octobre 1999 concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelables	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über eine Energieabgabe zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und erneuerbarer Energien
Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur l'aide aux universités et la coopération dans le domaine des hautes écoles	Universitätsförderungsgesetz
Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur l'aide aux universités et la coopération dans le domaine des hautes écoles	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die Förderung der Universitäten und über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich
Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur les finances de la Confédération	Finanzhaushaltgesetz
Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur les finances de la Confédération	Bundesgesetz vom 6.Oktober 1989 über den eidgenössischen Finanzhaushalt
Loi fédérale du 5 octobre 1929 sur les maisons de jeu	SBG
Loi fédérale instituant une contribution aux frais des détenteurs de bétail de la région de montagne et de la région préalpine des collines	Bundesgesetz über Kostenbeiträge an Viehhalter im Berggebiet und in der voralpinen Hügelzone
Loi fédérale sur la déductibilité des commissions occultes	Bundesgesetz über die steuerliche Abzugsfähigkeit von Bestechungsgeldern
Loi fédérale sur l'imposition du tabac	Tabaksteuergesetz
Loi fédérale sur l'imposition du tabac	Bundesgesetz über die Tabakbesteuerung
loi generale sur les impots de l'Etat	Allgemeines Gesetz Staatssteuern
Loi générale relative aux douanes et aux accises	Allgemeines Zoll-und Verbrauchsteuerngesetz
Loi générale sur les impôts de l'Etat	Allgemeines Gesetz Staatssteuern
Loi instituant un Fonds pour l'accès à la propriété	Gesetz Vermögensbildungsfonds
Loi instituant un Fonds pour l'accès à la propriété	Gesetz Eigentumsbildungsfonds
loi monétaire européenne	europäisches Währungsrecht
loi normale	normales Gesetz
loi normale	normaler Vertrieb
loi relative au régime douanier des forces stationnées en Allemagne	Truppenzollgesetz
Loi relative aux accises sur les huiles minérales	Gesetz ueber die Mineraloelsteuer
Loi relative à la comptabilité publique	Komptabilitätsgesetz
loi relative à la structure du budget	Haushaltsstrukturgesetz D
Loi relative à la surveillance du secteur bancaire	Gesetz Aufsicht Kreditwesen
Loi relative à la valeur du pair du florin néerlandais	Gesetz über den Paritätswert des Gulden
Loi relative à l'impôt sur les sociétés	Koerperschaftssteuergesetz
Loi sur l'assistance internationale en matière de perception d'impôts	Gesetz über die internationale Amtshilfe bei der Erhebung von Steuern
Loi sur le Contrôle du Crédit	Gesetz Aufsicht Kreditwesen
Loi sur le crédit à la consommation	Gesetz über den Konsumtivkredit
Loi sur le recours administratif en matière d'impôts	Gesetz zur Verwaltungsrechtsprechung in Steuerangelegenheiten
Loi sur le recouvrement des impôts de l'Etat	Beitreibungsgesetz
loi sur les arrondis	Gesetz über die Rundungen
Loi sur l'imposition des huiles minérales	Mineralölsteuergesetz
lois de douane	Zollgesetze
Ordonnance du DFEP concernant les contributions aux indemnités versées en vertu de la loi sur l'agricultureOrdonnance sur les indemnités dans l'agriculture	Verordnung des EVD über Beiträge an Vergütungen nach LandwirtschaftsgesetzLandwirtschaftliche Vergütungsverordnung
Ordonnance du 6 décembre 1994 concernant les aides financières pour les indemnités versées en vertu de la loi sur l'agriculture	Verordnung vom 6.Dezember 1994 über Finanzhilfen an Vergütungen nach dem Landwirtschaftsgesetz
Ordonnance du 6 décembre 1994 concernant les aides financières pour les indemnités versées en vertu de la loi sur l'agriculture	Landwirtschaftliche Vergütungsverordnung
Ordonnance du 2 décembre 1996 sur les émoluments perçus en application de la loi sur la nationalité	Verordnung vom 2.Dezember 1996 über Gebühren zum Bürgerrechtsgesetz
Ordonnance du 27 mai 1924 relative à la loi fédérale sur les loteries et les paris professionnels	Verordnung vom 27.Mai 1924 zum Bundesgesetz betreffend die Lotterien und die gewerbsmässigen Wetten
Ordonnance du 13 mars 2000 relative à la loi fédérale sur l'aide aux université	Verordnung vom 13.März 2000 zum Universitätsförderungsgesetz
Ordonnance du 30 novembre 1993 concernant le calcul des subventions de base selon la loi fédérale sur l'aide aux universités.Ordonnance sur les subventions de base	Verordnung vom 30.November 1993 über die Berechnung der Grundbeiträge nach dem Hochschulförderungsgesetz
Ordonnance du 30 novembre 1993 concernant le calcul des subventions de base selon la loi fédérale sur l'aide aux universités.Ordonnance sur les subventions de base	Grundbeitragsverordnung
Ordonnance du 9 novembre 1994 sur la mise en vigueur de la modification de la loi fédérale sur la taxe d'exemption du service militaire	Verordnung vom 9.November 1994 über die Inkraftsetzung der Änderung des Bundesgesetzes über den Militärpflichtersatz
Ordonnance du 30 octobre 1998 sur l'indemnisation des frais d'administration des cantons pour l'exécution de la loi sur l'assurance-chômage	Verordnung vom 30.Oktober 1998 über die Verwaltungskostenentschädigung an die Kantone für den Vollzug des Arbeitslosenversicherungsgesetzes